1. Anh tốt nghiệp Đại học Brown vào năm 1992 với bằng lịch sử.

Hamburg besuchte die Brown University bis 1992 und machte seinen Abschluss in Geschichte.

2. Rốt cuộc cậu sẽ thi lấy bằng tốt nghiệp phổ thông trung học à?

Du versuchst es endlich doch mit dem Test für die Hochschulreife?

3. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Von der Universität ging ich 1986 mit dem Doktortitel ab.

4. Kristen tốt nghiệp xong bằng cao học và mới vừa sinh đứa con thứ nhì.

Kristen schloss gerade ein Aufbaustudium ab und hatte kurz zuvor ihr zweites Kind bekommen.

5. Tuy nhiên, vào ngày trao bằng tốt nghiệp, chúng tôi lại nhận nhiệm sở ở Canada!

Bei der Abschlussfeier erfuhren wir jedoch, dass es für uns zurück nach Kanada ging!

6. Chuẩn bị bằng tốt nghiệp Trường Ga-la-át trước khi lễ mãn khóa diễn ra

Beim Zusammenstellen von Gilead-Diplomen vor der Abschlussfeier

7. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Nachdem Robert Hales 1960 seinen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft erhalten hatte, folgten rasch gute Stellenangebote.

8. Tôi tốt nghiệp kỹ sư.

Ich bin Absolventin... der Universität Mailand im Bauingenieurwesen.

9. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Nach dem Hochschulabschluss fuhr ich aber nicht in meine Heimat Kalifornien zurück.

10. Tất cả học viên nhận bằng tốt nghiệp và được bổ nhiệm đến nhiều quốc gia khác nhau.

Dann bekamen die Schüler ihre Diplome, und es wurde bekannt gegeben, in welchen Ländern sie überall tätig sein würden.

11. Vaynerchuk tốt nghiệp văn bằng cử nhân tại trường Mount Ida College ở Newton, Massachusetts vào năm 1998.

Vaynerchuk erwarb im Jahr 1998 einen Bachelor-Abschluss vom Mount Ida College in Newton, Massachusetts.

12. Sau khi nhận bằng tốt nghiệp của mình, Eulogius Schneider đã được thụ phong linh mục tại Salzburg.

Nach Abschluss seines Studiums erhielt Eulogius Schneider in Salzburg die Priesterweihe.

13. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

Oder besteht die Möglichkeit, ausgeglichen zu sein, während man eine nutzbringende Karriere anstrebt?

14. Tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân và bằng Luật; bắt đầu hành nghề luật sư ở Thành Phố Salt Lake

Er schließt die University of Utah mit dem Bachelor und dem Doktortitel im Fach Rechtswissenschaften ab; er beginnt in Salt Lake City seine Laufbahn als Anwalt.

15. Tôi thi tốt, tôi tốt nghiệp xuất sắc, loại ưu.

Und ich war gut, ich schloss mit cum laude ab.

16. Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính, và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

Sie sollen hier Ihren Master in Finanzwesen machen und als Lehrassistent tätig sein.

17. Chị Reeves tốt nghiệp trường BYU vào năm 1974 với bằng cử nhân về ngành giáo dục đặc biệt.

Schwester Reeves erwarb 1974 an der BYU einen Bachelor-Abschluss in Sonderpädagogik.

18. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Das Vormittagsprogramm erreichte seinen Höhepunkt, als Bruder Schroeder den 48 Absolventen ihr Diplom überreichte.

19. Vũ hội và lễ tốt nghiệp.

Erst der Ball und dann der Abschluss.

20. Khi nào mới tốt nghiệp đây?

Wann ist die Schule vorbei?

21. Cha mẹ em sẽ tổ chức một bữa tiệc tốt nghiệp để mừng em lấy bằng Cử nhân Mỹ nghệ.

Meine Eltern geben eine Party, um meinen Abschluss zu feiern.

22. Chị Stevens tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân toán học và một chứng chỉ sư phạm.

Schwester Stevens studierte an der University of Utah, erwarb einen Bachelor- Abschluss in Mathematik und machte ihr Diplom als Lehrerin.

23. Sau khi tốt nghiệp trường Harvard, nơi ông nhận được bằng cử nhân về ngành chính quyền, ông nhận được bằng luật ở trường Brigham Young University.

An der Harvard-Universität erwarb Elder Ellis einen Bachelor-Abschluss in Staatswesen, anschließend machte er an der Brigham-Young-Universität einen Abschluss in Jura.

24. Lúc này cô ấy mới tốt nghiệp.

Das war auf ihrer Abschlussfeier.

25. Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

Sie alle gingen aufs College und einige schlossen auch ein weiterführendes Studium ab – auf sich allein gestellt.

26. Năm 1965 ông sang California và đã học ngành thiết kế kiểu dáng công nghiệp với bằng tốt nghiệp của Trường Cao đẳng Nghệ thuật California College of the Arts.

Er reiste 1965 nach Kalifornien und studierte Industriedesign mit einem Diplom von California College of the Arts.

27. Ông của em không thể cử động. Em vừa tốt nghiệp phổ thông trung học và nhận bằng về cho ông xem.

Sie hatte gerade die Schule abgeschlossen und brachte ihrem Großvater, der seit einiger Zeit schwach auf den Beinen war, ihr Zeugnis mit.

28. Arlene Biesecker mới vừa tốt nghiệp trung học.

Arlene Biesecker hatte gerade ihren Schulabschluss gemacht.

29. Knorr, từ trụ sở trung ương ở Brooklyn, đã đến trao bằng tốt nghiệp và thông báo nhiệm sở của chúng tôi.

Knorr, der Präsident der Gesellschaft, um uns die Diplome auszuhändigen und uns zu sagen, wohin wir gesandt würden.

30. Kết thúc là kỳ thi tốt nghiệp Abitur.

Der Abschluss ist die allgemeine Hochschulreife (Abitur).

31. Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

An besagter Universität machte Elder Clayton seinen Abschluss in Psychologie und schloss dort auch sein Medizinstudium ab.

32. Alden Kupferberg, Cá Rái Biển, còn không tốt nghiệp.

Alden Kupferberg, Sea Otter, hat gar keinen Abschluss.

33. Tốt nghiệp vinh quang tại Khoa Luật ĐH Harvard.

Harvard Law, mit Auszeichnung abschloss.

34. Tốt nghiệp tiểu học, tôi vào trường nữ sinh.

Mit 11 kam ich auf ein Mädchengymnasium.

35. Ngay sau khi tốt nghiệp đại học, em đã có một hồ sơ khá tốt. "

Ich hatte einen besseren Lebenslauf, als ich gerade die Uni abgeschlossen hatte. "

36. Anh Cả Christofferson tốt nghiệp trường BYU với bằng cử nhân vào năm 1969 và rồi theo đuổi ngành luật tại trường Duke University.

1969 schloss Elder Christofferson sein Studium an der BYU mit dem Bachelor ab und begann anschließend ein Jurastudium an der Duke University.

37. Cô đã cứu sự nghiệp của một cảnh sát tốt.

Sie retteten einem gutem Cop die Karriere.

38. Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

Das Wetter wird uns noch die Abschlussfeier zerschießen.

39. Hank đây đã tốt nghiệp Havard khi mới 15 tuổi.

Er hat sein Studium in Harvard mit 15 absolviert.

40. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

Nach dem Abschluss trat ich in den öffentlichen Dienst ein.

41. Tsoukalos tốt nghiệp năm 1998 tại Học viện Ithaca ở Ithaca, New York, với bằng cử nhân về thông tin và truyền thông thể thao.

Tsoukalos erlangte im Jahre 1998 am Ithaca College in Ithaca, New York, einen Bachelor-Abschluss in „sport information and communication“.

42. Em muốn biết ngày tổ chức lễ tốt nghiệp ạ.

Sir, wann ist die Abschlussfeier?

43. Em chỉ vừa mới tốt nghiệp trung học thôi mà.

Ich habe grad mal so die HighSchool absolviert.

44. Sau khi tốt nghiệp với tấm bằng Kinh tế nông nghiệp, Hoàng tử Joachim đã trở thành nhân viên của Tập đoàn A.P. Møller Maersk ở Hồng Kông và Pháp từ năm 1993 đến 1995.

Zur Erweiterung seiner Managementerfahrung arbeitete Prinz Joachim in der Zeit von 1993 bis 1995 für die A. P. Møller-Maersk Gruppe in Hongkong und Frankreich.

45. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

Es war ein Student -- Ich arbeite in Rutgers und meine zwei Kollegen

46. Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.

Meine biologische Mutter hat später rausgefunden, dass meine Mutter nie die Uni und mein Vater nie die High School abgeschlossen hatten.

47. Làm chứng bằng hạnh kiểm tốt

Zeugnisgeben durch einen guten Lebenswandel

48. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Nach Abschluss der Schauspielschule taten sich gleich jede Menge Möglichkeiten auf.

49. Nếu tớ không tốt nghiệp sớm, thì tớ phát phì mất.

Wenn ich nicht bald meinen Abschluss mache, sehe ich mehr wie ein Muffin aus als wie eine Frau.

50. Những sinh viên này tốt nghiệp năm 1986, lớp tôi dạy.

Das sind die Mitglieder meiner Abschlussklasse 1986.

51. Chia phòng ra cho đến khi con tốt nghiệp, nghe chưa?

Separate Räume bis Sie Absolvent, okay?

52. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Seine Schwester ist Network Engineer in der Privatwirtschaft.

53. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Ich habe meinen Abschluss gemacht, als ich 15 war, Dad.

54. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Dieser Amateur-Quatsch ist ein gutes Zeichen.

55. Sau khi tốt nghiệp ông làm luật sư một thời gian.

Nach seinem Studium arbeitete er einige Jahre als Anwalt.

56. Giờ con đang làm luận án tốt nghiệp về nó đây.

Ich schreibe meine Abschlussarbeit darüber.

57. Hệ này kết thúc với kỳ thi tốt nghiệp Mittlere Reife.

Er endet mit dem Bestehen der Abschlussprüfung zur mittleren Reife.

58. Chị đã tốt nghiệp và đang làm giáo viên mỹ thuật.

Komm wieder, wenn ich die TA Uhr.

59. Nagano tốt nghiệp Học viện Chiến tranh Hải quân năm 1909.

Ozawa graduierte 1909 von der Marineakademie und 1919 von der Marinehochschule.

60. Cuối cùng, các học viên tốt nghiệp được trao văn bằng và thư bổ nhiệm, anh Morris có vài lời khuyên nhủ để kết thúc buổi lễ.

Schließlich wurden die Diplome ausgehändigt und man erfuhr, wohin es für die Missionare gehen wird.

61. Ông tốt nghiệp thủ khoa của lớp ông từ trường University of Utah với bằng cử nhân và tiếp tục học để nhận được bằng luật từ trường luật Columbia University ở New York City.

Sein Studium an der University of Utah schloss er als Jahrgangsbester mit dem Titel Bachelor of Science ab. Danach setzte er sein Studium an der juristischen Fakultät der Columbia-Universität in New York fort, wo er seinen Abschluss in Rechtswissenschaften machte.

62. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

Glückliche Menschen wir sehn,

63. Tôi cố gắng học để tốt nghiệp, và say mê âm nhạc.

Ich stand mitten in der Abschlußprüfung und ging völlig in der Musik auf.

64. Sinh viên 24 tuổi tốt nghiệp tại trường đại học New York.

Eine 24-jährige Diplom - Studentin an der NYU.

65. Tôi tốt nghiệp đại học, đi phục vụ truyền giáo, kiếm được việc làm, tiếp tục sự nghiệp học hành để đạt được bằng cao học và tiếp tục làm việc trong nghề của mình trong nhiều năm.

Ich schloss das College ab, ging auf Mission, begann zu arbeiten, setzte mein Studium fort, machte den Master- Abschluss und arbeitete jahrelang weiter in meinem Beruf.

66. Tháng 3 năm 1994, tôi tốt nghiệp trường Kinh Thánh Ngũ Tuần.

Im März 1994 fand die Abschlussfeier statt.

67. Cô ta học luật, còn anh chỉ mới tốt nghiệp phổ thông.

Sie hat Jura studiert, du mal gerade die Schule beendet.

68. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Er schloss die Highschool ab und ging zur Marine der Vereinigten Staaten.

69. Một vài năm sau, ông đi học đại học và tốt nghiệp.

Ein paar Jahre später ging er aufs College, wo er seinen Abschluss machte.

70. Sau khi tốt nghiệp Đại học Quốc gia Seoul với bằng cấp về luật pháp, ông làm nhà báo cho nhật báo Dong-a Ilbo đến năm 2000.

Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Seoul National University arbeitete er bis in das Jahr 2000 als Journalist für die Zeitung Dong-a Ilbo.

71. Lập trình viên đầu tiên đã tốt nghiệp và làm cho Google.

Unser erster Programmierer arbeitet inzwischen für Google.

72. Bà tốt nghiệp khoa Luật của Đại học Pristina vào năm 2000.

An der Universität Pristina studierte sie bis ins Jahr 2000 Rechtswissenschaften.

73. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variation in der Blase- Lesung sollte ein Abschluss nicht überschreiten.

74. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Studenten wollten wissen in welcher Stufe der Entwicklung sich die Zelle befindet.

75. Nó giúp tôi mở rộng nhóm lên tới 20 thành viên. bao gồm cả sinh viên mới tốt nghiệp, sau tiến sĩ và thậm chí có vài người chưa tốt nghiệp

So konnte ich meine Gruppe auf 20 Leute ausbauen, bestehend aus MA-Studenten, Post-Docs, und sogar einigen BA-Studenten.

76. Năm 18 tuổi, ông chuyển đến một trường ưu tú cho các sĩ quan Thủy quân Lục Chiến và Speznas, tốt nghiệp vào năm 2001 với bằng khen.

Mit 18 Jahren wechselte Tschepiga auf eine Eliteschule für Marinesoldaten und Speznas-Offiziere, die er 2001 mit Auszeichnung verließ.

77. Điều đó cho thấy bằng cấp tốt không nghiễm nhiên biến thành những kĩ năng tốt, công việc tốt và cuộc sống tốt.

Dies besagt, dass ein besserer Abschluss nicht automatisch mit besseren Fähigkeiten, einem besseren Arbeitsplatz und einem besseren Leben einhergeht.

78. Nông nghiệp sẽ tốt hơn nếu đưa được sản phẩm ra thị trường.

Die Landwirtschaft wird besser funktionieren, wenn es eine Eisenbahn gibt, die Güter zum Markt bringt.

79. Mà nè, con định sẽ mặc gì đến dự lễ tốt nghiệp đây?

Abgesehen davon, was wirst Du bei der Abschlussfeier tragen?

80. Bài thi tốt nghiệp cô ta còn thiếu 3% mới đủ điểm đậu.

Ihren letzten Akademie-Abschluss hat sie um 3 Prozentpunkte verpasst.