1. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

2. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Durch ein solches Aufeinanderprallen von Standpunkten kann das Elternhaus in ein Schlachtfeld verwandelt werden.

3. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Das Erdenleben ist das Schlachtfeld, auf dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit aufeinandertreffen.

4. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Ich will, dass dieses Ding gefunden und zerstört wird, bevor es National City in ein Kriegsgebiet verwandelt.

5. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Ganz in der Nähe von Sunem befand sich ein ideales Schlachtfeld — die Ebene zwischen den Anhöhen More und Gilboa.

6. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

In dem Konflikt zwischen Pompeius und Julius Cäsar wurde Makedonien im 1. Jahrhundert v. u. Z. zum Schlachtfeld.

7. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ungefähr einen ganzen Tag“ erhellt die Sonne das Schlachtfeld, bis Jehovas Rache völlig ausgeführt ist.

8. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Sie stehen mitten in einer großen Schlacht, die seit etwa 6 000 Jahren wütet und in unseren Tagen noch an Heftigkeit zunimmt.

9. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

„Eine Generation ist auf den Kriegsschauplätzen Europas dezimiert worden“, heißt es in dem Buch The End of Order.

10. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Kriege waren schon schrecklich genug, als dabei nur die Heere zweier gegnerischer Nationen aufeinandertrafen und auf einem Schlachtfeld die Schwerter kreuzten oder gar mit Gewehren aufeinander schossen.

11. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

Zwei Tage lang war die Stadt ein offenes Schlachtfeld zwischen den Bundeseinsatztruppen und einer hervorragend organisierten Gruppe, wahrscheinlich von einer örtlichen kriminellen Vereinigung, der "La Familia Michoacana", der Famile aus Michoacán.

12. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.