1. Chúng ta có thể di chuyển mọi thứ từ khỏi tầng bình lưu vào tầng trung lưu, về cơ bản giải quyết vấn đề tầng ozone.

Wir können etwas aus der Stratosphäre in die Mesosphäre bringen, und damit im Prinzip das Ozon Problem lösen.

2. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Wenn das stimmen würde, würde die Stratosphäre genauso wie die untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.

3. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

Der untere Graph ist die obere Atmosphäre, die Stratosphäre, und sie erwärmt sich nach den Ausbrüchen.

4. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Dies ist ein kosmisches Strahlenexperiment, das ganz bis in die obere Stratosphäre gebracht wurde, auf eine Höhe von 40 km.

5. Tầng lớp trung lưu đang biến mất à?

Dass die Mittelklasse verschwindet?

6. Hugo Chavez không tạo ra tầng lớp trung lưu và hạ lưu của Venezuela.

Hugo Chavez hat die unzufriedene Arbeiter - und Mittelschicht in Venezuela nicht erfunden.

7. Bạn có thể lao vào tầng bình lưu, và làm giảm tốc độ đó một cách chính xác, và quay trở lại trạm vũ trụ.

Man kann in die Stratosphäre eintauchen, und genau diese Geschwindigkeit abbauen und danach wieder zu Raumstation aufsteigen.

8. Mỗi nguyên tử Cl hay Br có thể xúc tác hàng ngàn phản ứng phân hủy trước khi nó bị lấy ra khỏi tầng bình lưu.

Jedes Cl oder Br-Atom kann zehntausende von Zerfallsereignissen katalysieren, bevor es aus der Stratosphäre entfernt wird.

9. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

Ich wollte der König der mondänen Welt sein.

10. Con tàu trải qua mùa Xuân và mùa Hè 1962 tại khu vực Trung tâm Thái Bình Dương, nơi nó hỗ trợ cho Chiến dịch Dominic, cuộc thử nghiệm bom nguyên tử trên tầng bình lưu.

Im Frühjahr und Sommer 1962 diente sie als Unterstützung während der Operation Dominic, Kernwaffentests in der oberen Atmosphäre.

11. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ich war dort, um etwas, das man Langzeit- Ballonflug nennt, zu sehen, der im Grunde Teleskope und Instrumente befördert, den ganzen Weg in die obere Atmosphäre, die obere Stratosphäre, 40 km hoch.

12. Theo lưu trữ thành phố, các người có một tầng hầm ở đây.

Laut dem Stadtarchiv haben Sie hier unten einen Keller.

13. Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

14. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

Eine typische Grabhöhle, in der Ossarien aufbewahrt wurden

15. Tôi thích cuộc gặp trong hoà bình của mình dưới tầng 50 cơ.

Ich bevorzuge Friedensgespräche sonst weiter unten.

16. khi tàu con thoi đạt đến tầng quỳnh lưu động cơ phụ thứ 2 sẽ được đốt cháy đẩy máy bay vào trong tầng trung quyển.

Sobald die Stratosphäre erreicht wird, wird das Zusatztriebwerk gezündet und befördert die Raumfähre mit 4 G in die Mesosphäre.

17. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

Das Feuer fing im Archiv an.

18. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse.

19. Đối với người Bolshevik đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và tầng lớp thượng lưu Đức.

Für die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.

20. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

Eine der oberen Atmosphärenschichten, die Stratosphäre, enthält eine besondere Form von Sauerstoff, Ozon genannt. Das Ozon fängt bis zu 99 Prozent der Ultraviolettstrahlung (UV) ab.

21. Hai dữ liệu khá khớp nhau. bởi vì chúng ta hiểu vật lý khống chế nhiệt độ ở tầng bình lưu và điều gì vật lý gây cho những cơn gió quanh Nam đại dương.

Die Übereinstimmung ist recht groß, weil wir die physikalischen Prozesse, die die Temperaturen in der Stratosphäre steuern, und deren Einfluss auf die Winde um die Südlichen Ozeane herum verstehen.

22. Mục tiêu của Hunt sẽ là Chimera, đươc lưu trữ và sản xuất ở Biocyte tầng 42.

Hunts Ziel wird die Chimära sein, produziert und gelagert bei Biocyte im 42. Stock.

23. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße immer schneller immer größer.

24. Và rồi, tất nhiên, có nhiều bài nói rất đặc biệt chúng dường như ra khỏi tầng bình lưu, trong một không gian đặc biệt, và chúng ta gọi đó là chỉ số của Collegn Flanagan.

Dann gibt es natürlich Vorträge, die so einzigartig sind, dass sie irgendwie oben in der Stratosphäre liegen, an ihrem eigenen, besonderen Platz, und das nennen wir den Coolen-Flanagan-Index.

25. Và nếu như bạn không biết Collen, cố ấy là một hoạ sỹ, và tôi hỏi cô ấy,"Sẽ như thế nào khi ở đó, ở tầng bình lưu của không gian ý tưởng của chúng ta?

Falls Sie Colleen nicht kennen, sie ist eine Künstlerin, und ich habe sie gefragt: "Wie ist es da draußen in der Stratosphäre unseres Ideenraums?"

26. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

Sie gehörten zur Mittelschicht und hatten ein gutes Einkommen aus einem Stahlwerk.

27. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Ich stamme aus einer konventionellen, nigerianischen Familie der Mittelklasse.

28. Google Cloud Storage (GCS) là dịch vụ lưu trữ trên đám mây cho phép bạn lưu trữ và truy cập vào dữ liệu trên cơ sở hạ tầng của Google.

Google Cloud Storage ist ein cloudbasierter Speicherdienst, mit dem Sie Ihre Daten in der Infrastruktur von Google speichern und von dort aus darauf zugreifen können.

29. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

30. Google Cloud Storage là dịch vụ lưu trữ dựa trên đám mây mới cho phép bạn lưu trữ và truy cập vào dữ liệu trên cơ sở hạ tầng của Google.

Google Cloud Storage ist ein neuer cloud-basierter Speicherdienst, mit dem Sie Ihre Daten in der Infrastruktur von Google speichern und von dort aus darauf zugreifen können.

31. Đuổi theo tôi lên tầng sệt, tầng hai, tầng ba.

Verfolgt mich die erste, zweite, dritte Etage hoch.

32. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Danken wir ihm für seine Äußerungen und berücksichtigen wir sie im Gesprächsverlauf.

33. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.

34. Mỗi gói dữ liệu trong suốt lưu lượng mạng được phân tích đến tầng ứng dụng (lớp 7 của Mô hình OSI).

Dabei wird jedes Datenpaket im gesamten Netzwerkverkehr bis hinauf zur Anwendungsschicht (Layer 7 des OSI-Referenzmodells) analysiert.

35. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

Und diese Häuser gehörten . . . dem Mittelstand, Ladenbesitzern, kleinen Kaufleuten, Schreibern usw.“

36. Lưu ý: Sau khi đã ngắt kết nối tài khoản, bạn sẽ không thể xem sơ đồ tầng bạn đã tải lên.

Hinweis: Gebäudepläne, die Sie hochgeladen haben, können auch nicht mehr in Ihrem Konto aufgerufen werden, wenn sie einmal entfernt sind.

37. Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu. ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

38. Chứng cứ cho điều này đến từ các cuộc bay bằng khinh khí cầu vào tầng bình lưu thực hiện bởi nhà vật lý Thụy Sĩ Auguste Piccard trong các năm 1931 và 1932, mà quá trình chuẩn bị có sự tham gia của Einstein.

Dieser Nachweis gelang zum Teil bei den Ballonflügen in die Stratosphäre des Schweizer Physikers Auguste Piccard in den Jahren 1931 und 1932, die unter Mitwirkung von Einstein vorbereitet wurden.

39. Bạn không thể tách riêng các kiến trúc khỏi cơ sở hạ tầng của các đô thị và sự lưu động của đường xá.

Man kann Gebäude nicht unabhängig von der Infrastruktur der Städte und der Mobilität des Verkehrs betrachten.

40. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Es ist jedoch bemerkenswert, daß Frieden und Erziehung tatsächlich zusammenhängen.

41. Tầng trệt.

Erdgeschoss, bitte.

42. Tầng hầm.

Der Keller.

43. Ba tầng lớp sau, mỗi tầng lớp có khoảng 26 đại đội.

In der Sekundarstufe I gibt es in jedem Jahrgang vier Klassen mit ca. 26 Schülern.

44. Có hội viên ở tầng lớp cao nhất của giới thượng lưu, tổ chức này không thiếu tài chính mà cũng không thiếu tin tức tình báo.

Da sie bis in die obersten Schichten der Gesellschaft vordrang, fehlte es ihr weder an finanziellen Mitteln noch an Informationen.

45. Có thể thấy rằng cả hai giới đều đã ra khỏi tầng lớp trung lưu, hãy xem điều gì xảy ra với phụ nữ và đàn ông.

Und sie werden sehen, wie beide aus der Mittelklasse ausscheiden, aber sehen sie, was mit den Frauen passiert, und was mit den Männern.

46. Tầng lớp mà người ta gọi là " tầng lớp xã hội thấp "

Aber wo " niedrige soziale Klasse " vermerkt ist, bedeutet das ungelernte handwerkliche Tätigkeiten.

47. Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

Insgesamt 2.909 Stufen führen vom Erdboden bis zur 160.

48. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

49. Tầng trệt trống.

Erdgeschoss sauber.

50. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.

51. Phòng họp, tầng trệt

Konferenzraum, #. Etage

52. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

53. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Fließt das Blut nicht mehr richtig durch ein Herzkranzgefäß, kann ein Herzinfarkt entstehen.

54. Ý tưởng geo-engineering này, ở dạng đơn giản nhất, về cơ bản như sau: Bạn có thể đưa những hạt sulfuric acid -- sulfates -- vào khí quyển phía trên, tầng bình lưu, ở đó chúng sẽ phản xạ các tia sáng mặt trời ra ngoài trai đất và làm mát hành tinh.

Die Geo-Engineering Idee, funktioniert vereinfacht, wie folgt: Sie bringen Partikel, sagen wir Schwefelsäure Teilchen - Sulfate - in die obere Atmosphere, die Stratosphäre, wo sie Sonnenlicht reflektieren und den Planeten kühlen.

55. Ba mươi tầng á?

30 Stockwerke?

56. Phòng họp, tầng trệt.

Konferenzraum, 1. Etage.

57. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

58. Là nhà hoạt động trẻ người Nigeria tầng lớp trung lưu, tôi đã phát động bản thân tôi cùng thế hệ trẻ vào chiến dịch để ngăn cản chính phủ.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.

59. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

Hinweis: E-Mails an das Google Collections-Team werden üblicherweise innerhalb von zwei Werktagen beantwortet.

60. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

61. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.

62. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

63. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Das Erdgeschoss erhielt eine Rustikaverkleidung, wie im Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florenz zu sehen ist.

64. Thang máy xuống tầng một.

Der Aufzug fährt ganz runter.

65. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

66. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

67. * Có muôn vàn thiên binh, ngợi khen Đức Chúa Trời mà rằng: Sáng danh Chúa trên các tầng trời rất cao, bình an dưới đất, LuCa 2:13–14.

* Dort war eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen: Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, Lk 2:13–14.

68. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.

69. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier ist die untere Atmosphäre.

70. Dưới địa ngục có 18 tầng.

Man wird einer der 18 Kammern zugeteilt.

71. Tôi gặp nhiều tầng bảo vệ.

Ich sah mehrere Sicherheitsebenen.

72. Phòng khiêu vũ ở tầng 89.

Der Ballsaal war 1989 geschlossen.

73. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

Auf dem Dach meines Gebäudes.

74. Vì thế, âm tầng bị hạn chế -- âm tầng đúng ra phải trải ra ngay trước mặt bạn.

Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.

75. Tầng nước ngầm đang khô cạn.

Die Grundwasserleiter trocknen aus.

76. khi xem tầng trời cao vút.

erzählen Tag und Nacht.

77. Thực ra, hiện nay, nếu bạn là tầng lớp trung lưu và có kết nối internet, bạn có thể tải về các câu chuyện chỉ bằng cách nhấn nút hoặc lướt màn hình.

Menschen aus der Mittelklasse mit Zugang zum Internet können heute Geschichten herunterladen und brauchen nur einen Klick oder eine Wischbewegung.

78. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Auch die mittlere Ebene, Informationsverarbeitung ist das, wofür Computer gut sind.

79. Toàn bộ tầng này được kết nối với 1 lượng thuốc nổ lớn đủ phá hủy 50 tầng.

Die ganze Ebene ist mit genug Sprengstoff verkabelt, um die oberen 50 Stockwerke auszulöschen.

80. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Über den Wolken