1. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

Manchmal geht die Jagd nach dem Geld auf Kosten der Gesundheit, der Freunde oder sogar der Familie.

2. Đôi khi chúng ta cảm thấy tình yêu thương của Ngài qua cha mẹ, các giảng viên và bạn bè của mình.

Manchmal erreicht uns die göttliche Liebe durch Eltern, Lehrer oder Freunde.

3. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

4. Anh James, được đề cập ở đầu bài, bộc bạch: “Có cha mẹ đôi bên không giống như việc mình lựa chọn bạn bè.

„Freunde sucht man sich aus, Schwiegereltern nicht“, sagt James.

5. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

6. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

7. Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

Dazu Jürgen: „Auch wenn es jetzt etwas viel war, aber das Zusammensein mit anderen tut gut.

8. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Mir ist bewusst, dass viele unter uns bisweilen auch das Gefühl haben, ohne Freunde und ganz allein in einer schlechten Welt zu sein.

9. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Manchmal werden wir unseren Freunden „Ursache zu einer Klage“ geben, und auch sie werden manches sagen oder tun, was uns kränkt.

10. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Obwohl er später einem gemeinsamen Bibelstudium mit Teresa zustimmte, ging er des Öfteren mit Freunden auf Zechtour — manchmal vier oder fünf Tage lang.

11. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

12. Giới doanh nghiệp, các nhà giáo dục và đôi khi các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè khuyến khích người trẻ theo đuổi mục tiêu vật chất.

Arbeitgeber, Ausbilder und manchmal auch Angehörige und Freunde versuchen, sie für materialistische Ziele zu gewinnen.

13. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

14. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

15. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

16. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

17. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

18. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

19. Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

Auf welche Weise könnte ein Mädchen, das in der Pause mit seinen Freundinnen zusammensitzt, den Klatsch, der verbreitet wird, „abschneiden“?

20. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

21. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

22. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

23. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Wir sind Freunde.

24. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

25. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

26. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ich trinke nur mit Freunden.

27. Floki đang đóng nhiều thuyền bè

Floki baut die Boote.

28. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

Wird ein Kind mitten aus dem Leben gerissen, versuchen manche, die trauernden Eltern mit der Aussage zu trösten, Gott habe wohl ein weiteres Engelchen gebraucht.

29. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Diese Behandlung könnte von gehässigen Nachbarn ausgehen, von unfreundlichen Fremden, aber auch von Freunden und Familienmitgliedern, die mitunter gedankenlos handeln.

30. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

31. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Wir mögen viele Freunde haben, aber Brüder und Schwestern kümmern sich gewöhnlich noch mehr umeinander als Freunde.

32. Không có thời gian cho bạn bè?

Keine Zeit für Freunde?

33. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

34. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

35. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

36. “Khi có quá nhiều áp lực tại trường, nơi làm việc, hoặc từ bạn bè và gia đình, đôi khi mình quên Đức Chúa Trời là Đấng quan trọng nhất”.—Faviola, 15 tuổi, Hoa Kỳ.

„Bei dem ganzen Stress — in der Schule, auf der Arbeit, mit Freunden und in der Familie — kann man leicht das Wichtigste im Leben vergessen: Gott“ (Faviola, 15, USA).

37. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Irgendwann werden wir Freunde auf Facebook und später auch im richtigen Leben.

38. Tôi nghe nói ngài thích thuyền bè.

Ich hörte, ihr mögt Schiffe.

39. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Rückzug von der Familie und von Freunden

40. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Das Leben auf Pfählen und schwimmenden Plattformen

41. Bạn bè anh đang ở nhà thờ.

Ihre Freunde in der Moschee.

42. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

43. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ich lass meine Freunde nicht hängen.

44. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Wie etwa, wie ich meine Freunde betrüge?

45. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

46. Sở thích, tiểu sử, bạn bè, hình ảnh.

Interessen, Bio, Freunde, Bilder.

47. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

Wirst du von Freunden unter Druck gesetzt, Alkohol zu trinken?

48. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

49. Tôi chỉ muốn nói rằng... tôi chăm sóc cho bạn bè mình... và tôi vừa nhận ra... chúng ta không phải bạn bè.

Was ich sagen will, ist, dass ich auf meine Freunde aufpasse, und mir klar geworden ist, dass wir keine Freunde sind.

50. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

51. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

52. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hast du Angst, für unsere Freunde zu kämpfen?

53. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 Min. Dem Gruppenzwang widerstehen.

54. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

Gruppenzwang? Nicht mit mir!

55. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Eine weitere wirksame Waffe gegen negativen Gruppenzwang ist positiver Gruppenzwang.

56. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

57. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Ich wäre für meine Freunde gestorben!

58. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

Er hat das Ruder repariert.

59. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.

Ich habe eine Frau, Kinder, ein Boot und ein Haus.

60. Nó đang kéo một chiếc bè mục tiêu.

Sie zieht ein Zielfloß.

61. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Deine A.R.G.U.S.-Freunde sind nicht sehr pünktlich.

62. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

Du bist unter Freunden.

63. Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

Wie komme ich gegen Gruppenzwang an?

64. Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc!

Sie haben ihre Belagerungstürme aufgerichtet; sie haben seine Wohntürme bloßgelegt; man hat es in zerfallende Trümmer gelegt.

65. “Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc”

„Heult, ihr Schiffe von Tarschisch!“

66. Chúng yêu ngôi nhà đó cái sân, bạn bè.

Sie lieben das Haus und ihren Garten, ihre Freunde.

67. Có vài nơi tốt để gặp gỡ bạn bè.

Es gibt viele Lokale, um Leute kennen zu lernen.

68. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

Dieses Zelt ist für Champions und deren Freunde.

69. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

Schauen Sie mal zwischen dem Schiff und dem Floß.

70. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Das macht 5000 unter alten Freunden.

71. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Manche haben Plattfüße.

72. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

73. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Somit müssen wir unsere Freunde sorgfältig auswählen.

74. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

75. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

Deine Freunde — „weise“ oder „unvernünftig“?

76. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

Diese zwei Menschen haben nun beide vier Freunde, aber As Freunde kennen sich alle untereinander, und Bs Freunde tun das nicht.

77. Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.

Deine Freunde, deine Familie, deine Jura-Professoren.

78. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Perfektionismus und Freundschaften

79. Tuy nhiên, họ vẫn giữ quan hệ bạn bè.

Dennoch haben sie weiterhin eine freundschaftliche Beziehung.

80. Chúng còn rủ tất cả bạn bè đến nhà.

Sie haben all ihre Freunde zu uns nach Hause eingeladen.