1. Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

Abhängigkeitsprüfung

2. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

Bereiten Sie die Kammern vor.

3. Kiểm tra cơ sở dữ liệu Sycoca chỉ một lần

Sycoca-Datenbank nur einmal überprüfen

4. Anh đã kiểm tra quan hệ cha con đúng không?

Du musstest einen Vaterschaftstest machen, oder?

5. Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên kiểm tra trang "Cơ hội".

Sie sollten die Seite "Empfehlungen" regelmäßig besuchen.

6. Các anh, kiểm tra đường ống thông gió của cơ sở đi.

Gentlemen, überprüft die Luftschächte dieser Einrichtung.

7. Nếu chưa có bất kỳ cơ hội nào, hãy sớm kiểm tra lại.

Sie sollten die Seite aber regelmäßig prüfen.

8. Chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra xoắn trong cơ sở đúc

Wir sind jetzt bereit für Twist in der base Casting überprüfen

9. Bọn tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại rồi.

Wir prüfen, überprüfen und prüfen.

10. Tôi muốn kiểm tra các nơi khả quan cho phòng nghiệm mới.

Ich möchte mögliche Orte für ein neues Labor besprechen.

11. Đầu tiên phải kiểm tra xem nó đã bằng nhiệt độ cơ thể chưa.

Zuerst stellt man fest, ob sie... Körpertemperatur hat.

12. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, ich brauche dich an Agenturen koordinieren einen Scheck mit Verleih.

13. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Bitte öffnen Sie die Tasche für die Zollkontrolle.

14. Kiểm tra đi.

Nachsehen.

15. Thôi & kiểm tra

Überprüfungen & abbrechen

16. Nhưng nhiệm vụ của ông là kiểm tra độ thông minh của chúng cơ mà.

Aber Ihr Programm sollte nur ihre Intelligenz testen.

17. Vào tháng 1 năm 1963 ông bị cơ quan kiểm sát liên bang điều tra vì vụ Spiegel-Affäre với tội giúp đỡ kẻ phản quốc.

Im Januar 1963 ermittelte die Bundesanwaltschaft im Zuge der Spiegel-Affäre gegen den Innensenator wegen Beihilfe zum Landesverrat.

18. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Es ist um Herzinfarkt oder Angina zu überprüfen.

19. Tháng 10 năm 2005, Cơ quan Federal Aviation Administration (FAA) của Hoa Kỳ đã thực hiện một bài kiểm tra độ an toàn của máy bay.

Im Juni 2015 erhielt das Unternehmen von der US-amerikanischen Luftfahrtaufsichtsbehörde Federal Aviation Administration die Bewilligung für das Warten von amerikanischen Flugzeugen.

20. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Verwenden Sie zum Prüfen auf noindex-Anweisungen das URL-Prüftool.

21. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

Wann hab ich eigentlich ein Echokardiogramm verlangt?

22. Kiểm tra âm tính.

Der Test war negativ.

23. Kiểm tra Lưu trữ

Speichertest

24. Hồi # năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland

25. Kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung

26. Kiểm tra phòng kia.

Durchsuche den Raum.

27. Kiểm tra vỉa hè!

Seh sich einer diesen Asphalt an.

28. Kiểm tra giấy tờ.

Überprüft die Papiere.

29. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

30. Kiểm tra & cấu hình

& Einrichtung überprüfen

31. Chỉ kiểm tra thôi.

Sollte man überprüfen.

32. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

33. Kiểm tra lại đi.

Lass es untersuchen!

34. Kiểm tra thành công.

Guter Test.

35. Tôi đã kiểm tra hết mọi tương quan khả tưởng về lần nhật thực này.

Ich habe jede nur denkbare Verbindung zu dieser Sonnenfinsternis überprüft.

36. Nếu kiểm tra kỹ càng, đây là điều chúng ta tìm thấy; Cơ bản là như nhau.

Ein Blick unter die Haube zeigt das hier: im Grunde das Gleiche.

37. Nếu bạn sử dụng Gmail với tài khoản cơ quan hoặc trường học, hãy kiểm tra với quản trị viên của bạn để sửa đổi cấu hình SMTP.

Wenn Sie Gmail über ein Konto in Ihrem Unternehmen oder Ihrer Bildungseinrichtung nutzen, fragen Sie Ihren Administrator nach der korrekten SMTP-Konfiguration.

38. Không kiểm tra lai lịch.

Keine Hintergrundüberprüfungen.

39. Anh có thể kiểm tra

Rufen Sie da an.

40. Một dạng bài kiểm tra.

Ein Test der Arten.

41. Hồi 3 năm trước, hắn có mặt trong đội kiểm tra cơ sở hạt nhân ở Nga.

Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.

42. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

43. Trước khi chúng tôi bắt đầu đi bộ xung quanh và trực quan kiểm tra máy

Bevor wir beginnen, herumlaufen und Sichtprüfung der Maschine

44. Barry, kiểm tra vòng vây.

Barry, überprüf die Umgebung.

45. Kiểm tra đường dẫn đi.

Kalibrieren. Schnell!

46. Kiểm tra âm tính rồi.

Der Aidstest war negativ.

47. Kiểm tra kho thóc đi.

Schau dir die Scheune an.

48. Cấu hình bộ kiểm tra

Syntaxüberprüfung & einrichten

49. Kết quả kiểm tra tốt.

Guter Test.

50. Kiểm tra dấu vân tay

Ich sehe mir Fingerabdruckpulver an.

51. Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

Durchsucht die Spenderkartei.

52. Một bài kiểm tra khác?

Schon wieder ein Test?

53. Kiểm tra nhà kho đi!

Säuber den Stall!

54. Kiểm tra với cơ quan thuế địa phương của bạn để xem liệu bạn có được yêu cầu tự kê khai VAT ở quốc gia của mình hay không.

Erkundigen Sie sich beim für Sie zuständigen Finanzamt, ob Sie verpflichtet sind, die Umsatzsteuer in Ihrem Land selbst zu veranlagen.

55. Chạy kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung wird ausgeführt

56. Kiểm tra người đưa thư.

Sieh dir den Postboten an.

57. Kiểm tra mắt bình thường.

Die Augenuntersuchung war unauffällig.

58. Có khả năng kiểm tra.

Volltextsuche ist möglich.

59. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

Ich möchte einen Test für Computerstimmem vorschlagen, den Ebert-Test.

60. Bài kiểm tra cuối của cô

Dein letzter Test.

61. Kiểm tra giấy tờ mọi người!

Kontrolliert alle Papiere!

62. Ba, kiểm tra tủ bên trái.

Drei, checkt den Schrank rechts.

63. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Verfügbarkeit prüfen

64. Hãy kiểm tra nhà kho 39.

Sehen Sie in der Lagerhalle 39 nach.

65. Kiểm tra nồng độ chất độc xem có gì liên quan tới Vertigo mà hắn phê không.

Überprüfen Sie die Toxikologie, und ob es einen Zusammenhang mit Vertigo gibt, auf dem er war.

66. Sự an toàn quan trọng như thế nào, và những gì cần phải kiểm tra định kỳ?

Wie wichtig ist die Sicherheit, und was muss von Zeit zu Zeit überprüft werden?

67. Để kiểm tra một URL cụ thể, hãy sử dụng Công cụ kiểm tra URL trong Search Console.

Wenn Sie eine bestimmte URL überprüfen möchten, verwenden Sie das URL-Prüftool in der Search Console.

68. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

Sie können zusätzliche Informationen zur Verkehrslage, zu Reiserouten oder zur Landschaft abrufen.

69. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ich habe es mit Gezeiten verglichen, der Relation zur Sonne, Rotation...

70. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Diese Überprüfungen werden von lokalen Partnern durchgeführt und sind streng vertraulich.

71. Không kiểm tra bảng & phân vùng

Partitionstabelle & nicht überprüfen

72. Đủ sáng dạ để kiểm tra.

Intelligent genug, um nachzuforschen.

73. Mình đi kiểm tra nồi thuốc.

Ich seh noch mal nach dem Vielsaft-Trank.

74. [ Kết quả kiểm tra sức khỏe ]

Gesundheit Untersuchungsergebnisse

75. Vào kiểm tra bên trong đi.

Überprüfen Sie innen.

76. Kiểm tra phim âm bản xem.

Lass uns die negative mal ansehen.

77. Kiểm tra các nhà hàng xóm!

Überprüfen Sie die Nachbarn!

78. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ich... sehe unter dem Bett nach.

79. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ich kontrolliere die Ladebucht.

80. Anh rảnh, tôi kiểm tra rồi.

Habe ich schon überprüft.