1. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

2. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

3. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

4. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Füller und Kugelschreiber funktionieren im Weltall nicht.

5. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

6. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

7. & Bật lên Nét bút

Klick durch Mausverschiebung & aktivieren

8. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

9. Bật điện đàm lên đi.

Schalt das Funkgerät an.

10. Quay lại bàn đàm phán.

Kommen Sie zurück an den Tisch.

11. Bút sa người chết.

Tonband eines Toten.

12. Bật cây bút lên nào...

Kurz das Stift- Werkzeug aktivieren.

13. Người ta sẽ đàm tiếu.

Die Leute könnten reden.

14. Mày có giấy bút chưa?

Hast du Stift und Zettel?

15. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Eventuell sind Gespräche möglich, aber wir müssen interessierte Parteien... an den Tisch bekommen.

16. nào cầm lấy bút đi.

Los, nimm schon!

17. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

18. Đưa cho tôi cây bút.

Gib mir den Stift.

19. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

20. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Ich will keine üble Nachrede.

21. Tôi có bộ đàm trên xe.

Ich habe Funk in meinem Wagen.

22. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geben Sie dem Präsidenten das Funkgerät.

23. Có phải một cây bút không?

Ist es ein Stift?

24. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.

25. Barry để lại bộ đàm này.

Barry hat seinen Kommunikator hiergelassen.

26. Tôi là chủ bút báo Gazette!

Herausgeber der Zeitung!

27. Sự khác biệt sẽ rõ hơn khi những chữ này được viết bằng bút mực nước (bút lông).

Die Unterschiede sind deutlicher zu erkennen, wenn die Symbole mit einem Schreibpinsel gezeichnet werden.

28. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

29. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Ich fungiere also als Unterhändler.

30. Với tiền nhuận bút của anh...

Mit deinen Tantiemen...

31. Mang cho tôi giấy và bút.

Bring mir Papier und einen Stift.

32. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

33. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

34. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

35. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dies ist keine Verhandlung.

36. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

37. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Ja, du und dein Funkgerät.

38. Đây là nét bút của anh ta.

Das sind seine echten Kulistriche.

39. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

40. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

41. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Die Panamaer sind wieder dabei.

42. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

43. Rồi sẽ viết lưu bút vào đó.

Dann schreib ich meine Memoiren.

44. Bằng bút của người phụ nữ đó?

Mit ihrem Stift der Frau?

45. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

46. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

Im September 1895 verfasste Georg Baumberger, Chefredakteur der Zeitung Die Ostschweiz aus St. Gallen, einen Artikel über den Rotkreuz-Gründer, mit dem er bei einem Spaziergang in Heiden im August zufällig ins Gespräch gekommen war.

47. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Du hast deinen Beruf verfehlt.

48. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Wir nutzen Ihre Sinne wie Farben auf einer Leinwand, aber zurzeit nur zwei.

49. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?

50. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

51. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Stifte werden auch für Unterschriften verwendet.

52. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

53. Để đàm phán... chuyện tình riêng của tôi ư?

Zur Besprechung... meiner Privatangelegenheiten?

54. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

55. Tôi có sẵn giấy và bút ngay đây.

Ich habe Stift und Papier bei mir.

56. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sind Leuchtmarker giftig?

57. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Wir zwei Recken aus der Schulzeit.

58. 'Bùi thị hý bút” nghĩa là gì?, PetroTimes.

Der Nachsatz „Hast Du gehört, Butterfly?

59. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, ich habe versucht dich ans Funkgerät zu bekommen.

60. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Reden wir doch über die Wahrheit.

61. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Das hast du mit deiner Unterschrift getan.

62. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Hier kaufst du deine Federkiele und Tinte.

63. Bút màu xanh lá cây của tôi khô mực.

Mein grüner Stift ist leer.

64. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Sieht aus wie ein Walkie-Talkie mit GPS.

65. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

66. Nhiều người trong số đó sử dụng bút danh.

Viele dieser Figuren tragen Inschriften.

67. Hắn không mang theo gì ngoài bút và giấy.

Er hatte nur einen Federkiel und ein paar leere Blätter bei sich.

68. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Um euch mit meinem Stift zu besiegen!

69. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

Sie verwenden eine Schußwaffe, ich einen Tintenfüller.

70. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

71. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

72. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

73. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

74. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

Bei ihm ist noch was möglich.

75. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

Freundliche Gespräche können zu Herzen gehen

76. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch.

77. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Also wollte ich den Bleistift zurückgeben.

78. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

79. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Ein Bleistift wäre wohl nicht rechtsverbindlich.

80. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder