1. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Ich konnte sehen, wie engagiert und hingebungsvoll sie waren.

2. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern

3. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

4. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern.

5. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

6. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Dieses Zentrum wird dieses neue Bestreben der Bildung verkörpern und aufrecht erhalten.

7. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verpflichten Sie sich mit Ihrem Mitarbeiter und anderen Missionaren gebeterfüllt dazu:

8. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Liddell hinterließ ein eindrucksvolles Beispiel an Entschlossenheit und Hingabe an einen Grundsatz.

9. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Viele Verpflichtungen, die man eingeht, sind von gewissen Versagensängsten begleitet.

10. Ngay giữa thử thách cam go, chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.

In der größten Not gab mir die Musik meine Seele zurück.

11. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

12. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Ich fordere euch auf, nicht zuzulassen, dass eure Entschlossenheit nachlässt und euer Vorsatz, dem Heiland zu folgen, sich verflüchtigt.

13. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Wie kann ich meinem Partner klarmachen, dass mir unsere Ehe wichtig ist?

14. Sandwich Mứt cam...

Marmalade Sandwich.

15. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.

16. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Man muss stundenlang mit großer Hingabe arbeiten, selbstlos Opfer bringen und innig beten.

17. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

18. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Er verstand ganz gewiss, wie notwendig es ist, sich den Kindern der heranwachsenden Generation mit voller Aufmerksamkeit zuzuwenden.

19. Cam và cá ngừ.

Orangen und Thunfisch.

20. Bánh Sandwich Mứt cam.

Die Marmelade-Sandwich.

21. Maria ký cam kết.

Maria unterschrieb.

22. Ooh! Là nước cam.

Das ist ja Orangensaft!

23. Máy kéo màu cam.

Der orangene Traktor )

24. Trong 12 tuần tiếp theo, Maria đã tận tâm đối với nhóm của mình, những công việc học tập, và những cam kết của mình.

In den darauffolgenden zwölf Wochen widmete sich Maria Romão voll und ganz der Gruppe, ihrem Studium und ihren Verpflichtungen.

25. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

Als Vater, Sohn, Bruder oder Ehemann sollten wir ein eifriger und hingebungsvoller Heiler sein.

26. Cá hề da cam

Echter Clownfisch

27. Uống nước cam đi.

Willst du Orangensaft?

28. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

29. Vợ tôi cần cam.”

Meine Frau braucht welche.“

30. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

31. Đó là bản cam kết.

Es ist das Unternehmen.

32. Tôi thích bưởi hơn cam.

Ich mag lieber Pampelmuse als Apfelsine.

33. Và những lời cam kết.

Veränderung fängt mit Ausdauer und Engagement an.

34. Tôi bị vàng da cam.

Ich war orange.

35. Và mứt cam, của tôi.

Und Orangenmarmelade, meine.

36. Đúng, cam kết bảo mật.

Ja, den Geheimhaltungsvertrag.

37. Cam đoan là nhiều lắm.

Zu viele, da bin ich sicher.

38. Lee sinh ra ở Úc, và cha mẹ là người Cam-pu-chia. Bạn ấy tâm sự: “Mỗi khi muốn giãi bày tâm tư với bố mẹ, mình cứ ấp a ấp úng, không kiếm đâu ra từ”.

Lee, die als Kind kambodschanischer Eltern in Australien zur Welt kam, sagt: „Wenn ich mit meinen Eltern rede und ihnen genauer erklären will, wie ich über dies oder jenes denke, dann merke ich, dass ich ihre Sprache einfach nicht gut genug kann.“

39. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.

40. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

41. Thời gian thử thách cam go

Eine schwere Zeit

42. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Man hat feierlich gelobt, für immer treu zu seinem Ehepartner zu halten — fest entschlossen, gemeinsam durch dick und dünn zu gehen und alle Hindernisse zu überwinden.

43. Muốn uống nước cam nữa không?

Willst du noch einen Orangensaft?

44. Em hầu như cam chịu nó.

Ich habe es fast geschafft.

45. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

46. Cho em ít nước cam, Georgie.

Gib mir etwas Orangensaft, Georgie.

47. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Ja, ich weiß, welche Marmelade du meinst.

48. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Da bin ich aber beruhigt.

49. Ta không bao giờ cam chịu.

Wir haben uns nie damit abgefunden.

50. Cam kết bao gồm bổn phận

Bindung heißt Verpflichtung

51. Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.

Es berührt unser Herz, wenn wir die Botschaften dieser Konferenz hören, und wir beschließen und versprechen, uns zu bessern.

52. Thử thách cam go nhất của tôi

Meine schlimmste Prüfung

53. Tôi không có phiếu để mua cam.

Ich habe keine Marke für Orangen.

54. Trứng bác và nước cam ép lạnh.

Trockenei und gefrorener O-Saft.

55. Học tiếng Cam-pu-chia rất khó.

Khmer war für mich echt schwierig.

56. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Und ungeachtet des offensichtlichen

57. Và người thua thì không cam chịu.

Und der Verlierer ist nachher nicht versöhnt mit dem Gewinner.

58. Chỉ có nước cam không thôi sao?

Nur Orangensaft?

59. Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

Nehmt euch fest vor und verpflichtet euch vor Gott dazu, dass ihr euch von diesem Augenblick an unermüdlich anstrengen werdet, euer Herz, eure Hände und euren Sinn von jeglicher sittlichen Übertretung reinzuhalten.

60. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Später färbte ich meine Haare knallorange.

61. Đây là người không cam chịu nữa.

Hier ist ein Mann, der sich nicht alles gefallen lässt.

62. " Tôi không cam chịu làm nạn nhân. "

Ich weigere mich, ein 0pfer zu sein.

63. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

64. Thật là một lời cam kết kỳ diệu!

Welch eine wunderbare Zusicherung!

65. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

66. Và trên nó, là cái vắt nước cam.

Und obendrauf die "Juicy Salif".

67. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Großartige Menschen haben Zugeständnisse gemacht - wir schützen unsere Kinder vor Begehren und vor Angst.

68. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“

69. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst.

70. Tên cô có nghĩa là Quýt, Đường Cam.

Der Markenname lautete CAM.

71. Một số tín đồ đấng Christ đã đành cam chịu mất việc làm còn hơn là làm điều xúc phạm đến lương tâm của họ đã được huấn luyện theo Kinh-thánh.

Christen waren sogar eher bereit, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, als etwas zu tun, was mit ihrem biblisch geschulten Gewissen unvereinbar war.

72. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Es tut nicht weh.

73. Mang theo một ly nước cam đến lớp.

Bringen Sie ein Glas Orangensaft mit.

74. Khi những lời hứa là một cam kết

Wenn Versprechen eine Garantie sind

75. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Sardellen-Lakritzsauce. "

76. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Um ein Leben wie das Eure zu ertragen, Mutter.

77. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Das Wir-Gefühl stärken

78. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

79. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

Die Bergamotte ist ein immergrüner Zitrusbaum, der im Frühjahr blüht.

80. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Ins Gefängnis, sogar in den Tod.