1. BỎ LỠ dịp gì?

WORUM geht es?

2. Bỏ lỡ cơ hội

Verpasste Gelegenheiten

3. Nhiều cơ hội bị bỏ lỡ.

Wenn das passiert, bleiben viele Möglichkeiten ungenutzt.

4. Một dịp lễ không nên bỏ lỡ

Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten

5. Mình không bỏ lỡ chuyến Tàu đâu.

Ich geh zum Zug.

6. Tôi không muốn bỏ lỡ thời cơ.

Ich will keinen Moment verpassen.

7. Xin bạn chớ bỏ lỡ dịp này!

Versäume es nicht!

8. Bạn không muốn bỏ lỡ dịp này!

Sie sollten ihn nicht versäumen!

9. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

Bewundere lieber die Blumen

10. Xin lỗi mẹ đã bỏ lỡ, T.

Tut mir Leid das ich nicht da war, T.

11. Đừng bỏ lỡ khung hình nào nhé.

Die Einstellung wollen wir nicht verlieren.

12. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Wir verpassen die Krönung.

13. Tìm ra thứ mà ta đang bỏ lỡ.

Finde raus, was wir hier übersehen.

14. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Sie haben vergessen, letzte Woche ihr Fahrtenbuch abzugeben.

15. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

Sie verpassten den Erstanbietervorteil.

16. Ừm, làm sao anh bỏ lỡ ngày tựu trường được

Ich wollte deinen ersten Schultag doch nicht verpassen.

17. Bọn chị đã bỏ lỡ lễ đính hôn của em...

Das durften wir nicht verpassen.

18. Cưng đã có cơ hội và đã bỏ lỡ nó.

Sie haben Ihre Chance verpatzt.

19. Không đời nào chúng tôi lại bỏ lỡ dịp này.

Um nichts in der Welt würden wir das verpassen.

20. Cô ta đã không bỏ lỡ bất kỳ một ngày nào.

Einen Tag um den anderen...

21. Karoly Fogl bỏ lỡ một quả phạt đền ở phút 41.

Kurfürst Friedrich II. hielt 1441 im Kloster einen Hoftag ab.

22. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Die soll er doch nicht verpassen.

23. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Es ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.

24. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Und ich wollte die Chance nützen... neue Freunde in Washington zu machen.

25. chỉ là vài tên lính bắn tỉa đã bỏ lỡ việc đó.

Nun, der Heckenschütze hat verfehlt.

26. 669 ) } Ta bỏ lỡ thứ gì mà cô định chỉ ra hả?

Übersehe ich etwas Offensichtliches, das Ihr mir sagen wollt?

27. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Deshalb schlug er die beste Einladung seines Lebens aus.

28. Tại sao bạn không nên bỏ lỡ bất cứ kỳ hội nghị nào?

Warum sollte man sich keinen Kongress entgehen lassen?

29. Tôi chắc là anh không muốn bỏ lỡ chuyện xảy ra tiếp theo.

Sie wollen doch sicher nicht verpassen, wie es weitergeht.

30. Chúng ta đang bỏ lỡ thời gian có thể dành cho bản thân.

Wir verlieren die Zeit, die uns gehört.

31. Diễn ra đằng sau đã bỏ lỡ mục tiêu bởi một vài inch.

Platz hinter verfehlte das Ziel um ein paar Zentimeter.

32. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Und ich will einfach sicher sein, dass ich den Halleyschen Kometen nicht verpasse.

33. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Woher kommt es, dass du dich nie so übergibst?

34. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Keine der Seiten hat jemals eine Chance verpasst, eine Chance zu verpassen.

35. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Anzeigentext: "Verpassen Sie nicht das Abenteuer des Sommers."

36. Bà bỏ lỡ cả tại sao Ariene từ bỏ việc học kinh tế nữa...

Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss...

37. Chớ bỏ lỡ bất cứ phần nào của hội nghị đặc biệt một ngày!

Versäumen wir keinen Teil des Tagessonderkongresses!

38. Có bao giờ cậu tự hỏi sao mình cứ bỏ lỡ vận may không?

Wie lange willst du dein Schicksal noch herausfordern?

39. Cậu sẽ không muốn bỏ lỡ lời thề của mình trước ngài ấy đâu.

Du willst es doch nicht verpassen.

40. Đừng bỏ lỡ cơ hội tham dự các lớp giáo lý và viện giáo lý .

Versäumen Sie nicht, an den Seminar- und Institutsklassen teilzunehmen.

41. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus lag nichts daran, die Wahrheit kennenzulernen.

42. Nhưng nếu chúng ta bỏ lỡ một cái gì đó, thì nó sẽ sụp đổ.

Wenn wir etwas vergessen, bricht es zusammen.

43. Tôi nhận ra nếu tôi cố sửa chữa điều gì, tôi sẽ bỏ lỡ nó.

Ich erkannte: Würde ich versuchen, es zu beheben, würde ich es verpassen.

44. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Deinem Pferd wurde eben geschmeichelt.

45. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Du hast mir beigebracht, keine Gelegenheit zu verpassen.

46. Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.

Thea und ich werden nachsehen, um herausfinden, ob die CSI etwas am Tatort übersehen hat.

47. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Ich fand, dass die anderen recht hatten und dass ich etwas verpasste.

48. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Der Coach hielt diese Ansprache, dass man nicht lockerlassen soll, wenn man einen Treffer landen kann.

49. Tôi sẽ bỏ lỡ trận cuối cùng của giải vô địch ném đĩa mùa giải này.

Diese Woche werde ich meine Ultimative Frisbeeliga verpassen.

50. Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây: mây bão vũ tích.

Eine Wolke, die selten jemand verpasst, ist diese: die Cumulonimbus- Sturmwolke.

51. Các cậu sẽ không muốn bỏ lỡ dịp này đâu nếu Costello thực hiện phi vụ

Sie dürfen nicht mal verpassen, wenn Costello kacken geht, kapiert?

52. Nhưng nếu bạn giữ thái độ đó, bạn thật sự bỏ lỡ một vài điều đặc biệt.

Wenn Sie aber diese Haltung vertreten, dann verpassen Sie etwas sehr Spezielles.

53. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Ich hole doch meinen Zellenkumpel ab.

54. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Nun, ich will nur keine Gelegenheit verpassen, wenn du ein riesiger Erfolg wirst.

55. Bạn có đang bỏ lỡ cơ hội tiếp cận khách hàng nói các ngôn ngữ khác không?

Fehlt Ihnen die Möglichkeit, Kunden zu erreichen, die andere Sprachen sprechen?

56. Chúng ta đã bỏ lỡ gì đó, điều mà khiến tất cả mọi việc trở nên có nghĩa.

Wir übersehen etwas, etwas, das dem allen einen Sinn gibt.

57. Một số điều nào có thể làm cho chúng ta bỏ lỡ các sứ điệp quan trọng từ ... ?

Nennt einige Gründe dafür, weshalb wir wichtige Botschaften vom ... verpassen könnten.

58. Điều này còn đi xa hơn cả việc bỏ lỡ cơ hội trở nên văn minh, hiện đại.

Das bedeutet weit mehr als nur unsere Chance zu verpassen, modern und zivilisiert zu sein.

59. Nếu bạn bỏ lỡ khoảng thời gian này, bạn có thể tạo boleto mới và hủy boleto cũ.

Sollten Sie diese Frist versäumen, können Sie einen neuen Boleto erzeugen und den vorhandenen verwerfen.

60. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.

61. Đừng tập trung vào ngón tay, nếu không con sẽ bỏ lỡ vầng sáng huy hoàng trên trời cao.

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.

62. Làm thế sẽ khiến họ bỏ lỡ cơ hội cảm nhận được niềm vui tại nơi công tác mới.

Das könnte ihnen sonst den Blick verstellen für all das Schöne, was sie in ihrer neuen Heimat erwartet.

63. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Außerdem könnten einem gewisse Höhepunkte eines Vortrags entgehen, während man seine Aufnahmegeräte einstellt.

64. Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.

" Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit, weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht. "

65. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Sie nutzte die Gelegenheit und klingelte.

66. Whizz đến đá lửa, dường như ra khỏi không khí, và bỏ lỡ vai ông Marvel bởi một bề rộng- hair's.

Whizz kam ein Feuerstein, scheinbar aus dem Luft, und verpasste Mr. Marvel Schulter durch eine Haaresbreite.

67. Anh biết, anh biết... nhưng nếu không dùng cách này, anh sẽ bỏ lỡ cơ hội tỏ tình với Hae Ra

Ich weiß, aber wenn wir es nicht so machen verpasse ich meine Chance, Hae Ra meine Gefühle zu gestehen.

68. Đừng bỏ lỡ những cơ hội đó bằng cách chờ đợi quá lâu trên con đường dẫn đến thành Đa Mách.

Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.

69. Chị nói: “Không muốn bỏ lỡ dịp này, tôi bán đi hoa tai của tôi để tài trợ chuyến đi này.

Sie sagte: „Ich verkaufte meine goldenen Ohrringe, um die Reise zu bezahlen; wir wollten uns den Kongreß nicht entgehen lassen.

70. “Vài lần mình có cơ hội rất tốt để nói lên niềm tin tại trường nhưng rồi lại bỏ lỡ”.—Khương.

„Ich hatte in der Schule schon super Gelegenheiten, über meinen Glauben zu sprechen, aber ich hab sie nicht genutzt“ (Kaleb).

71. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Und die Trainer wollen das so, denn durch verpasste Anweisungen verliert man Spiele, und Trainer verlieren nicht gerne.

72. Tuy nhiên, lực lượng Vệ binh Hoàng gia Nhật đã bỏ lỡ cơ hội tiến vào trung tâm thành phố một mình.

Allerdings gelang es den japanischen Panzereinheiten nicht, in die Innenstadt von Singapur vorzudringen.

73. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Ein jugendlicher Skifahrer verpasst einen Wettbewerb, weil seine schulischen Leistungen nicht ausreichen (76).

74. “Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

„Nur selten habe ich verpasst, wie eines meiner Kinder bei einer sportlichen, musikalischen oder sonstigen Veranstaltung mitgewirkt hat.

75. Phải chăng chúng ta cần phải bước vào “vũng bùn” của thế gian để biết mình có bỏ lỡ gì hay không?

Müssen wir uns dem „Schlamm“ der heutigen Welt zuwenden, um festzustellen, ob uns etwas entgangen ist? (2.

76. Anh George Gangas nói: “Hội nghị đó khơi dậy trong tôi ước muốn là không bao giờ bỏ lỡ kỳ hội nghị nào”.

George Gangas berichtete: „Dieser Kongress weckte in mir den Wunsch, nie einen Kongress zu versäumen.“

77. Thật vậy, họ cần suy ngẫm về cơ hội mình đã bỏ lỡ để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va.

Sie sollten sich bewusst machen, dass sie eine Gelegenheit verpasst hatten, Jehovas Anliegen zu unterstützen.

78. 2 năm trời tớ ở dưới này làm việc với chúng... và chúng tự tạo âm nhạc của mình mà tớ bỏ lỡ nó.

Seit zwei Jahren bin ich hier unten und arbeite daran, und sie machen ihre eigene Musik, und das ist mir völlig entgangen.

79. Nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay làm thế để không bỏ lỡ một phần nào của kỳ hội nghị địa hạt hằng năm.

Dazu sind auch heute viele Zeugen Jehovas bereit, weil sie auf keinen Fall irgendeinen Teil des jährlichen Bezirkskongresses versäumen möchten.

80. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Wer die Gelegenheit hat, sich einen Kugelsternhaufen durch ein mittelgroßes Teleskop anzuschauen, sollte das auf alle Fälle tun.