1. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.

2. Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên và gây ra 1. 3 triệu cái chết mỗi năm.

Das Wiederverwenden der Plastikspritzen geht darüber hinaus und kostet 1, 3 Mio. Menschen pro Jahr das Leben.

3. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Dieses junge Mädchen und ihr Freund, die ich in einem Waisenhaus in Delhi traf, waren HIV- positiv durch eine Plastikspritze.

4. Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

Da steht sie und pumpt Wasser aus 10 Metern Tiefe.

5. Đúng, máy bơm.

Ja, Pumpe.

6. Bơm đã đạt tốc độ!

Die Pumpen sind bereit!

7. Kim tiêm.

Spritze.

8. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

9. Chắc cần bơm thêm xăng,

Ein bisschen wenig Benzin, oder?

10. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

11. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

12. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

13. Thôn nào cũng có trạm bơm điện.

Jedes Kraftwerk ist eine Bombe.

14. $ 20 cho máy bơm xăng số 2.

20 Dollar für die 2, bitte.

15. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

16. Và cả các máy bơm nước nữa.

Die Energie für die Wasserpumpen auch.

17. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

18. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Die Pumpen sind zu schwach.

19. Anh sẽ nghe thấy tiếng máy bơm.

Du solltest die Pumpe hören können.

20. Tiêm thuốc triệt dâm.

Chemische Kastration.

21. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

22. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

23. Đã tiêm thuốc tê.

Lege Inhalationsapparat an.

24. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

25. Giúp máu được bơm nhiều hơn lên não.

Dein Gehirn wird dann besser durchblutet.

26. Cháu đánh nó bằng cái bơm xe đạp.

Mit einer Fahrradpumpe?

27. Cho bọn tôi mượn bơm được không?

Leihen Sie uns eine Pumpe?

28. 10 triệu gallon được bơm qua mỗi giờ.

40 Millionen Liter werden hier stündlich durchgepumpt.

29. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

30. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Vor 25 und 1/ 4 Jahren las ich einen Zeitungsartikel, in dem stand, dass eines Tages Plastikspritzen eine der häufigsten Ursachen für die Verbreitung von AIDS sein würde, die Übertragung von AIDS.

31. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

32. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

33. Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.

Bewegen Sie den Primer mehrmals auf und ab, damit es funktioniert.

34. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

Meine Männer haben die Brunnen versiegelt.

35. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

36. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Platzieren Sie die Norm Kühlpumpe weiter und verbinden Sie die 3/ 4 " - Kühlmittel- Linie der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit mit Pumpe

37. Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện

Bewegen Sie den Primer mehrmals auf und ab, damit es funktioniert

38. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Setzt euch auf seinen Rucken, pumpt das Wasser aus ihm heraus.

39. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Eine andere Maschine pumpt Wasser zur Bewässerung.

40. Các ống đầu tiên đang được bơm đầy thuốc giải.

Der erste Behälter füllt sich mit Gegengift.

41. Tôi vừa tiêm một mũi dexamethasone.

Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.

42. Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

Wer bekommt die erste Dosis?

43. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

44. Đó là một tầu tiêm kích.

Sie ist ein Raubvogel.

45. Khi cần, người ta lại bơm lên mặt đất.

Wenn es notwendig ist, kommen sie auch auf den Boden.

46. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.

47. Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

Sie pumpten das ganze Theater voll mit dem Gas.

48. Và tôi đã được tiêm thuốc.

Und mir wurde etwas injiziert.

49. Tôi cần mũi tiêm của tôi.

Ich brauche meine Spritze.

50. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Und zweitens in der Inokulationskammer, wo sich der übrige Chimära-Virus in drei Injektionspistolen befindet.

51. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Er spritzt also den ersten Typ, dann wischt er die Nadel an seinem Hemd ab und er spritzt den zweiten Typ.

52. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

Und jetzt sieht man, dass eine Schwester zum Tablett zurückkommt, eine Art modulare Station für sie, und lässt die Spritze, die sie gerade benutzt hat, zurück in die Schale fallen, um sie später wieder zu benutzen.

53. Ai sẽ tiêm thuốc cho anh ta?

Wer macht es?

54. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Manche Schalentiere verfügen über Kammern, die sie entweder mit Wasser füllen können, um zu tauchen, oder mit Gas, um an die Oberfläche zurückzukehren.

55. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

Unser Pumpwerk ist anderthalb Meilen entfernt.

56. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ich injiziere Eiswasser in Ihren Gehörgang.

57. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

58. Tôi chưa bao giờ thích kim tiêm.

Ich war nie ein Freund von Nadeln.

59. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

Das Herz pumpt mit jedem Schlag mehr Blut.

60. Có, nhưng ko có điện nên không bơm được xăng

Doch schon, aber Pumpen gehen nicht ohne Strom.

61. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Wir haben eine Zapfsäule in unserem Fuhrpark.

62. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Er dopte Pferde.

63. Hãy tiêm thêm thuốc cho tôi đi.

Geben Sie mir noch eine Spritze.

64. Chúng ta cần kim tiêm cỡ 10.

Wir brauchen zehn Einheiten in einer Spritze.

65. Cảm ơn anh vì mấy mũi tiêm.

Danke für die Injektionen.

66. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

67. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

68. Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

Eine Injektion in den rechten Oberschenkel, einmal pro Woche.

69. Chúng ta đã sử dụng tất cả máy bơm chúng ta có.

Wir nutzen all unsere Pumpen.

70. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Und was sie machten, war das ganze Theater mit Betäubungsgas voll zu pumpen.

71. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Wir kriegen zwei Sprudelflaschen und etwas Benzin.

72. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

73. Em tiêm nó vào như huyết thanh ấy.

Es wird wie ein serum injiziert.

74. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

75. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Nun, wenn man diese Pumpe hat, ist es wie ein toller, toller Springbrunnen.

76. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Ich brauche zwei Vierer und was zum tupfen.

77. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Die Deepwater pumpt kein Öl.

78. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

79. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Du hast Benzin abgezapft und die Dämpfe durch die... durch die bist du wieder in Ohnmacht gefallen.

80. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Wir blockieren die Sicherung, um sie zu schützen.