1. Thật quyến rũ.

Faszinierend.

2. Gia quyến đau lòng.

Hören mit Schmerzen.

3. Anh quyến rũ quá.

Schön abwischen.

4. Bác sĩ Burke quyến rũ?

Dr. Burke ist sexy?

5. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

6. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

7. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

8. Để dễ quyến dụ người ta.

Damit sie sie leichter irreführen konnten.

9. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Ich vermisse meine Stimme so sehr.

10. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klingt wie ein Charmeur.

11. Và em có nụ cười quyến rũ.

Und du hast ein charmantes Lächeln.

12. 17 Yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không quyến luyến thế gian này vì những thứ quyến rũ trong đó.

17 Liebe zu Gott schützt uns davor, Zuneigung zur Welt zu entwickeln wegen ihrer verlockenden Angebote.

13. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Aber sie war wahnsinnig sexy.

14. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Ihr habt ihn das Glauben gemacht, und alle getäuscht.

15. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Genau dasselbe – Bogengewölbe sind sehr glamourös.

16. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Oder wie wir Sexualpartner anziehen?

17. Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.

Der erste Anruf kam aus Shenzhen.

18. anh đang quyến rũ 1 nữ tu, Caesar.

Ich muss sagen, als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.

19. Quý cô quyến rũ đó là ai vậy?

Wer ist denn die scharfe Braut?

20. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Die sind bestimmt nicht so bezaubernd.

21. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

Aber er hing zu sehr an seinen materiellen Besitztümern.

22. Tôi cũng cảm thấy kỳ lân rất quyến rũ.

Und ich finde Einhörner auch sexy.

23. Họ là cặp đôi quyến rũ nhất trong phim.

Sie sind das glamouröseste Paar der großen Leinwand.

24. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

25. Nhưng cũng không quyến rũ bằng đọc sách đâu.

Aber längst nicht so sexy wie lesen.

26. Phụ nữ sồn sồn có thể rất quyến rũ.

Ältere Frauen können heiß sein.

27. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belsazar, sein Sohn, möchte nun ein Gastmahl geben.

28. Đấy là một trong những nét quyến rũ của em.

Das ist eine deiner charmantesten Eigenschaften.

29. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Schicken Euch die Götter, um mich auf die Probe zu stellen?

30. Sắc đẹp và sự quyến rũ tình dục chưa đủ.

Schönheit und geschlechtliche Anziehungskraft sind nicht entscheidend.

31. Em chưa hiểu hết sự quyến rũ của anh đâu.

Es gibt viele coole Eigenschaften von mir, von denen du nichts weisst.

32. Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

Ein Prachtexemplar.

33. Ông đã tiêu diệt “tất cả thân quyến xa gần”.

Chlodwig ermordete „sämtliche Verwandten bis zum sechsten Grad“.

34. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Wen verleiten sie, und wie?

35. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* Nach der Beerdigung ließen sich alle nahen Verwandten den Kopf scheren.

36. Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

Er war so... so verführerisch, dass ich ihm verfiel.

37. Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

38. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

War er ein Tier, dass die Musik so fasziniert ihn?

39. Nô-ê và gia-quyến người đều vào trong tàu cả.

Da gingen Noah und seine Angehörigen hinein.

40. Có vẻ anh rất quyến luyến cái máy sinh tố Robert.

Der scheint dir ja viel zu bedeuten.

41. Clara cũng gần gũi với thân bằng quyến thuộc của mình.

Clara bleibt auch mit ihren übrigen Verwandten verbunden.

42. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

43. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mein süßer, charmanter, bodenständiger Mann aus Missouri.

44. Câu nên thử giữa " nhà nguyện " và " trường học quyến rũ. "

Suchen Sie zwischen " Pannenhilfe und Pfarrhaus ".

45. Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl .

46. “Hiển nhiên là sức quyến rũ”, tạp chí Money giải thích.

„Es liegt auf der Hand, was daran so verlockend ist“, erklärt das Magazin Money.

47. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexuell unattraktive Menschen lassen uns kalt.

48. Bởi vì tôi quyến rũ như một loài côn trùng có độc.

Weil ich so charmant bin wie ein giftiges Insekt.

49. Sự quyến rũ của một nữ sinh toát ra ở cô bé.

Der Charme einer Schülerin ist ihr Unschuldigkeit.

50. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

51. Cô biết đó, một cái gì gợi cảm và quyến rũ hơn.

Sei ein bisschen sexy und sinnlich.

52. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

Wieso finden Männer die sexy?

53. Nhờ bà con thân quyến điều đình thì rất là mạo hiểm.

Wahrscheinlich werden sie nicht unparteiisch sein.

54. Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

Heutzutage bleibe ich nicht leise.

55. Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

Noah und seine Angehörigen überlebten die Flut.

56. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

Es scheint, mein Bruder hat eine Art emotionale Bindung zu diesem Bild entwickelt.

57. Lời của kẻ quyến dụ thường rất ngon ngọt và khéo tính toán.

Die Worte eines Verführers oder einer Verführerin sind normalerweise glatt und genau kalkuliert.

58. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

Diese Vorstellung ist also sehr verlockend für uns.

59. Tìm kiếm và thực hiện các giáo lễ đền thờ cho gia quyến.

Angehörige ausfindig machen und die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollziehen.

60. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Zeig mir dein goldiges... Nicky-Lächeln.

61. Tôi thấy cô đã đặt thấp trong vòm của thân quyến của mình,

Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig,

62. Và hình như anh ta có một cô gái quyến rũ bên cạnh.

Und es sieht so aus, als hätte er eine sexy angezogene Dame bei sich gehabt.

63. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

Hier wird kein Mann so sehr bewundert wie du

64. Bằng chứng cho thấy nếu lúc đầu người mẹ không quyến luyến con mình, sau này đứa trẻ rất khó có được sự quyến luyến và ràng buộc với những người khác.

Die Tatsachen zeigen, daß ein Kind, das nicht schon früh Zuneigung zu seiner Mutter empfindet, später große Schwierigkeiten hat, anderen tiefe Zuneigung zu schenken und feste Bindungen einzugehen.

65. Còn quyến luyến cái chiến trường giết chóc nhau này làm gì nữa?

Es ist sinnlos, diesen schrecklichen Krieg fortzusetzen.

66. Anh lúc nào trông cũng mệt, nhưng giờ không còn quyến rũ nữa.

Ich meine, du siehst immer müde aus, aber jetzt siehst du... auf eine nicht sexy Art müde aus.

67. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Vielleicht war's irgendein Langweiler, oder er war gemein zu ihr.

68. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Manche lassen sich vom Aussehen leiten, davon, was in ihren Augen schön und begehrenswert erscheint.

69. Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

Für die Hinterbliebenen stellt sich durchaus die Frage, wo sich die Toten tatsächlich befinden.

70. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Und hier sehen wir den mystischen Glamous des Garagen-Unternehmers.

71. Đây là một trong những nhà máy giày lớn nhất, Yuyuan gần Thâm Quyến.

Das ist eine der größten Schuhfabriken, die Yuyuan-Schuhfabrik in der Nähe von Shenzhen.

72. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Wie ein wertvolles Geschenk durch eine ansprechende Verpackung größeren Anklang findet, so läßt ein gutes Benehmen das, was wir anzubieten haben, ansprechender erscheinen.

73. Được tài trợ bởi thư viện điện ảnh quốc gia và Denis quyến rũ.

Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

74. 7 Trong thời gian gần đây cũng vậy, nhiều người đã bị quyến rũ.

7 Auch in jüngster Zeit sind viele verführt worden.

75. Khi ngài đến trường huấn luyện của tôi với hai phu nhân quyến rũ.

Als Ihr mit jenen zwei charmanten Damen meine Schule beehrt habt.

76. Những đứa nữ sinh ngu ngốc luôn bị đàn ông lớn tuổi quyến rũ.

Schulmädchen werden ständig von älteren Männern verführt.

77. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Sie fühlte sich unwiderstehlich zu dem jungen Mann hingezogen und versuchte Tag für Tag, ihn zu verführen.

78. Một câu chuyện về hy vọng, khả năng vượt khó và sự quyến rũ.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

79. Có nhiều người nghe theo không?— Chỉ một mình gia-quyến Nô-ê nghe lời.

Hörten welche auf ihn? — Nur Noahs Familie hörte auf ihn.

80. Hãy tìm những cách thiết thực để giúp đỡ gia quyến của người đã khuất

Sich praktische Möglichkeiten überlegen, um Hinterbliebenen zu helfen