1. Không phải công kích chứ.

Nicht belästigen.

2. Tôi bị công kích dữ dội!

Ich werde an allen Fronten angegriffen!

3. Đức Giê-hô-va xem cuộc công kích nhắm vào tôi tớ ngài là cuộc công kích nhắm vào ngài.

Einen Angriff auf sie betrachtet er als persönlichen Angriff.

4. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Wut, Hass, Aggression.

5. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Von jeder Seite angegriffen.

6. Càng công kích, dữ tợn, nguy hiểm hơn.

Er wird wild, bösartig und gefährlich.

7. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In jüngster Zeit scheinen die Zusammenstöße abzunehmen.

8. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Zusammenstöße“ zwischen den Weltmächten

9. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Man kann von beiden Seiten beschossen werden.

10. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB: Man kann von beiden Seiten beschossen werden.

11. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Jemand bombardiert Sie mit Meinungen, als ob es Tatsachen wären.

12. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

13. Tôi đang công kích tính đàn ông của họ hay sao hả?

Stell ich deren Männlichkeit in Frage oder was?

14. Không công kích nữa, Tướng quân ạ, ta phải chia để trị.

Nichts für ungut, aber wir müssen teilen und herrschen, ok?

15. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Es gibt Wichtigeres, als mich zu provozieren.

16. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Jeder Marine, der am Angriff beteiligt war, wurde vorher geimpft.

17. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin

Jeder Marin der in den Anschlag verstrickt war wurde beurlaubt

18. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

Insgesamt hat das FBI über 175 Leute in aggressiven, geheimen Anti-Terror-Simulierungen festgenommen.

19. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jesus hatte den Mut, gegen die einträgliche Geschäftemacherei vorzugehen.

20. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Entschuldigen Sie, aber sie schadet uns.

21. Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

Elijah machte einige beleidigende Anschuldigungen über meine Absichten gegenüber meines Kindes.

22. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dieser Standpunkt veranlaßte ihn, sich mit Nachdruck gegen religiösen Aberglauben auszusprechen.

23. Như thế, Sa-tan công kích thanh danh và ý định của Đức Giê-hô-va.

Das war ein Angriff auf Jehovas guten Namen und seinen Vorsatz.

24. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In den Medien und in Intellektuellenkreisen hat man sich auf die Religion eingeschossen.

25. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

In einem Gebet zu seinem Vater sagte er: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17).

26. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài.

Ein Anschlag von Terroristen, die im Besitz des T-Virus sind.

27. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Die erste Runde geht an den schrecklichen Mr. Olin.

28. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài

Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T- Virus beinhaltete

29. Anh ta càng công kích tôi mạnh mẽ hơn... thì con tôi càng cố tránh xa tôi hơn.

Und je mehr er mich kritisierte, desto mehr distanzierte sich mein Sohn von mir.

30. Gióp đã phản ứng thế nào khi người ta công kích tính chính trực của cá nhân ông?

Wie reagierte Hiob angesichts solcher Angriffe auf seine persönliche Integrität?

31. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Auf welche Weise verurteilen wir solche verbalen Angriffe? (Jesaja 54:17).

32. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

Ich beschützte den Transport vor Räubern, Räubern, bei denen du angeheuert hast.

33. Những lời thấp kém của một sinh vật nhỏ bé... cố gắng công kích điều mà hắn không hiểu.

Ein kleines Wesen versucht anzugreifen, was es nicht versteht.

34. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

Wie verurteilen wahre Christen unter anderem verbale Angriffe?

35. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Beißende oder beleidigende Bemerkungen haben in der Ehe keinen Platz.

36. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Erleichtert wurden die Angriffe durch die veränderte politische Lage in Polen.

37. Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.

Man sollte dabei das Ziel verfolgen, auf das Problem aufmerksam zu machen, und nicht, die Person anzugreifen (1. Mose 27:46 bis 28:1).

38. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

Im Juli 1995 drängten angreifende Truppen die UN-Streitkräfte einfach beiseite und besetzten die Stadt.

39. Ông ta đã tìm thấy, ờm, một tùy viên có thái độ công kích Inhumans bởi vì chính Đại Tướng cũng là một Inhuman.

Er fand die Position des Attachés bezüglich der Inhumans beleidigend, denn der General ist selbst ein Inhuman.

40. Trong những ngày trước vụ oanh tạc, một thư mục công kích có nhãn 'Belgrade Warehouse 1' được lưu hành để chỉ huy phê chuẩn.

In den Tagen vor dem Bombardement kursierte ein mit „Belgrade Warehouse 1“ gekennzeichneter Angriffsordner, um vom Kommando genehmigt zu werden.

41. Một trong số những mục tiêu công kích ưa thích của tờ báo này là Phó Chánh Cảnh sát Berlin người Do Thái Bernhard Weiß.

Ständiges Ziel von Goebbels’ Anwürfen war der jüdische Vizepräsident der Berliner Polizei, Bernhard Weiß.

42. Chúng tôi tin rằng, hôm nay người đàn ông đó trải qua... mức độ công kích mà ta không tìm được cách bộc phát ra.

Wir glauben, dass die Menschheit heute keine Möglichkeit mehr hat, ihren Aggressionen Luft zu machen.

43. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

44. TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

SCHON seit mehreren Jahren sind Jehovas Zeugen in Frankreich Zielscheibe der Angriffe von Politikern und Antisektenvereinigungen.

45. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

Kritiker greifen diese Passage oft an und bezeichnen sie als fehlerhaft oder, schlimmer noch, als erfunden.

46. Đầu năm 2009, các nhà chức trách đã phát động một cuộc công kích nhắm vào quyền tự do tín ngưỡng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Offensive gegen die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen begann Anfang 2009.

47. Chiến-tranh luôn luôn là một tai-họa cho nền văn-minh dù là thuộc loại công-kích hay phòng-thủ, dù là bất-chính hay chính-đáng.

Krieg — ob in Form einer Aggression oder zur Verteidigung, aus gerechtfertigten oder ungerechtfertigten Gründen geführt — ist das Verderben der Zivilisation.

48. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Er redet vielleicht mit schmeichelnden Worten, um damit eventuell ‘Gewalttat zuzudecken’, die in seinem Herzen verborgen ist, aber schließlich läßt er sich doch zu Handgreiflichkeiten oder verletzenden Bemerkungen hinreißen (Matthäus 12:34, 35).

49. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

50. Đầu thập niên 2000, nhiều thuật ngữ tiếng lóng mang hàm ý xúc phạm đã được tạo ra để công kích những người đánh giá cao văn hóa đại chúng Nhật Bản.

Anfang des 21. Jahrhunderts wurden Slangworte kreiert, um diejenigen zu erniedrigen, die die japanische Populärkultur würdigen.

51. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Jemand schroffe Bemerkungen an den Kopf zu werfen, ihn zu beleidigen, zu beschimpfen oder durch respektlose, sarkastische Äußerungen herunterzuputzen, wie es häufig in Fernsehkomödien zu beobachten ist, wirkt dagegen destruktiv.

52. Bằng cách nhắm vào một thiếu nữ ở phe những người ủng hộ, người giáo viên bắt đầu công kích em ấy và những người bạn cùng lớp của em ấy về quan điểm của họ.

Sie wandte sich speziell an eine junge Frau auf der Seite der Befürworter und griff sie und die anderen Schüler wegen ihrer Ansichten an.

53. * Những cuộc công kích như vậy trở thành đua nở đến nỗi một tác giả phải viết một bản biện hộ mang tên dí dỏm là Daniel in the Critics’ Den (Sách Đa-ni-ên trong hang chỉ trích).

* Die Angriffe häuften sich so sehr, daß ein Autor eine Verteidigung mit dem Titel „Daniel in der Kritiker-Grube“ schrieb.

54. Các văn phòng An Ninh đã ra lệnh cho các nhà thờ, chùa chiền, nhà thờ hồi giáo, báo chí, truyền thông bắt đầu phê phán công kích Pháp Luân Công; tòa án và cảnh sát đàn áp Pháp Luân Công.

Das Büro für Öffentliche Sicherheit befahl Kirchen, Tempeln, Moscheen, Zeitungen, Medien, Gerichten und der Polizei, Falun Gong zu unterdrücken.

55. Cuộc công kích kéo dài từ ngày 9 đến 20 tháng 3, nhưng vẫn không đánh lui được quân Hy Lạp và chỉ thu được thắng lợi nhỏ tại Himarë, khu vực Mali Harza và núi Trebescini ở gần Berat.

Die Offensive, die vom 9. bis zum 20. März dauerte, verfehlte das Ziel, die Griechen aus ihren Stellungen zu werfen, und erreichte nur lokal begrenzte Erfolge wie die Rückeroberung Himaras, des Gebiets von Mali Harza und des Berges Trebescini nahe Berat.

56. Đa-ni-ên tiên tri rằng sự kình địch gay cấn giữa hai khối này, như mọi người đều nhận thấy trong vòng 45 năm qua, sẽ là một cuộc “công kích”, giống như hai tay đô vật cố giành lấy phần thắng.

Daniel sagte voraus, daß die bittere Rivalität zwischen den beiden Blöcken — die in den vergangenen 45 Jahren tatsächlich festzustellen war — gleichsam auf „Zusammenstöße“ hinauslaufen würde wie bei zwei Ringern, die darauf bedacht sind, sich einen Vorteil zu verschaffen.

57. Sự công kích bằng miệng thường không có kết quả tốt vì khiêu khích người kia trả miếng, trong khi việc nói lên cảm nghĩ của bạn nhẹ hơn một sự tấn công, và người kia có lẽ cảm thấy cần phải tự sửa chữa.

Der verbale Angriff verfehlt meist sein Ziel, da er den anderen nur dazu herausfordert zurückzuschlagen. Seine Empfindungen zum Ausdruck zu bringen wird dagegen kaum als Angriff gewertet, und der Angesprochene mag sich zur Wiedergutmachung veranlaßt fühlen.

58. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Wie in Kapitel 14 erwähnt, widerlegte er Satans anklagende Zweifel an der Lauterkeit der Geschöpfe Jehovas restlos und überzeugend.

59. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

Seine Evolutionstheorie und spätere Varianten sind jüngst oft infrage gestellt worden, weil man glaubt, dass der erstaunlich fein abgestimmte Aufbau der Lebewesen auf durchdachte Planung oder Design schließen lässt.

60. Bởi lẽ với một vài ngoại lệ kỳ lạ, thường thì khi những người sùng đạo tụ họp người dẫn đầu tôn giáo tụ họp, họ thường bàn luận về những giáo lý thâm thúy khó hiểu hay thốt ra những sự hận thù công kích đồng tính luyến ái hay tương tự,

Denn abgesehen von einigen wundervollen Ausnahmen geht es oft, wenn religiöse Menschen zusammenkommen, oder religiöse Führer sich treffen, darum, dass sie sich über verworrene Grundsätze streiten, einander gegenseitig ihren Hass bezeugen, gegen Homosexualität schimpfen oder etwas in dieser Art.

61. Tôi nghĩ hầu hết người Mĩ, kiến thức về thế giới Hồi giáo khá là qua loa trước ngày 9/ 11, và sau đó công kích chúng tôi vào một trong những thời điểm tối tăm nhất nước Mĩ, và nhận thức này dẫn đến tình trạng phân biệt sau sự kiện kinh khủng đó.

Die meisten Amerikaner wussten über die islamische Welt vor dem 11. September wenig und dann wurde es uns aufgezwungen, in einer der dunkelsten Stunden Amerikas, und die Wahrnehmung wurde durch die Polarisierung wegen dieses schrecklichen Ereignisses bestimmt.

62. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

In der heutigen Welt sind Atheismus, Agnostizismus, die Evolutionstheorie und Bibelkritik Beispiele für fälschlich so genannte Erkenntnis, und auch die unbiblischen Vorstellungen, die von neuzeitlichen Abtrünnigen vertreten werden, fallen darunter.

63. Vâng, tôi đã ngạc nhiên, khi tôi xuất bản công trình này và bắt đầu lên tiếng phản đối một số phương pháp tâm lý trị liệu nhất định, nó tạo ra một số vấn đề khá là tồi tệ cho tôi: thù địch, chủ yếu là từ những nhà trí nhớ trị liệu bị đụng chạm, những người cảm thấy bị công kích, và bởi những nạn nhân người bị họ gây ảnh hưởng.

Zu meiner Überraschung führte die Veröffentlichung meiner Arbeit, in der ich mich auch gegen diese spezielle Art der Psychotherapie aussprach, zu ziemlich schwerwiegenden Problemen für mich: Anfeindungen, häuptsächlich von auf Verdrängungstheorie spezialisierten Therapeuten, die sich angegriffen fühlten, aber auch von den Patienten, die von ihnen therapiert wurden.