1. Cao bồi!

Cowboy.

2. Bồi bàn?

Eine Kellnerin?

3. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

4. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

5. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ah, a-okay, Cowboy.

6. Ôi, cao bồi không gian.

Wow, ein Super- Macho!

7. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Wie steht's mit dir, Cowboy?

8. Tôi không có súng, cao bồi.

Ich habe keine Waffe, Cowboy.

9. Tôi được bồi thường xứng đáng.

Sie waren dagegen ein Schnäppchen.

10. Tôi là bồi bàn ở đây.

Ich bin hier Kellnerin.

11. Nâng cao mức bồi thường bảo hiểm.

Kauf einen Fluchtwagen.

12. Tay cao bồi bị lừa sướng rồi.

Unser Cowboy wurde ein bisschen betrogen.

13. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Wer liebt nicht einen Cowboy?

14. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Sein erster Cowboyhut.

15. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

16. Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

In Anbetracht dessen klagen wir auf Schadenersatz.

17. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Aber er ist nicht mehr derselbe Cowboy.

18. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Echte australische Cowboys.

19. tôi cực thích cái hình cao bồi đó.

Den liebte ich.

20. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Wir fordern Entschädigungen in Höhe von 13 Millionen Dollar.

21. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Wir brauchen hier keinen Cowboy.

22. Là tay cao bồi thật sự và bị què

Er sah aus wie ein Revolverheld.

23. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Nein, Cowboy, nicht Deinen Colt!

24. Tất cả cao bồi mũ đen và Darth Vader.

Und Cowboys mit schwarzen Hüten.

25. Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

Ein Dieb kann für das, was er gestohlen hat, Ersatz leisten, ein Ehebrecher hingegen kann seine Tat durch nichts ausgleichen.

26. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Es hält vor Gericht nicht stand.

27. Nhưng tao vẫn phải quay lại đòi bồi thường.

Ich krieg trotzdem, was mir zusteht!

28. Cái mũ cao bồi đó có bé quá không?

Ist nicht die Cowboy-Hut ein wenig viel?

29. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

Sie sind ein grauenhafter Spion, Cowboy.

30. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Bist Du der Engel der einsamen Cowboys?

31. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Auf Ihre Verantwortung, Cowboy.

32. Tôi không nghĩ Buddy Holly là tay bồi bàn giỏi.

Buddy Holly ist kein guter Kellner.

33. “Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

Wiedergutmachung für die Sünde.

34. Không nếu họ cần được bồi thường giống như vụ này.

Nicht, wenn sie wie in diesem Fall dafür entschädigt werden.

35. Các vị phải bồi thường cho việc làm đó, biết không?

Dafür werden Sie bezahlen.

36. Hắn chỉ có hồ sơ của 11 người bồi thẩm

Er hat nur Informationen über elf Geschworene.

37. Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

38. Gấu trúc?

Einen Panda?

39. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Der tote Cowboy war ein religiöser Extremist.

40. Tay cao bồi nhỏ nửa đêm này có tí thuốc súng.

Dieser kleine Mitternacht-Cowboy hat noch Mumm.

41. Thông tin mà Stein có được từ mấy thằng bồi bàn.

Die Informationen, die Mr. Stein vom Barkeeper bekommen hat, haben sich ausgezahlt.

42. [ Cảnh sát ] Không ai bắt các anh phải bồi thường gì hết.

Keiner von Ihnen wird heute irgendetwas zahlen.

43. Anh phải tránh xa tên bồi, phong cách hắn khả nghi lắm!

Ich muss noch den Kellner spielen.

44. Cậu mất hình ảnh với bồi thẩm đoàn ngay 10'đầu.

Sie haben Ihre Geschworenen in den ersten 10 Minuten verloren.

45. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Wie drückt sich diese Verbesserung in Prozenten aus?

46. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.

47. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Im Rahmen der Entschädigungsleistungen an Unternehmen... habe ich bei solchen Todesfällen Anspruch auf Schadenersatz.

48. Chào Gấu trúc.

Sei gegrà 1⁄4 ßt, Panda.

49. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

50. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.

51. Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, quý vị cũng đã nghe đến...

Meine Damen und Herren Geschworenen, was Sie gleich in den Eröffnungsplädoyers... [ GERMAN SDH ]

52. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Jeder vernünftige Geschworene hätte das gesehen.

53. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Es war von jemandem mit einem solchen Hut missbraucht worden.

54. Anh ta có thể bồi thường gì cho người chồng đang giận dữ?

Welche Entschädigung könnte er einem erzürnten Ehemann anbieten?

55. Giờ thì leo lại lên lưng ngựa được rồi đấy chàng cao bồi.

Sie können wieder auf Ihr Pferd steigen, Cowboy.

56. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Wer ist das? " Sie sagte, es den Herzbuben, die nur verbeugte sich und lächelte als Antwort.'!

57. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Hast du mich nicht bei McDonald's in Winchester bedient?

58. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

Die Macht der Cowboy-Bande war für immer gebrochen.

59. Tôi sẽ bồi thường tiền cho sự mất mát của anh, được không?

Ich erstatte dir deinen Verlust, ok?

60. Hen suyễn gấu trúc.

Panda-Asthma.

61. Họ chưa hề đòi hỏi bất cứ điều gì để bồi đáp lại.

Sie baten nie um eine Gegenleistung.

62. Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

Viehtreiber wie wir gehören nicht in dieses Geschäft.

63. Tuy vậy, Thanh đình phải bồi thường cho Nhật Bản 50 vạn lạng bạc.

Bereits während der Vormundschaft musste Besitz für 150 Mark Silber verpfändet werden.

64. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Ich kann nicht glauben, dass du dir einen roten Cowboyhut gekauft hast.

65. Cô sẽ được bồi thường cho thời gian cô bỏ ra ở đây.

Sie werden für Ihre Zeit entschädigt.

66. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

Wie mußte das Lösegeld beschaffen sein, um Adams Sünde aufzuwiegen?

67. Nguyễn Đăng Trúc dịch.

Jahn analysiert die Struktur.

68. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

69. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle Pandas tanzen.

70. Và con gấu trúc nữa.

Und dem Panda.

71. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

„Ihr Aufbau gleicht exakt dem von Stahlbeton“, so das Institut weiter.

72. Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

Hier ist ein Pferd, das Todesangst vor schwarzen Cowboy-Hüten hatte.

73. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Ich sollte regelmäßig Rollen in TV-Westernserien übernehmen.

74. Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.

Danach warten wir ab, ob sie uns einen akzeptablen Vergleich anbieten.

75. Cấu trúc của cây cỏ

Struktur der Gräser

76. Chúng ta muốn nạn nhân được bồi thường và kẻ phạm tội bị trừng phạt.

Wir möchten, dass das Opfer entschädigt und der Täter den Händen der Gerechtigkeit übergeben wird.

77. Tao sẽ chuyển tới bồi thẩm đoàn và đao phủ tới khi mày khai ra.

Ich fälle gleich ein Urteil, wenn du nicht redest.

78. Khi tôi trắng án ngày mai, tôi sẽ kiện, sẽ đòi bồi thường vài triệu.

Wenn ich freigesprochen werde, verklage ich sie auf Millionen.

79. Bà gấu trúc ơi, coi chừng!

Oma Panda, Achtung!

80. Ta là Ngài Gấu Trúc Mập!

Ich bin der dicke, fette Panda.