1. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

2. Sự căm ghét.

Sie sind Hass.

3. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Er hasst und liebt den Ring, genauso wie er sich selbst hasst und liebt.

4. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Wut führt zu Hass.

5. Xin em đừng căm ghét anh.

Bitte hass mich nicht.

6. Người cô thực sự căm ghét.

Gegen die, die du wirklich hasst.

7. Liệu họ có căm ghét ta?

Hassen sie mich?

8. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Ich war gewöhnt, die Klingonen zu hassen.

9. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

I'm wütend auf mich zu.

10. Cô có căm ghét tụi nó không?

Hasst du seine Söhne deswegen?

11. Tôi vô cùng căm ghét anh ta”.

Was das angeht, ist er in Wirklichkeit mein ärgster Feind.“

12. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Hass ist Liebe sehr ähnlich.

13. Tôi biết tất cả về sự căm ghét.

Ich weiß alles über Hass.

14. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Sie tun diese Dinge nur, weil sie dich ärgern wollen.

15. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Aber ich halte Hass-Sex aus.

16. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.

17. Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

Die Bibel fördert Homophobie (Hass oder Feindseligkeit gegenüber Homosexuellen).

18. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Aber Sie sind die einzige Person, die er noch mehr hasst.

19. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Diese verschwitzten Elfen sehen uns wirklich böse an.

20. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Sie fügt hinzu: „Was ich selbst erlebt habe, hat diesen Hass noch verstärkt.“

21. Chúng sẽ căm ghét ngươi khi chúng phát hiện ra thân phận của ngươi.

Sie werden dich hassen, sobald sie erfahren, was du bist.

22. Cũng nhiều như ta căm ghét cái thứ mà chúng đã biến ta thành.

So sehr, wie ich das hasse, wozu sie mich gemacht haben.

23. Taliban muốn những đứa trẻ này căm ghét thế giới mà các em đang sống.

Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

24. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.

25. Trong suốt khoảng thời gian tìm kiếm, họ bắt đầu trở nên căm ghét nhau.

Verzweifelt beginnen sie, sich gegenseitig zu suchen.

26. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

Ich war so lange mit meinem Hass alleine.

27. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Von denen gehasst, die dich in jedem Fall lieben sollten.

28. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

Sind sie konservativ, hassen sie Obama, Essensmarken und Abtreibung.

29. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Wir müssen die Feindseligkeit vom Vater auf den Patenonkel verschieben.

30. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Wie sehr sie doch Gottes auserwähltes Volk hassten!

31. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

32. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt

33. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es.

34. Tháng 1, 1942, Ford đã viết một bức thư ngỏ tới ADL phản đối lòng căm ghét với người Do Thái và bày tỏ hy vọng của ông rằng sự căm ghét người Do Thái sẽ giảm bớt đi với thời gian.

Am 7. Januar 1942 schrieb Henry Ford einen offenen Brief an die Anti-Defamation League, prangerte darin den Hass gegen Juden an und äußerte seine Hoffnung, dass antijüdische Hetze für immer aufhören werde.

35. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

36. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

37. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Sind sie liberal, hassen sie Großbanken, Ölfirmen und Dick Cheney.

38. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

Von manchen werden wir gelobt und respektiert, von anderen dagegen beschimpft und gehasst.

39. Chắc chắn là anh ta căm ghét từng chữ, nhưng nếu nó đồng nghĩa với việc được về nhà...

Ich bin sicher, dass er jedes Wort davon hasst, aber wenn es bedeutet, dass er nach Hause darf...

40. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Wie die jüngere Geschichte zeigt, führt tiefer Haß schnell zu Gewalt.

41. Trên Ngọn núi Bạc, có những tên trộm cướp nghe nói rất căm ghét anh cô và người của hắn.

In den Silbernen Bergen gibt es Banditen, die Shing verachten.

42. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Er selbst war das Opfer von Rassendiskriminierung und hatte einen tiefgehenden Haß gegenüber Weißen entwickelt.

43. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

44. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

Der Hass seiner Brüder steigerte sich schließlich so sehr, dass sie ihn in die Sklaverei verkauften (1. Mose 37:26-33).

45. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.

46. thì anh chỉ cần lập luận một tên đàn ông bị căm ghét nhất Hoa Kì và khi bồi thẩm đoàn kết án hắn ta.

Sie hielten ein hieb - und stichfestes Plädoyer gegen den meistgehassten Mann Amerikas, und wenn er für schuldig befunden wird, sind Sie sofort der Held der Nation.

47. Suốt 45 năm căm ghét lẫn nhau giữa phía Đông và phía Tây... đã làm phát sinh một cuộc vũ trang lớn nhất trong lịch sử.

Diese 45 Jahre gegenseitiger Hass zwischen dem Osten und dem Westen hatten zum höchsten Waffenbestand der Geschichte geführt.

48. Ông ta căm ghét chính trị Mỹ và tôn giáo Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng ông ta không có phản đối nào với dollar Mỹ.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

49. Tôi đã nghĩ cách đưa công ty hóa chất nông nghiệp bị căm ghét nhất thế giới thành công ty nuôi siêu lợn được yêu thích nhất.

Ich habe Wege gefunden, wie man die meistgehasste Agrarfirma der Welt zur beliebtesten Firma für Superschweinezucht macht.

50. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

51. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben.

52. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

Sie ermöglicht es, Gefühle und Emotionen auszudrücken, die von zarter Liebe bis hin zu bitterem, unversöhnlichem Hass reichen.

53. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

" Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung. "

54. Tôi vẫn nhớ một người đàn ông để râu đã chặn tôi lại trên phố và nói: " Tao căm ghét mày vì mày gieo rắc vào đầu con gái tao rằng cứ tự do làm theo ý mình "

Du machst unseren Töchtern weis, sie könnten tun, was immer sie wollen".

55. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

56. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Wahrscheinlich gilt der biblische Rat aus Epheser 4:31 jetzt mehr denn je: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

57. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.

58. Có thể vụ nổ đã sinh ra một con khỉ đột dị biến và tôi nghĩ chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra khi một con khỉ siêu thông minh căm ghét loài người trốn thoát khỏi lồng chứa của nó.

Und ich denke, wir wissen was passiert, wenn ein super intelligenter Affe der sauer auf Menschen ist, aus der Gefangenschaft entkommt.

59. Họ có tìm thấy các kĩ năng, nhiệt huyết, và chiến lược để có được những gì họ thực sự mong muốn và thúc đẩy tái thiết, hay họ sẽ chỉ dừng lại và phàn nàn về vô vàn những điều họ căm ghét?

Werden sie ihre Fähigkeiten, ihren Enthusiasmus und ihre Strategie finden, um zu entdecken, was sie wirklich wollen, und Reformen fordern, oder werden sie weiterhin über die endlose Liste der Dinge, die sie hassen, jammern?

60. Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

Marsh, der die ganze Zeit hinter seiner Frau gestanden hatte, wurde mit jeder neuen Entscheidung zorniger – so zornig, dass er sogar vor einem Friedensrichter unter Eid aussagte, die Mormonen seien dem Staat Missouri feindlich gesinnt.

61. Ê-li sốt sắng với sự thờ phượng thanh sạch và phụng sự Đức Giê-hô-va dù ông trở thành mục tiêu của sự căm ghét và chống đối của những kẻ thờ thần Ba-anh, thần chính trong các thần của dân Ca-na-an (I Các Vua 18:17-40).

Elia eiferte für die wahre Anbetung und diente Jehova, obwohl er zur Zielscheibe großen Hasses und Widerstands von den Anbetern Baals wurde, der Hauptgottheit des kanaanitischen Pantheons (1. Könige 18:17-40).