1. Tớ sẽ làm, Bị thịt.

Ich mache es, Fleischklops.

2. Bị chuột cống ăn thịt.

Die Ratten werden ihn fressen!

3. Nhưng em sắp bị ăn thịt!

Aber die fressen mich auf.

4. Đi chuẩn bị rượu thịt đi.

Siehe zu, dass Wein und Nahrung vorbereitet sind.

5. Nai thường bị săn bắt làm thịt.

Traditionell werden sie wegen ihres Fleisches gejagt.

6. Da thịt bị tổn thương nhiều lắm.

Das Fleisch ist zerrissen und zerschnitten.

7. Những kẻ ăn thịt người bị lên án.

Kannibalen verurteilt man.

8. Chúng cũng ít có nguy cơ bị ăn thịt.

Sie fristen ihr Dasein mit zu wenig Essen.

9. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Es kam an seinen Körper, und die Folgen waren verheerend.

10. “Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”

„Wie ein Lamm zur Schlachtung geführt“

11. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Gebt dem Mann etwas zu essen und eine Kanne von unserem besten Wein.

12. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“

13. Thỉnh thoảng chúng tôi còn chuẩn bị món thịt carnitas nếu gặp được hàng thịt bò tươi ở chợ.

Manchmal bereiten wir ein Carnitas Entree zu,... wenn wir frisches Rindfleisch vom Markt bekommen.

14. Bị ăn thịt cho đến chết thì như thế nào?

Wie wird man zu Tode gefressen?

15. Những kẻ nào ăn thịt người đều bị lên án.

Kannibalen verurteilt man.

16. Và chúng không được ném lại, chúng bị ăn thịt.

Und sie werden nicht als Beifang zurückgeworfen, sondern gegessen.

17. Cô cố đừng rớt lại rồi bị ăn thịt đó!

Fall nicht runter und lass dich nicht fressen.

18. Vậy là Daniel và Saba cũng là đồ bị thịt?

( Luisa ) Also sind Daniel und Saba Charolastras?

19. Con non cũng bị chó rừng lông vàng săn thịt.

Gelbensande diente als herzogliches Jagdschloss.

20. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

Das Fleisch ist vollständig verwest, die Knochen auch.

21. Tôi không muốn ai bị ăn thịt trong phiên trực của mình.

Dann wird keiner gefressen.

22. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

In der Welt lassen sich die meisten von ihrer sündigen Natur leiten.

23. Vụ mà xác chết bị chặt từng khúc và giấu trong hàng thịt?

Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?

24. Hắn nhếch mép như thằng sắp chết, bị lóc thịt từng chút một.

Die Grimasse eines Mannes, der einen langsamen Tod stirbt.

25. Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.

Er hat Daniel vor den Löwen gerettet.«

26. Không giống như trước đây, ngày nay thịt heo hiếm khi bị nhiễm salmonella.

Im Gegensatz zu früher ist Schweinefleisch heutzutage nur noch selten mit Salmonellen belastet.

27. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei kann nicht genug davon bekommen, seit eins Robert für sie getötet hat.

28. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

Der Sack da muss nur herkommen und sie mir abnehmen.

29. Khó mà thấy tội cho bọn buôn ma túy bị thịt được, đúng không?

Mit toten Drogendealern Mitleid zu haben, ist schwer, oder?

30. Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

Die Christen zur Zeit des Paulus waren natürlich „in Ketten“, um es mit den Worten Rousseaus zu sagen, da sie von der einen oder anderen Seite unterdrückt wurden.

31. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Jesus wurde geschlagen, angespien, verspottet und erhielt Peitschenhiebe, die tief in sein Fleisch schnitten.

32. Biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn,

Ein Tier zu werden, das von einem größeren gefressen wird.

33. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Wie kann ein Dämon ein Kreuz tragen und es verbrennt nicht das Fleisch, welches er bewohnt?

34. Nếu hắn không có con thì hắn sẽ bị giết thịt như một con cừu.

Hat er keine Kinder, wird er geschlachtet wie ein Schaf.

35. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Eine Frau bereitet einen Schinken für ein großes Familienessen zu.

36. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

37. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Genauso verhält es sich auch mit den erwähnten Knochen des Körpers, die von Muskeln gehalten werden.

38. Tớ đang cố để không bị ăn thịt để nghĩ cách lấy Bộ Lông từ lão.

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.

39. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

40. Nhãn quan thiêng-liêng của họ bị lu mờ, và bị những ham muốn ích kỷ của xác thịt chiếm mất chỗ.

Ihre geistige Vision verschwamm, und eigennützige fleischliche Begierden gewannen die Oberhand.

41. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

42. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...

43. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

44. 9, 10. (a) Mê-phi-bô-sết bị một cái giằm xóc vào thịt như thế nào?

9, 10. (a) Wie kam Mephiboscheth zu einem Dorn im Fleisch?

45. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Ich habe es einfach satt, dass mein Vieh abgeschlachtet wird.

46. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wer oder was kann Fleisch essen, Arbeit tun, mit Wasser erfrischt werden und in Eisenbande gelegt werden?

47. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Wir sind keine Schafe, die sich zur Schlachtbank führen lassen.

48. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.

49. Vì một Hiệp sĩ dòng Đền bị cấm không được ăn thịt con ngựa của chính mình.

Templern ist es verboten, ihr Pferd zu essen.

50. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Wir taten so, als wäre Hühnerfleisch darin.

51. Thịt rán.

Braten, mein Leibgericht.

52. Thịt om.

Schmorbraten.

53. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

Kalb und Schwein, falls du was willst.

54. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

55. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Es gibt Hühnchen. Falls Sie Hühnchen mögen.

56. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Hundefutter, Hotdogs, Speck und Dörrfleisch...

57. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

Er wurde „im Fleische zu Tode gebracht, aber im Geiste lebendig gemacht“ (1.

58. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

Es ist nicht wie Hähnchen oder Schweinefleisch, wissen Sie?

59. Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

Ich werde gleich Honig-Schinkenbraten essen, bewacht von den besten Leuten der CIA.

60. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

61. Mày tin nổi không, mấy thằng quê mùa này nghĩ chúng nó bị rừng ăn thịt thật à?

Ist es zu fassen, diese Bauerntölpel... glauben tatsächlich, der Wald hat sie verschluckt.

62. 7, 8. (a) Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt” theo nghĩa nào?

7, 8. (a) Was ist damit gemeint, dass das Gesetz Mose „durch das Fleisch schwach“ war?

63. Là thịt gờ.

Es ist ein Hüenchen!

64. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

65. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

66. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

67. Thịt.... hay khoai?

Fleisch oder Kartoffeln?

68. Thịt lợn nướng?

Geröstetes Wildschwein?

69. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

70. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

71. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

72. Thịt công nướng.

Pfauenbraten.

73. Mày biết không, người ta nói thịt người có vị giống thịt lợn.

Du weisst, man sagt, dass Mensch wie Schwein schmecken.

74. Thịt nướng Douglas Sirk.

Ich nehme das Douglas-Sirk-Steak.

75. Một loài ăn thịt.

Einem Raubtier.

76. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

77. Da thịt chúng trắng.

Das Fleisch ist weiß.

78. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

Das mit „faul“ übersetzte griechische Wort wurde gebraucht, um verfaulte oder verdorbene Lebensmittel zu beschreiben wie Obst, Fisch oder Fleisch.

79. Chúng nó là thịt!

Die sind frisch.

80. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.