1. Bồng Nga đem 10 mâm vàng dâng lên (vua).

Der König brachte zehn Tonnen Gold auf den Markt.

2. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

3. Cõi tiên?

Paradies?

4. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

Er trägt das tote Kind die Treppe hoch und legt es aufs Bett.

5. Cõi Trần Gian.

Das Reich der Sterblichen.

6. Trong cõi đời này...

Nicht von dieser Welt.

7. Tôi tan nát cõi lòng.

Ich bin tief erschüttert.

8. Những " Người Cõi Trên " nào?

Wer ist der Mann von oben?

9. Trở về từ cõi chết.

Auferstanden von den verdammten Toten.

10. Người về từ cõi chết.

Auferstanden von den Toten.

11. Liên lạc với cõi thần linh

Kontakt mit der unsichtbaren Welt

12. Liên lạc với cõi vô hình

Kontakt aufnehmen: Mit wem?

13. 90% Terminal Island là cõi chết.

Neunzig Prozent von Terminal Island, Ihrer großen Investition, ist toter Raum.

14. Liên lạc từ cõi thần linh

Mitteilungen aus der Geisterwelt

15. Spartacus trở lại từ cõi chết!

Spartacus, wiederauferstanden von den Toten!

16. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Sehen Sie, die Inder kannten auch einen Fluss, der das Land der Lebenden vom Land der Toten trennt.

17. Cõi vô hình có thật không?

Gibt es da oben noch jemand?

18. Người trở về từ cõi chết.

" Der Mann, der von den Toten auferstand. "

19. Cõi vô hình —Ai ở đó?

Da oben ist jemand: Aber wer?

20. 7 Liên lạc với cõi vô hình

7 Kontakt aufnehmen: Mit wem?

21. Tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn.

Ich habe Nirvana gefunden.

22. Đưa ông ấy từ cõi chết lên.

Erweck ihn von den Toten.

23. Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

Herrscher über ganz England!

24. Ta là nạn nhân của cõi đời.

Wir sind Opfer unserer Welt.

25. 3 Cõi vô hình —Ai ở đó?

3 Da oben ist jemand: Aber wer?

26. Họ không đi đến cõi vô hình.

Adam und Eva gingen nicht in ein Jenseits ein.

27. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Was heißt " temporale Realität "?

28. Cõi niết bàn, chính là nơi đây.

Lm Paradies.

29. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Seine Eltern waren untröstlich.

30. Vậy ai ở trong cõi vô hình?

Damit stellt sich natürlich die Frage: Wer lebt eigentlich in der unsichtbaren Welt?

31. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Ich bin auch jemand!“

32. NGƯỜI CHẾT SỐNG Ở CÕI VÔ HÌNH. SAI.

UNWAHR: NACH DEM TOD LEBT MAN IM JENSEITS WEITER

33. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Komm, Herr Jesus, lass uns Menschen

34. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Die Mutter zerbrach an ihrem Kummer.

35. Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...

Harold erstand von den Toten auf...

36. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Die Sintflut zwang sie, in den Himmel zurückzukehren.

37. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

38. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

Und der Kaiser war untröstlich.

39. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazarus ist von den Toten auferstanden.

40. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Ich mache mich zum König von ganz Norwegen.

41. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Ich glaube, du warst zu gut für diese Welt.

42. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Lass mich nicht allein auf der Welt.

43. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Es gibt gute Hexen auf dieser Welt.

44. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Du bist das schönste Geschenk dieser Welt.

45. Đã đưa anh ta trở lại từ cõi chết.

Und brachten ihn zurück von den Toten.

46. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Es ist, als wärst du wieder auferstanden.

47. Người ở bên mọi người trên cõi đời này.

Ebenso wie auf der Seite aller anderen.

48. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Wir Menschen können Geistwesen nicht sehen, auch wenn wir uns noch so anstrengen.

49. chúng ta đã thảo luận về * cõi niết bàn.

In unserer letzten Stunde streiften wir das Thema Nirvana.

50. Nhìn coi, Lyra kìa, từ cõi chết trở về.

Oh, schau, hier ist Lyra, zurück von den Toten.

51. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Dir wurde das Herz gebrochen.

52. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Die Toten werden in das Nichts gerissen.

53. Và nếu tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn và vẫn còn sống, khi đó mọi người đang sống cũng có thể thấy cõi Niết bàn."

Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder, der am Leben ist, Nirvana finden.“

54. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Es gibt gute Hexen auf dieser Welt.

55. Chuẩn cho dựng bia võ công dẹp yên cõi tây.

Dadurch kommt beim Bier das Thema Flucht in den Westen ins Gespräch.

56. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Unter den richtigen Bedingungen könnte er das Paradies sein.

57. Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

Kann man mit der unsichtbaren Welt Kontakt aufnehmen?

58. Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

Sie haben diese Welt vor kurzem verlassen.

59. Delgadina, chúng ta chỉ một mình trong cõi đời này.

Delgadina, wir sind allein auf dieser Welt.

60. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wenn das Ramayana endet, beginnt das Mahabharata.

61. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, gái.

Willkommen in Steifhausen, Bitch.

62. Họ “gặp Chúa” Giê-su nơi cõi vô hình trên trời.

Ihre „Begegnung mit dem Herrn“, Jesus, findet unsichtbar im Himmel statt.

63. Quy lão đã giao cho con ở trong Cõi Linh Hồn.

Oogway hat es mir im Geisterreich gegeben.

64. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Wir danken, o Gott, für den Propheten,

65. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Wir sind die einzigen 2 Menschen auf dieser Welt.

66. Anh đang đưa em vào cõi hoan lạc đây, tình yêu.

Willkommen in Steifhausen, Liebste.

67. Trong cõi u minh ta từng nghe thấy họ kêu gào.

In klaren Nächten höre ich sie immer noch aus der anderen Welt rufen.

68. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wie sehr die Mutter getrauert haben muss!

69. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

70. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Alles Land unter dem blauen Himmel wartet auf uns!

71. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Eine Trennung kann dich in ein tiefes Loch stürzen.

72. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Jesus erweckt die Tochter des Jaïrus vom Tod

73. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Sie hat mich weit über mein kurzes Leben hinaus verdammt.

74. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

Eine seiner Lügen ist die vom Weiterleben im Jenseits.

75. Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?

Und ist ein Leben nach dem Tod nur in einem himmlischen Reich denkbar?

76. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

77. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Aber lasst eurer Fantasie freien Lauf in Geotopien.

78. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Im Hinduismus und im Buddhismus ist die Ansicht verbreitet, der Himmel habe mehrere spirituelle Ebenen.

79. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Du musst damit rechnen, dass du dich nach der Trennung elend fühlst.

80. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

Und es handelt sich dabei um eine Erkundung in der virtuellen Realität.