1. Nó ở trong phong thư đằng kia trên bệ lò sưởi ấy

Er liegt in einem Umschlag auf dem Kaminsims.

2. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Eure Schecks liegen auf dem Kamin.

3. Trên lò sưởi nhà tôi.

Sie steht in meinem Zimmer.

4. Cháu lại lò sưởi để sưởi đi.

Warum setzt du dich nicht drüben an den Kamin und wärmst dich auf.

5. Tôi đã để Kyle nướng bỏng ngô trên lò sưởi.

Ich habe Kyle erlaubt im Kamin Popcorn zu machen.

6. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Und ich dachte, der Ofen wäre noch an.

7. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

8. Tôi không có lò sưởi.

Ich habe kein Feuerbecken.

9. Lò sưởi phía bên kia.

Wärmt euch am Feuer.

10. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.

11. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

wie Hochöfen.

12. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Wir brauchen mehr Kohle für mein Zimmer.

13. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

Und das Schlafzimmer und der Kamin.

14. Trong góc phòng là một lò sưởi lớn.

In der Ecke steht ein großer Gussofen.

15. Cô ngồi trên lò sưởi mình mà không cần chờ đợi để được yêu cầu.

Sie setzte sich auf dem Herd selbst unaufgefordert werden.

16. Các anh có thể sửa lò sưởi ko?

Wisst ihr, wie man die Heizung abstellen kann?

17. Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

Seine Pfeife lag zerbrochen auf dem Herd, sondern einer Schüssel am Brunnen gebrochen.

18. Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

Die Raumtemperatur sinnvoll regulieren.

19. Ngoài ra, còn có lò than để sưởi ấm.

Kohlenbecken sorgten für Wärme.

20. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

Es war ein kühler Abend, und ich hatte das Zimmer durch ein kleines Kaminfeuer erwärmt.

21. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

Die einzige Wärmequelle im Haus ist das Feuer im Kamin.

22. Nó sẽ nằm ở lò sưởi anh đến sang năm.

Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.

23. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,

24. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

Ich meine, kommen Sie schon, ich werde doch mein Thermostat nicht runterdrehen.

25. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Der Ofen ist rostig, hat aber keine Gaslecks.

26. Và thậm chí anh còn không có một cái lò sưởi.

Du hast nicht mal'nen Kamin.

27. Bạn có thể ngồi cạnh lò sưởi và chia sẻ những câu chuyện.

Man kann am Kamin sitzen und Geschichten erzählen.

28. Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

Wir heizen den Ofen an und langsam wird es warm.

29. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Neben einer Feuerstelle, wo keine dunkle Schatten huschen,

30. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

Wie im Klassenzimmer mit der kaputten Heizung oder dem kalten Metalltisch.

31. Cái lò sưởi đã bị tụi người Hung-ga-ri lấy đi rồi.

Das Heizgerät haben die Ungarn mitgenommen.

32. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.

33. Harald Jäger lớn lên ở Bautzen và đã học nghề xây lò sưởi.

Harald Jäger wuchs in Bautzen auf und wurde zum Ofensetzer ausgebildet.

34. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Daher machten wir Feuer in zwei riesigen alten Öfen, die aus Ölfässern konstruiert waren.

35. Josh, làm giúp tôi một chuyện, tắt lò sưởi và che hồ bơi lại.

Josh, würden Sie die Heizung ausschalten und den Pool abdecken?

36. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar.

37. có lẽ anh nên tự mình nộp cho chúng và để cho chúng giết anh,... nhồi thịt anh, và treo anh trên lò sưởi.

Wenn ich mich jetzt stelle, damit sie mich töten und ausstopfen und über ihren Kamin hängen können...

38. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.

39. Tại sao nghệ thuật ngươi bị trục xuất từ lò sưởi và hội trường của chúng tôi,

Warum bist du von unserem Herd und Halle verbannt,

40. Và khi tôi đang đứng dựa bên lò sưởi thì mẹ tôi hỏi tôi làm sao vậy.

Und als ich mich gegen den offenen Kamin lehnte, fragte mich die Mutter, was los sei.

41. Có một lá thư trong lò sưởi của bà Gloria, bị đốt đêm bà ấy chết.

In der Nacht, in der sie starb, wurde in Gloria's Kamin ein Brief verbrannt.

42. Nhưng chúng ta đã ở đây và có căn phòng với chiếc giường và lò sưởi.

Aber wir sind hier, und da ist ein Zimmer mit einem Bett und einem Feuer.

43. Tôi nấn ná nhất về lò sưởi, như là một phần quan trọng nhất của ngôi nhà.

Ich verweilte am meisten über den Kamin, als der wichtigste Teil des Hauses.

44. Sáng sớm, chúng tôi nghe thấy chị lớn tuổi khẽ bước vào phòng để nhóm lửa lò sưởi nhỏ.

Früh am Morgen hörten wir, wie die ältere Schwester leise in unser Zimmer kam und in dem kleinen Ofen Feuer machte.

45. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.

46. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

47. Và chúng ta có một cái lò sưởi bằng sắt nhỏ, tới mùa đông chúng ta đốt lửa trong đó.

Wir haben einen kleinen Ofen aus Eisen, in dem im Winter ein Feuer brennt.

48. Đôi khi, vào mùa đông, chúng tôi phải ngủ trong phòng không lò sưởi, nhiệt độ dưới âm độ C.

Im Winter übernachteten wir manchmal in ungeheizten Schlafzimmern bei Temperaturen unter null.

49. Nó làm cho nhảy của mình và nhìn xung quanh ghế sofa bằng lò sưởi, mà từ đó nó dường như tới.

Es machte sie zu springen und sich umsehen auf dem Sofa vor dem Kamin, von dem es schien, zu kommen.

50. Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

Dieser gigantische Kernkraftofen, der Milliarden Tonnen wiegt, beheizt unser Sonnensystem.

51. Lò mò trên Facebook.

Du stalkst jemanden auf Facebook.

52. Trong suốt cuốn sách đó, anh đã miêu tả quãng thời gian -- vài tháng sau khi Carol qua đời -- anh tình cờ thấy ảnh của vợ trên mặt lò sưởi, hay trên bàn làm việc trong phòng ngủ.

Im Laufe des Buches beschreibt er einen Moment - einige Monate nur nach dem Tod von Carol - er findet zufällig ein Bild von ihr auf dem Kaminsims, oder auf einer Kommode in seinem Schlafzimmer.

53. Nên theo sát các chỉ dẫn của nhà sản xuất để sử dụng lò sưởi và máy lạnh một cách an toàn.

Nutzt man Heiz- und Klimageräte, muss man sich selbstverständlich an die Herstellerhinweise halten.

54. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

Der Fremde wandte sich mit dem Rücken rund um den Kamin und legte seine Hände hinter seinem zurück.

55. Em sống trong một lều gỗ nhỏ không có nước, không có lò sưởi -- không có cửa sổ nhưng có Internet tốc độ cao.

Er lebt in diesem Blockhaus - kein fließend Wasser, keine Heizung außer - keine Fenster und High-Speed Internetverbindung.

56. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In der Ecke neben dem Kamin lagen die Fragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.

57. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

58. Ông Bunting đang đứng trong cửa sổ tham gia trong một nỗ lực để quần áo mình trong lò sưởi, thảm và một West Surrey Công báo.

Mr. Bunting wurde in das Fenster engagiert stehen in einem Versuch, sich in kleiden dem Kaminvorleger und West Surrey Gazette.

59. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Ein kleines Bild von ihm schmückt eine Ablage in unserem Wohnzimmer; es steht gleich neben einem aktuelleren Familienfoto mit Kindern und Enkelkindern.

60. Nebuchadnezzar vào chúng, tôi đã chọn ra như gạch lò sưởi nhiều như tôi có thể tìm thấy, tiết kiệm công việc và chất thải, và tôi lấp đầy không gian giữa những viên gạch về lò sưởi bằng đá từ bờ ao, và cũng có thể thực hiện vữa của tôi với cát trắng từ cùng một vị trí.

Nebukadnezar auf sie, nahm ich so viele Kamin Ziegel, wie ich finden konnte, um speichern Sie Ihre Arbeit und Abfall, und ich füllte den Zwischenräume zwischen den Steinen über den Kamin mit Steinen aus dem Teich Ufer, und auch meine Mörtel mit den weißen Sand von der gleichen Stelle.

61. Loại dầu oliu về đầu lại là một chai dầu oliu Whole Foods 365 bị quăng cho ôxi hóa cạnh lò sưởi của tôi trong 6 tháng.

Das Olivenöl, das am besten abschnitten hatte, war eine Flasche Whole Foods 365 Olivenöl, die gleiche Sorte die neben meinem Ofen sechs Monate lang oxidiert hat.

62. Cô đứng ở cửa sổ cho khoảng mười phút sáng nay sau khi Martha đã quét lên lò sưởi cho thời gian qua và đi xuống cầu thang.

Sie stand am Fenster für etwa zehn Minuten am Morgen, nachdem Martha hatte gefegt die Feuerstelle für das letzte Mal gegangen und unten.

63. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Landete auf dem Herd und Feuer gefangen!

64. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Du könntest ihm selbst mit einfachen Erledigungen Erleichterung verschaffen, indem du beispielsweise darauf achtest, daß sich bei ihm zu Hause nicht die Post stapelt, daß die Pflanzen gegossen werden und die Heizung abgeschaltet ist.

65. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

66. Tôi sẽ không ở vị trí của Bill cho một việc tốt: lò sưởi này là thu hẹp, để đảm bảo; nhưng tôi nghĩ rằng tôi có thể đá một chút! "

Ich würde nicht in Bills Ort für ein gutes Geschäft sein: dieser Kamin ist schmal, um sicher zu sein; aber ich denke, ich kann einen kleinen Tritt! "

67. Sưởi nắng một chút.

Ein Bisschen Sonnenschein.

68. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

HLK-Fachleute sind Dienstleister, die unter anderem Heizungen und Klimaanlagen installieren, warten und reparieren.

69. Tom bật máy sưởi.

Tom stellte die Heizung an.

70. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

71. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

72. Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

73. Ta đang trên xe chở súc vật. Ta đang trên đường tới nơ lò mổ.

Wir sind Vieh auf dem Weg zum Schlachter.

74. Ngoài ra còn có một hồ bơi ngoài trời có lò sưởi, sân chơi tennis và nơi chơi Minigolf và mùa đông có sân chơi trượt băng và chỗ chơi Eisstock (ice stock).

Außerdem gibt es ein geheiztes Freischwimmbad, Tennisplätze und eine Minigolf-Anlage und im Winter einen Eisplatz und eine Eisstockbahn.

75. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

Also - " Die Hütte bestand aus geriffeltem Metall, erbaut auf einem Betonsockel.

76. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

77. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

Am nächsten Tag machten wir ein Blockhaus mit zwei Zimmern ausfindig. Es war ganz leer, hatte keinen Wasseranschluss, nur einen Kaminofen.

78. Lý do mà cảnh quay này đã được sắp xếp, với một vị trí trước lò sưởi, là để mang lại thực tế rằng chúng ta đến từ đâu... và chúng ta đang đi đâu.

Der Grund, warum ich hier vor einer " Feuerstelle " sitze, ist, die Realität zu veranschaulichen, woher wir kommen und wohin wir gehen.

79. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

Also – „Die Hütte bestand aus geriffeltem Metall, erbaut auf einem Betonsockel.

80. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

In England gibt es den Ausdruck: "Man kann sich die Queen nicht auf dem Klo vorstellen."