1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

2. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

3. Bịp bợm!

Blödsinn.

4. Anh ấy bị bịp.

Er hätte gezögert.

5. Mày không bịp đấy chứ?

Du trickst mich doch nicht aus, oder?

6. Đó là một trò bịp.

Es ist ein Falle.

7. ông định bịp tôi à.

Wenn du natürlich schießt, ist sie's auch.

8. Cái trò lừa bịp nào đây?

Soll das ein Witz sein?

9. Đó là 1 trò lừa bịp.

Es ist ein Trick.

10. Cô ấy đang bịp bợm đấy!

Sie blufft!

11. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

12. Đây là một trò bịp bợm.

Das ist nur eine List.

13. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Sie denken er hat geblufft?

14. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

15. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Es ist eine Falschmeldung ", sagte Mr. Marvel.

16. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Wohl der größte Betrug aller Zeiten.

17. Sao chúng ta biết đây không phải là trò bịp?

Woher wissen wir, dass das kein Trick ist?

18. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Vielleicht hat dieser teuflische Verführer dich hinters Licht geführt.

19. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Es sind nur dumme Tricks, oder?

20. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Bewusstsein ist ein Haufen Tricks. "

21. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

22. Sau này hai kẻ môi giới lừa bịp đã bị bắt.

Das falsche Paar wird daraufhin verhaftet.

23. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Diese Grimms sind Diebe und Lügner.

24. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Und im Laufe der Zeit wurden die Betrügereien entlarvt.

25. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

26. Một người đàn ông phải biết lừa bịp mới là người tốt.

Ein Mann muss das tun, was er wirklich gut kann.

27. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Es ist kein Trick oder eine Illusion oder so etwas?

28. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.

29. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

30. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Ganz entscheidend bei dieser Studie war, dass die Lehrer nicht eingeweiht waren.

31. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

32. Sự hy sinh, Robert. Đó là cái giá của một trò lừa bịp hay.

Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute Illusion.

33. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

34. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

Augenzeugen können natürlich getäuscht worden sein.

35. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.

36. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

37. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Dein Trick mit dem Zoff von Cameron und Foreman hat jemandem imponiert.

38. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!

39. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

Schwindler und Trickbetrüger täuschen ihre Opfer, um an ihr Geld zu kommen.

40. Anh chàng cố nhảy vào chỗ tôi... Và lừa bịp, Spanky đã thua, chỉ giống Buster Douglas.

Jemand brach in meine Wohnung ein und rumms, lag Spanky am Boden wie dieser Boxer Buster Douglas.

41. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.

42. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

43. Trước khi tôi biết được, thì những thằng lòe bịp và khốn kiếp đã bắt chước tao.

Bevor ich mich versah, machte es mir jeder Idiot nach.

44. Cho nên là phải lan truyền ra thông tin sự kiện tại nhà hát là trò lừa bịp.

Wir müssen also alle informieren, dass der Vorfall auf dem Konzert Betrug war.

45. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

46. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

Diese Zeitschrift erklärt, warum der Glaube an die Auferstehung Hand und Fuß hat.“

47. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als " Marshall-Schwindel " ein.

48. Và như Marvin cùng những người khác đã nói, "Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp."

Und wie Marvin sagte, und wie andere Leute gesagt haben, „Bewusstsein ist ein Haufen Tricks.“

49. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.

50. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

Paulus betrachtete Satan als eine intelligente Person, die darauf aus ist, andere irrezuführen (2. Korinther 11:13, 14).

51. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

Einer fragt sogar, wie Sie gerade gesehen haben, ob die Schale mit Salzbrezeln eine Falle sei.

52. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

Inwiefern bedient sich Satan in der Zeit des Endes vermehrt der Täuschung, und auf wen hat er es besonders abgesehen?

53. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

Sie hielten es für unmöglich, die Wirklichkeit durch ein Teleskop vergrößern zu können, und bezeichneten die Entdeckungen als Betrug.

54. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

55. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

56. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Zu beachten ist, dass sich Jesus diejenigen, die er heilte, nicht sorgfältig aus der Menge ausgewählt hatte — ein Trick, den Betrüger gern anwenden.

57. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Dazu gehören Verfolgung, Lügen, trügerische weltliche Philosophien, materialistische Verlockungen und die Versuchung, unsittliche Handlungen zu begehen.

58. Ông phản bội Meggie và Mo trong một nỗ lực nhập lại cuốn sách do bị Capricorn lừa bịp, nhưng sau đó khi nhận ra bộ mặt tráo trở của y, anh đã cứu họ.

Er verrät Meggie und Mo während eines Versuchs, in das Buch zurückzukehren, rettet sie beide aber später.

59. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

Die andere Seite dagegen war der Meinung, dass ihre „Gegner“, die Protestanten, argumentieren würden, die Kirche verbiete Bibeln in der Landessprache, um „Täuschung und Betrug“ zu vertuschen.

60. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oder wie wäre es, wenn es keine Taschendiebe, Ladendiebe, Veruntreuer, korrupten Beamten und betrügerischen Wissenschaftler mehr gäbe?

61. Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

Ein junger Mensch ohne Überzeugungen kann „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen“ (Epheser 4:14).

62. Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này phản ánh tinh thần, các giá trị, và tính lừa bịp của chúa thế gian này?—Giăng 8:44; 14:30; Ê-phê-sô 2:1-3.

Ist es da ein Wunder, wenn die Welt den Geist, die Werte und das Wesen ihres Herrschers widerspiegelt? (Johannes 8:44; 14:30; Epheser 2:1-3).

63. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Am anderen Ende des Spektrums bezeichnen manche Konstantin als „blutbefleckt, gebrandmarkt durch zahllose Untaten und voller Trug“, als „einen scheußlicher Verbrechen schuldigen furchtbaren Tyrannen“.

64. Ông bảo rằng những ý tưởng như thế là “vô lý, vặt vãnh, huyễn hoặc” do “những kẻ bịa ra và phác họa ma-quỉ” để “lừa bịp thế giới dốt nát bằng hình ảnh một ma-quỉ nhân tạo”.

Seiner Meinung nach waren das „haltlose, eingebildete Ideen“ von „Teufelsstiftern und -schöpfern“, die „die unwissende Welt mit einem von ihnen erfundenen Teufel irreführen“.

65. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

66. Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

Bei der geistigen Kriegführung gegen Irrlehrer setzte Paulus nicht die Waffen des sündigen Fleisches ein — Hinterhältigkeit, Betrügerei oder Täuschung (2.

67. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Voller Heimtücke und Hinterlist bedient sich der Teufel oft weltlicher Elemente, Abtrünniger oder anderer Gegner der Wahrheit, um uns durch Nebensächlichkeiten abzulenken (1.