1. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

2. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫梦想化为灰烬♫

3. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

4. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

我 想 它 是 最好 的 有朝街 的 窗戶 和 壁爐

5. " Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

" 像 座 上 大字 在 目 :

6. Thưa Bệ Hạ.

我 便 心滿 意足 了 大人

7. Trở về nhà, tôi thường nhìn thấy cảnh các con nhỏ ngồi trên sàn, cạnh lò sưởi nghe Myrna đọc Kinh Thánh, giải nghĩa lời tường thuật Kinh Thánh và vun trồng trong tâm hồn chúng tình yêu chân thật đối với Đức Giê-hô-va.

许多时,我下班回家,见到孩子坐在地上,团团围着炉火,静听莫娜朗读圣经,向他们解释圣经的故事,循循善诱地教导他们,帮助他们对耶和华养成衷诚的挚爱。

8. Bệ hạ tin ở cậu.

但 这 是 事实 , 他 相信 你 的 为 人

9. Bệ hạ nên về đi thôi."

陛下最好回去吧。

10. Ông đáp: -Bệ hạ không biết sao?

难道他不知道吗?——他应该知道。

11. Bệ hạ biết tên cô ấy sao?

你 知道 她 的 名子 ?

12. Bệ hạ có tin điều này chăng?

你相信这一点吗?

13. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

14. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

15. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我 的 名字 是 Jon Snow 陛下

16. Ta thường khuyên can mà bệ hạ đâu có nghe.

此不待臣言,陛下备知之矣。

17. Các tạo vật làm người sống bất cứ vùng nào trên bệ chân Ngài đều xứng đáng nghe nói đến thông điệp về sự cứu chuộc.

以赛亚书66:1)不论人住在耶和华脚凳上的哪一部分,他们都配听到这拯救的信息。

18. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

投入炽烈的炉中!

19. Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

把想继续的心情保持到第二天。

20. Họ đốt chúng ta trong lò.

他们 把 我们 送入 火炉 烧死

21. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

这就是我希望你做的事。

22. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

锅炉 爷爷 已经 在 烧火 了

23. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

24. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

25. Đức Chúa Trời phán: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chân ta”.

上帝说:“天是我的座位;地是我的脚凳。”(

26. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Tommen 國王 堅持 讓 他 的 姐姐 回到 國都 嗎?

27. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

28. Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

“工业强市”成效明显。

29. Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.

不 奇怪 , 这里 是 面包店

30. Loạt P-38L-5, là đợt P-38L thông dụng nhất, có hệ thống sưởi ấm buồng lái cải tiến gồm 1 ổ cắm để phi công gắn dây sưởi ấm trang phục bay cho dễ chịu hơn.

P-38L-5,是最主要的P-38L生产型,擁有改进后的座舱加热系统,它包含了一个插座,飞行员可以把他们的电热服插销插进里面。

31. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

32. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

33. Tại một số thời điểm, con người bắt đầu sử dụng lửa để sưởi ấm và nấu ăn.

早在发现火以來,人类就开始將生物燃料作取暖和煮饭用。

34. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

35. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

可是耶和华却定意要以地球作他的脚凳。

36. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

1881年,纽约委员会委任理查德·莫里斯·亨特设计底座。

37. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

但它还有其它功能 那就是作为放蜡烛的平台。

38. Thưa bệ hạ, thần không phải người được cử đi để đem đến hòa bình.

國王 陛下 您 講和不該 派 我 這種 人

39. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

40. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2我们看到主在我们面前,站在讲坛的围栏上;他脚下平铺着琥珀色的纯金。

41. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

陛下 我 只是 把 占卜 石 告诉 我 的 信息 转达 给 您

42. Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

所以我决定为这潜质提供一个平台

43. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

44. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

45. □ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

□ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?

46. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。

47. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

48. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

49. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

而我这只是在这里数烤面包机而已

50. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

为什么女性的地位 在我们的信仰教育中被忽略?

51. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

52. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

53. 26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?

54. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

55. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

56. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

现金 , 女孩 或 我 将 会 杀 你 和 你 的 整个 家庭 。

57. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

58. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年在2號機組發生一場火灾,烏克蘭政府當局隨後宣佈2號機組無法修復,並須終止運作。

59. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

60. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

61. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

62. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

63. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

64. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶?

65. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

66. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

67. (Ê-sai 66:1) Vì thánh thiện tột cùng, Đức Chúa Trời sẽ không để cho “bệ-chân” Ngài bị điều ác làm ô uế mãi.

以赛亚书66:1)圣洁崇高的上帝绝不会让他的“脚凳”永远被罪恶玷污。(

68. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

69. Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

在 面包店 我 认识 了 一个 混沌 特工 朋友 他 告诉 我 的

70. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

71. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

我把外面河道的温度引进来, 利用热能交换的机制把它抽进来, 靠屋顶上那些令人惊叹的帆转动, 让风缓缓地降在餐厅客人身上, 让他们感受到凉风,或是热风,随季节而定。

72. Tokyo Tapes được phát hành ở Mỹ và châu Âu sáu tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật ra lò.

东京胶带在日本发布六个月后在美国和欧洲发行。

73. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

74. Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.

约阿施七岁那年,大祭司耶何耶大已部署妥当,要把篡夺王位的皇后除去。

75. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

76. Năng lượng tái tạo thay thế nhiên liệu thông thường trong bốn khu vực riêng biệt:phát điện, sưởi ấm nước nóng/không gian, nhiên liệu động cơs, và các dịch vụ nông thôn ngoài lưới.

可再生能源取代了四个不同领域的传统燃料:发电,热水/供暖,汽车燃料和乡村(离网)电力服务。

77. Nhà sản xuất chính hiện sản xuất kiểu lò này là GE Hitachi Nuclear Energy, đặc biệt công đoạn thiết kế và xây dựng.

現在主要製造廠商是專門設計與建造這類反應爐的GE日立核能(GE Hitachi Nuclear Energy)。

78. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

79. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

80. Một thị trấn nhỏ bé hơn là Chernobyl (cũng là tên của nhà máy năng lượng hạt nhân) nằm cách các lò phản ứng khoảng 15 kilômét.

切尔诺贝利镇(跟核电厂名称一样)是个较小的市镇,距离核反应堆约15公里。