1. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Zweitens sagt uns der Augenarzt, dass Staub die Augen angreift, und Bazillen so schnell hineingelangen.

2. Tại Kinshasa, tôi đã đi đến nhiều bác sĩ nhãn khoa nhưng không ai có thể giúp tôi.

In Kinshasa besuchte ich einen Augenspezialisten nach dem anderen, aber keiner konnte mir helfen.

3. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Oder zum Frauenarzt gehen.

4. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard ist Chirurg.

5. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Meine Onkologin.

6. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

Der Arzt wollte meinen Augendruck messen und musste dazu mit einem Gerät mein Auge berühren.

7. Bác sĩ Cuddy, chủ nhiệm khoa thuốc.

Dr. Lisa Cuddy, medizinische Leiterin.

8. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

9. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House ist der Leiter der diagnostischen Abteilung.

10. Bạn giống như một bác sĩ chuyên khoa vậy.

Der Wunderdoktor wie er ist.

11. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

12. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Ich bin keine Geriaterin.

13. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Bist du in Therapie, Mom?

14. Năm 1984 Theiss theo gia đình, mẹ là một bác sĩ đa khoa và cha bác sĩ nội khoa, chuyển từ Đông Đức (DDR) tới Bayreuth.

1984 siedelte Theiss mit ihren Eltern, einer Allgemeinärztin und einem Internisten, aus der DDR nach Bayreuth über.

15. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

Rechts ist einer der besten Kinderärzte von Gotham.

16. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Wissen Sie was, ich hoffe, Sie sind ihr Arzt.

17. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Bevor ich Dermatologe wurde, war ich in der Allgemeinmedizin tätig, so wie die meisten Dermatologen in Großbritannien.

18. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Kurz darauf ging ich zu einem Augenarzt, der mir versicherte, dass die Welt nicht im Geringsten dunkler wurde.

19. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!

20. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Wir fühlten uns ganz elend und beschlossen, noch einen Spezialisten hinzuzuziehen.

21. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Jeder, der solche Flusen sieht, sollte sich jedoch von einem Augenarzt untersuchen lassen, damit er mit Bestimmtheit weiß, daß er sich keine Sorgen zu machen braucht.

22. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Ich bin Fachärztin für Krebserkarnkungen, also Onkologin.

23. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Du kommst ihr näher, deiner Therapeutin.

24. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Sobald du zu Hause bist, musst du mal zum Proktologen ( Urologen )

25. Ngoài ra, còn có trên 12.000 bác sĩ, thầy thuốc gia đình và các chuyên gia y tế liên kết như nha sĩ, bác sĩ nhãn khoa và dược sĩ cộng đồng, họ hoạt động với tư cách thầu khoán độc lập cung cấp nhiều dịch vụ trong NHS để nhận lấy phí và trợ cấp.

Darüber hinaus gibt es auch mehr als 12.000 Ärzte, Allgemeinmediziner und verwandte Gesundheitsberufe, darunter Zahnärzte, Augenoptiker und Apotheker in den Gemeinden, die als unabhängige Auftragnehmer für eine Reihe von Dienstleistungen im NHS Gebühren und Zulagen bekommen.

26. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Das ist Dr. Pincus, der Zahnarzt aus meinem Haus.

27. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Ich meine es ist die " Dr. Gregory House'Zweite-Meinung-Klinik " mit ärztlicher Beratung direkt von Dr. Gregory House.

28. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Der Therapeut sagte, dass Marikas Testergebnisse unklar waren.

29. Patrick sẽ là bác sĩ thực tập luân phiên mới ở khoa tôi.

Er absolviert bei mir mein Praktikum.

30. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Wir zogen nun einen unabhängigen Gynäkologen zu Rate.

31. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Tatsächlich sagte eine Therapeutin einmal zu mir,

32. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

Er ist Internist, kein Kriminologe.

33. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Weil Sie ein Röntgenbild besser lesen können als ein Radiologe?

34. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Was ist aus dem Samen, den der Optiker gesät hat, alles hervorgegangen?

35. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Bisher haben Gynäkologen und Hebammen an echten Patientinnen geübt.

36. Bác sĩ tổng quát ở Đức là một trong 32 ngành y khoa chuyên môn.

Die Allgemeinmedizin ist in Deutschland eines der 33 Fachgebiete der Medizin.

37. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ich war bei meinem Onkologen, Jesse,... gerade letzte Woche.

38. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!

39. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Da ist eine ziemlich miese Interpretation für einen Therapeuten.

40. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Dann erklärte sich ein anderer Onkologe bereit, Danièle weiter zu betreuen.

41. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Sie erhalten professionelle Unterstützung von Ärzten, Zahnärzten, Orthopäden, Frisören, Massagetherapeuten und vielen mehr.

42. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Und sie hat sich einen Onkologen zum Essen eingeladen.

43. Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

Fachärztliche Betreuung hat schon vielen geholfen.

44. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

45. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Und ich dachte, vielleicht kann ich Journalistin und Gynäkologin werden.

46. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Sein Name ist Robert Fresco, ein Onkologe beim UCLA medizinischen Institut.

47. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

Bei Anzeichen für irgendwelche Probleme sich sofort an den Kinderarzt wenden.

48. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Jetzt hab ich wohl die zarten Gefühle des Spitzenonkologen verletzt.

49. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Der Arzt, das medizinische Team von der University of Miami kam um 5 Uhr morgens an.

50. Và tôi nghĩ rằng đây là điều các bác sĩ chuyên khoa về ung thư và các bác sĩ nghiên cứu về dịch bệnh nên quan tâm đến trong tương lai.

Ich glaube, das ist etwas, dessen sich Onkologen und Epidemiologen in Zukunft bewusst sein sollten.

51. Ngày nay, hàng chục ngàn chuyên viên y khoa—gồm bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê—đang hợp tác với bệnh nhân là Nhân Chứng, tôn trọng lựa chọn của chúng ta về việc điều trị không dùng máu.

Heute verhalten sich Zehntausende medizinische Fachkräfte — darunter Ärzte, Chirurgen und Anästhesisten — kooperativ und gehen auf den Wunsch nach einer Behandlung ohne Blut ein.

52. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

53. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

Kein Wunder, daß der Daily Telegraph in einem Bericht über den Fall diesen Allgemeinmediziner als „Teufelsarzt“ bezeichnete!

54. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Wir sind zu einem Spezialisten in unserer Heimat gegangen, in Florida.

55. Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

Ellas Gynäkologe, ein deutschstämmiger Jude, war sehr beeindruckt.

56. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

Hast du nachgeforscht, deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument festgehalten und mit deinem Arzt gesprochen?

57. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

58. Bác sĩ West.

Dr. West.

59. Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

60. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Vielleicht verwechselt er ihn mit seinem childhood Therapeuten.

61. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

62. Thật sao, bác sĩ,

Hören Sie, Doktor.

63. Bác sĩ hoàng tử?

Doktorprinz?

64. Tôi là bác sĩ.

Ich bin Arzt.

65. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, Doktor.

66. Với những biểu hiện nghi ngờ trên, trẻ cần được thăm khám bởi một bác sĩ nhi khoa có kinh nghiệm.

Man kann Größenphantasien bei einem so erfolgreichen jungen Arzt vermuten.

67. Bác sĩ thứ hai:

Zweiter Arzt:

68. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Die dortige Chefärztin nahm außerdem einige Exemplare des Buches Mein Buch mit biblischen Geschichten für das Lesezimmer entgegen.

69. Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver: ''Điều này đã đưa tôi tới gần với các bệnh nhân của mình.

Brandon Combs, Internist aus Denver: "Dies hat mich meinen Patienten näher gebracht.

70. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

Wie Kinderärzte meinen, können Eltern — und Kind — oftmals einfach nur warten, bis die Koliken vorüber sind.

71. Một tháng sau đại hội ở Moscow, các bác sĩ từ nhiều quốc gia đến dự Hội nghị Belomorsk lần thứ tư, diễn ra tại thành phố Arkhangel’sk. Hội nghị này dành cho các bác sĩ gây mê và bác sĩ khoa chăm sóc đặc biệt của vùng tây bắc của Nga.

Einen Monat nach dem Moskauer Kongress tagte in Archangelsk das Vierte Belomorsk-Symposium für Anästhesisten und Intensivmediziner der Nordwestregion Russlands.

72. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần 'đập' quả bóng nào.

Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.

73. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần ́đập ́ quả bóng nào.

Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.

74. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Nun sah ihn der alte Mann an und fragte: „Tanzen Sie?“

75. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.

76. Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“

77. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Gute Nacht, Doktor.

78. Đi bác sĩ thú y.

Beim Tierarzt.

79. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Oft kann schon der Hausarzt weiterhelfen, manchmal müssen aber auch Spezialisten herangezogen werden.

80. Bác sĩ phẫu thuật não.

Der Hirnchirurg.