1. Em mồ côi mẹ.

Ich bin Halbwaisin.

2. Em là trẻ mồ côi.

Sie ist eine Waise.

3. Ông mồ côi mẹ từ nhỏ.

Sie wurde als Kind zum Waisen.

4. Con tôi không thể mồ côi.

Kein Waisenhaus für sie.

5. Không, không phải trại mồ côi.

Nein, nein, kein Waisenhaus.

6. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

Seine Tochter ist jetzt eine Waise.

7. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener wurde bei dem Vorfall zur Waise.

8. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Lüg nicht, Waise.

9. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Was ist über den Rosenkranz zu sagen?

10. Tại sao tôi phải lớn lên mồ côi mẹ?’

Warum muß ich ohne sie aufwachsen?“

11. Trại mồ côi là nhà của tôi từ ngày đó.

Das Waisenhaus war ab da mein Zu Hause.

12. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Sie erzählte ihr, sie sei Waise.

13. Cậu bé mồ côi bị đưa lại địa ngục.

Die Waise wurde wieder in die Hölle geschickt.

14. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Seine Eltern starben, als er etwa 13 Jahre alt war.

15. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

Die stecken sie in irgendein grässliches Waisenhaus.

16. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

17. Tôi gần như mồ côi sau chuyện xảy ra với mẹ.

Nachdem was Mutter passiert ist, habe ich mich sehr einsam gefühlt.

18. Còn các trẻ mồ côi và người góa bụa thì sao?

Wie verhält es sich mit Witwen und Waisen?

19. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Millionen von Kindern stehen ohne Eltern da, sind Aidswaisen.

20. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

Er war ein Waisenjunge und wurde später einer meiner Urgroßväter.

21. Chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa ngày nay

Heute für Waisen und Witwen sorgen

22. Năm 15 tuổi Đào Kỳ mồ côi cả cha lẫn mẹ.

So auch der fünfzehnjährige Michael mit seinen Eltern.

23. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eine Blume, so klein, begnadet... einmalig, wird nie wieder blühen.

24. Chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa trong cơn khốn khó

Nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal sehen

25. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Nur arme Waisen, die bei einem Bauern wohnten.

26. 10 giờ 55, trại trẻ mồ côi bị bỏ rơi mới xây dựng.

10.55: Einweihung des neuen Waisenhauses.

27. Đó là người đã nói rằng con sẽ vào trại trẻ mồ côi.

Das ist der Mann, der gesagt hat, dass ich ins Heim komme.

28. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Außerdem ist ein Rosenkranz eine Kette mit Perlen zum Abzählen von Gebeten.

29. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

Mit vier Jahren verlor beispielsweise der elfjährige Jason* seinen Vater.

30. Bạn có mồ côi cha (hay mẹ), hoặc mất người hôn phối chăng?

Bist du ein Junge oder ein Mädchen ohne Vater oder Mutter, oder bist du eine Witwe oder ein Witwer?

31. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

Sind Sie so scharf darauf, Ihren Sohn zu einem Waisenkind zu machen?

32. Những đứa trẻ mồ côi nhà Baudelaire còn hơn cả là hoàn toàn đồng ý.

Die Baudelaire-Waisen waren einer Meinung.

33. Có vẻ như thằng bé Max sẽ lớn lên như một đứa trẻ mồ côi.

Sieht so aus, als ob Klein Max als Waise aufwächst.

34. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

So überlebten viele andere Waisen oder sie hatten es sogar noch schlechter.

35. Không có đủ giường tại viện mồ côi và không đủ quần áo ấm.

Es gibt eine unzureichende Versorgung mit Betten im Kinderheim und es gibt nicht genügend warme Kleidung.

36. Này, tôi vừa nhận được điện thoại từ nhà trăm sóc trẻ mồ côi.

Hey, ich bekam gerade einen Anruf vom Gruppen-Haus.

37. Liệu Đức Chúa Trời có nghe những người sốt sắng lần chuỗi Mân Côi không?

Hört Gott mit Wohlwollen zu, wenn jemand andächtig den Rosenkranz betet?

38. Người cháu mồ côi cha là Lót đã trở thành như con trai của họ.

Zusammen sorgten sie für ihren Neffen Lot, der keinen Vater mehr hatte, als wäre er ihr eigenes Kind.

39. Chúng mồ côi vì thủ lĩnh vùng bên cạnh... không thích bộ lạc của chúng.

Sie waren Waisen, weil ein Kriegsherr ihren Stamm nicht mochte.

40. Ngoài chuyện làm việc nhà, tôi cùng với chú lần hạt Mân Côi mỗi tối.

Ich half ihm im Haushalt und wir beteten jeden Abend den Rosenkranz.

41. Một là “thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ”.

Das erste ist, „nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen“.

42. Việc còn có cha mẹ có những lợi thế nào—chứ không phải là mồ côi?

Welche Vorteile hat es, dass man Eltern hat, also kein Waisenkind ist?

43. Các vé này được chuyển đến các bệnh viện, trại mồ côi và quỹ từ thiện.

Dazu gehörten Besuche in Waisen- und Krankenhäusern sowie Wohltätigkeitsbankette.

44. Một đưa trẻ mồ côi thất vọng..... cứ nghĩ mình là John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?

Noch ein Waise einer bankrotten Kultur, der denkt, er sei John Wayne, Rambo oder Marshal Dillon?

45. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* Besuche die Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis, Jakbr 1:27.

46. Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

Die Nachlese sollte „für den ansässigen Fremdling, für den vaterlosen Knaben und für die Witwe“ zurückgelassen werden (5.

47. Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi.

Ein Anruf von mir, und dein Sohn kommt ins Pflegeheim.

48. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Das ist ein drei Jahre altes Weisenkind, das von Katarakten betroffen war.

49. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Eine Granate zerstörte ihr Haus.

50. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Ein Tierpfleger berichtete, dass die Waisen morgens „schrien“.

51. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Hältst mich fern, während du deinen neuen Haufen verwaister Welpen stubenrein trainierst.

52. Làm việc như một nhà tâm lý học tại trại trẻ mồ côi cho đến năm 1992.

Hat bis 1992 als Psychologe in Waisenhäusern gearbeitet.

53. Để ý nhé: giống các tiên tri, tất cả siêu anh hùng đều mồ côi cha mẹ.

Überlegen Sie mal: So wie die Propheten, haben auch alle Superhelden keine Eltern.

54. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Mir wurde gesagt, dass dein vorheriges Heim von einem Feuer zerstört wurde.

55. Những góa phụ, trẻ mồ côi, và những người thiếu thốn khác đôi khi cần được săn sóc.

Manchmal galt es, Witwen, Waisen und andere Bedürftige zu versorgen.

56. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

Überall angenagt von diesem... dreckigen, krankheitsverseuchten,... mutterlosen, beschissenen Bastard.

57. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

Sie bestätigten meinen positiven Ruf im Waisenhaus.

58. Chú Alfred, tại sao Quỹ Wayne lại ngừng hỗ trợ cho trại mồ côi trong thành phố?

Aus welchem Grund hat die Wayne Foundation damit aufgehört, Kinderheime zu unterstützen?

59. Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.

Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.

60. Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi, "Có chuyện gì với tôi vậy?"

Auf dem Weg ins Kinderheim fing ich an, mich zu fragen, "Was ist mir passiert?"

61. Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

Trotzdem ging ich jeden Sonntag zur Messe und betete täglich den Rosenkranz.

62. Trong khoảng thời gian 12 tháng tôi ở viện mồ côi này, chỉ có 1 đứa trẻ được nhận nuôi.

In einem Zeitraum von 12 Monaten, in dem ich im Kinderheim war, wurde nur ein Kind adoptiert.

63. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

Er war reich gewesen, hatte aber die richtige Einstellung zum Geld (Hiob 31:24, 25, 28).

64. Tất cả chúng tôi chỉ là những kẻ mồ côi trong cái vùng đất thây ma này mà thôi.

Wir sind alle Waisen in Zombieland.

65. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

Diese Elefantenbabys bringen die ersten Tage in einem Waisenhaus für Tiere zu, wo sie versuchen, ihre „Trauer“ zu überwinden.

66. Dù Kinh Thánh không có từ “cha mẹ đơn thân”, nhưng thường dùng từ “người góa-bụa” và “kẻ mồ-côi”.

Der Ausdruck „Alleinerziehender“ kommt zwar in der Bibel nicht vor, doch wird oft von der „Witwe“ oder dem „vaterlosen Knaben“ gesprochen.

67. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Verflucht ist, wer das Recht eines ansässigen Fremdlings, eines vaterlosen Knaben und einer Witwe beugt. . . .

68. Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái chăm sóc cho trẻ em.

Die meisten stellen sich Waisenheime als liebevolle Umgebungen vor, die sich um Kinder kümmern.

69. Khi anh ra khỏi trại mồ côi thì hoặc là anh bị tẩy não hoặc là trở nên bất trị.

Wenn man aus dem Waisenhaus kommt, ist man entweder ganz verblödet oder man meutert.

70. Leonides giữ vững lập trường và đã bị hành hình, để lại vợ góa con côi trong cảnh cùng cực.

Leonidas blieb fest, wurde hingerichtet und hinterließ seine Familie mittellos.

71. Người kia là một thiếu niên, mồ côi cha mẹ và di cư đến Hoa Kỳ từ nước Đức, sống ở St.

Der andere war ein junger Mann, der als Waisenkind aus Deutschland in die Vereinigten Staaten ausgewandert war und in St.

72. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Waisenkinder,... verflucht,... um durch schwere Arbeit zu überleben.

73. Nó đang cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, hình ảnh của đứa bé mồ côi ăn xin.

In der Hand hielt er eine rostige Dose und einen Löffel – das Symbol verwaister Bettelknaben.

74. Một câu Kinh Thánh giúp chị là Thi thiên 68:6: “Người nào đơn côi, Đức Chúa Trời cho nhà ở”.

Ihr half der Bibeltext aus Psalm 68:6 weiter: „Gott lässt die Einsamen in einem Haus wohnen.“

75. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Das Vertrauen auf Jehova ist ganz entscheidend dafür, mit der Situation als Witwe oder Waisenkind zurechtzukommen.

76. Dù vậy, tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sợ mình sẽ làm điều sai rồi bị trả lại nhà nuôi trẻ mồ côi.

Ich weiß allerdings noch, dass ich als Kind immer Angst hatte, ich würde wieder in eine Pflegefamilie kommen, wenn ich nicht artig wäre.

77. Mẹ à, Nếu con không tìm ra người họ hàng nào trong vài ngày tới, Họ sẽ chuyển Christine ra viện mồ côi.

Schau, Wenn ich in den nächsten Tagen keine Verwandten finde, werden sie Christine in die staatliche Fürsorge geben.

78. Đó là một công việc rất khó khăn, Và ta sẽ không để bất cứ đứa mồ côi nào phá hỏng nó đâu.

Das ist sehr schwierig, und ich lasse nicht zu, dass ihr Waisen es vermasselt.

79. Tại sao lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire lại phải chịu đựng một loạt các sự kiện xui xẻo tới như vậy?

Aber wieso erlitten die Baudelaire-Waisen dieses betrübliche Schicksal?

80. Nếu ta muốn hại các ngươi, lũ mồ côi, thì ta sẽ nhuộm đỏ chiếc xe này bằng máu của các ngươi.

Wenn ich euch was tun wollte, würde euer Blut wie ein Wasserfall aus diesem Wagen fließen.