1. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die Republik existiert hier draußen nicht.

2. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

3. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

4. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Fast keiner glaubt an seine Existenz.

5. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Für die meisten mit meinem Hintergrund ist das die Realität, in der wir leben.

6. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Zunächst gab es ein sehr reales Gefühl von Hoffnungslosigkeit in der Gemeinde, in der ich aufwuchs.

7. Và cái tôi thấy được là có rất nhiều cộng đồng tài trợ đã và đang tồn tại.

Und was ich bereits gesehen hatte, ist, dass es bereits eine Menge unterstützende Gemeinschaften auf der Welt.

8. Trong các chất này tồn tại bộ ba liên kết cộng hóa trị giữa hai nguyên tử cacbon.

Decine haben zwischen zwei Kohlenstoffatomen eine Dreifachbindung.

9. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Meine Stiftung hat sich der Erhaltung von historischen Gebäuden verpflichtet.

10. Chúng tôi biết việc bảo tồn sẽ thất bại nếu nó không giúp cải thiện cuộc sống của cộng đồng địa phương.

Uns war klar, dass Naturschutz scheitern würden, wenn es nicht gelingt, damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern.

11. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter.

12. Tại sao tôi không thể thay đổi thay đổi một vài thứ mà đã tồn tại rất lâu rồi trong cộng đồng của chúng tôi?"

Warum kann ich nicht etwas ändern, das schon lange in unserer Gemeinde passiert?"

13. Thế nhưng, những bản sao Kinh Thánh vẫn tồn tại trong cộng đồng người Do Thái ở Pha-lê-tin cũng như ở những nơi khác.

Die Juden in und außerhalb Palästinas konnten jedoch Bibelhandschriften retten.

14. Bảo tồn thiên nhiên là nhiệm vụ công cộng ở Đức, phục vụ mục đích của nhà nước, được quy định trong điều 20 của hiến pháp.

Die Bewahrung der Natur ist in Deutschland öffentliche Aufgabe und dient dem im Art. 20a Grundgesetz verankerten Staatsziel.

15. Biafra, tên chính thức Cộng hòa Biafra, là một quốc gia tồn tại ở phía đông Nigeria từ 30 tháng 5 năm 1967 đến tháng 1 năm 1970.

Biafra Biafra kontrollierte ein Gebiet im Osten Nigerias von der Abspaltung im Mai 1967 bis zum endgültigen militärischen Niedergang im Januar 1970.

16. Tổng cộng Bình Linh có 183 hang động, 694 bức tượng đá, và 82 tác phẩm điêu khắc bằng đất sét vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

Heute gibt es noch 183 Höhlen mit insgesamt 694 Steinstatuen und 82 Lehmfiguren in verschiedener Größe.

17. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

Ihnen wurde bewusst, dass sie zusammen mit den Naturschützern ein gemeinsames Ziel verfolgen würden.

18. Sách The New Encyclopædia Britannica nói: “Chỉ nhờ có sự cộng tác của hai phân tử này mà sự sống hiện đại trên đất mới có thể tồn tại”.

„Nur die Partnerschaft der beiden Moleküle ermöglicht das gegenwärtige Leben auf der Erde“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.

19. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Dank Dr. Monteiro und seinem Team wird die gesamte Gegend zum Wildtierschutzgebiet gemacht.

20. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Die Tiere in den Schlotgesellschaften können nicht viel machen um das Leben und den Tod zu verändern, der da geschieht, wo sie leben, aber wir hier oben können es.

21. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

Die Jesajarolle vom Toten Meer beispielsweise besteht aus 17 Pergamentstreifen und ist im heute erhaltenen Zustand über 7 Meter lang.

22. Bảo tồn quốc thể!

Schluss mit den Demütigungen!

23. Một kế hoạch sinh tồn

Überlebensstrategie

24. Quản lý khu bảo tồn.

Eine Parkwächterin.

25. Đó là cách sinh tồn.

Damit wir es schaffen.

26. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

27. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

28. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

29. Thánh thư phải được bảo tồn

Die heiligen Schriften sollen bewahrt werden

30. tinh võ môn mãi trường tồn!

Lang lebe die Jingwu-Kampfkunst!

31. Nó là hàng tồn kho đó.

Man muss nehmen, was da ist.

32. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Es gibt die Reinsten wirklich.

33. Rừng này là khu bảo tồn.

Dieser Wald ist ein geschütztes Reservat.

34. Đó là khu bảo tồn àh?

Ist das Reservat bewohnt?

35. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

36. Nếu sự không tồn tại là vận mệnh cuối cùng, làm sao sự tồn tại có ý nghĩa được?

Wenn letzten Endes alles auf die Nichtexistenz hinauslaufen würde, wie könnte das Dasein dann überhaupt Sinn haben?

37. Em định đến khu vực bảo tồn.

Du fährst ins Reservat.

38. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

39. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

" Nur der Paranoide überlebt ".

40. Tổng hành dinh không còn tồn tại

Unser Hauptquartier existiert nicht mehr.

41. % # Lệnh đã xác định không tồn tại

%# Der angegebene Befehl existiert nicht

42. Tài nguyên—Liệu có được bảo tồn?

Werden die Schätze bewahrt bleiben?

43. Cửu Giới không tồn tại vĩnh hằng.

Die Neun Welten sind nicht ewig.

44. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

45. Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

Es wird davon ausgegangen, dass eine 42:43-Bahnresonanz mit Galatea jedenfalls für die einzigartige Struktur der Ringbögen verantwortlich ist.

46. Græsholm là khu bảo tồn loài chim.

Der Graswarder ist Vogelschutzgebiet.

47. Một cuộc chiến tồn tại bất diệt.

Für alle Ewigkeit im Krieg.

48. Vẫn tồn tại một vài ngoại lệ.

Es gibt aber ein paar Ausnahmen von der Regel.

49. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Es hat sich getarnt, um zu überleben.

50. Hội đồng này không hề tồn tai.

Dieses Konzil gibt es nicht.

51. Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.

Das Zeug liegt schon ewig auf dem Dock.

52. Đỉnh Olympus tồn tại hay san bằng.

" der Olymp wird gerettet oder destruiert. "

53. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

54. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Sie schreiben, x zum Quadrat + 8x + 16, durch x + 3 geteilt durch 2x + 8, durch x zum Quadrat - 9.

55. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Vor zwei Jahren wandte sich einer unserer Partner an uns, eine bedeutende Kulturstätte digital zu bewahren, ein UNESCO Weltkulturerbe in Uganda, die Royal Kasubi Tombs.

56. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

57. Vương quốc này trường tồn cả ngàn năm.

Das tausendjährige Reich bleibt ewig.

58. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

Atomenergie ist es schon seit 40 Jahren.

59. Hiến pháp này tồn tại trong 41 năm.

Diese Position hatte er 41 Jahre lang inne.

60. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Nur der Paranoide überlebt...

61. Chúng còn tồn tại như các pháp nhân.

Sie sind auch Wirtschaftsunternehmen.

62. Tôi muốn giúp chúng ta được sinh tồn.

Ich will, dass du uns hilfst, zu überleben.

63. Vì đây là cách chúng ta sinh tồn.

Denn so wie hier überleben wir.

64. Tôi gọi nó là ‘Quyển sổ sinh tồn’.

Ich nenne es ‚Notizbuch zum Überleben‘.

65. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Und daher war ich gewzwungen zu sündigen, gezwungen zu sündigen um zu überleben,

66. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

Marines gibt es nicht mehr.

67. Hai chủng tộc có thể cùng tồn tại.

Unsere Völker können koexistieren.

68. Kinh Thánh tồn tại trước sự mục nát

Die Bibel: Bewahrt vor dem Verfall

69. Nền văn hóa này tồn tại từ năm 4100 TCN đến năm 2600 TCN, tồn tại song song với văn hóa Ngưỡng Thiều.

Die Kultur existierte etwa von 4100 v. Chr. bis 2600 v. Chr. neben der Yangshao-Kultur.

70. Nghệ thuật không chỉ là sự sinh tồn.

Bei Kunst geht es nicht ums Überleben.

71. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Ein unglaublicher Selbsterhaltungstrieb, Elizabeth.

72. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

Nun, sie teilt sich, sie konkurriert mit anderen, sie überlebt.

73. Thật ra, phương pháp bảo tồn máu ban đầu được triển khai để giúp bệnh nhân là Nhân Chứng, nhưng hiện nay đã được đưa vào sử dụng để mang lại lợi ích cho mọi người trong cộng đồng.

Blutsparende und fremdblutfreie Behandlungsmethoden, die für Jehovas Zeugen entwickelt wurden, kommen jetzt auch der Allgemeinheit zugute.

74. Để cộng tác.

Wirken mit.

75. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 Milliarden Jahre in der Vergangenheit, 100 Milliarden Hundejahre, aber eine unendliche Anzahl an Jahren in der Zukunft.

76. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

77. Tại Cộng hòa Séc, cơ quan tài liệu và điều tra tội ác Cộng sản truy nã những tội nhân Cộng sản.

In der Tschechischen Republik ermittelt die Behörde für Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus gegen kommunistische Täter.

78. Tôi là cộng sự số một, và cô là cộng sự số hai.

Ich bin Partner Nummer Eins... und du bist Partner Nummer Zwei.

79. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

80. Đệ Ngũ Cộng hòa là chế độ cộng hòa của Pháp ngày nay.

Heute beherbergen beide die Botschaft der Republik Frankreich.