1. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

2. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Pflichtbeiträge und Spenden in biblischer Zeit

3. Nó hay buộc vào ngón tay hay ngón chân trước khi đi ngủ.

Sie band es an den Finger oder den Zeh, bevor sie ins Bett ging.

4. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, gibt ein Sprichwort zu bedenken (Sprüche 22:15).

5. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Die Bibel macht folgende realistische Aussage: „Kinder neigen zu Dummheiten.“

6. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

DIE BIBEL: „Kinder neigen zu Dummheiten“ (Sprüche 22:15, Gute Nachricht Bibel).

7. Và bị trói buộc vào một người đàn ông phục vụ một Hoàng Hậu độc ác?

Gefesselt an einen Mann, der einer bösen Königin dienen muss?

8. Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

9. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Das Herz eines jungen Menschen ist voller Dummheiten“, sagt die Bibel in Sprüche 22:15 (Begegnung fürs Leben).

10. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

11. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

12. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, bemerkte der weise König Salomo (Sprüche 13:1; 22:15).

13. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zugegeben, ‘Torheit ist an das Herz von Kindern geknüpft’ (Sprüche 22:15).

14. không còn là nô lệ, là những công dân tự do, bị trói buộc vào những trái phiếu họ đã chọn lựa!

Keine Sklaven mehr, nur freie Menschen, gebunden nur durch die Bande sie gewählt haben!

15. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.

16. Chúng ta tiến hóa để bị trói buộc vào ý nghĩa của tình cảm... mà chẳng hơn gì cẩm nang sống sót của một bầy thú.

Wir geben dem eine emotionale Bedeutung, was nichts anderes ist, als die Überlebensstrategie der Meute.

17. 5:1-3—Ê-xê-chi-ên lấy một ít tóc từ phần mà ông rải ra trước gió để buộc vào vạt áo choàng mình. Điều này có nghĩa gì?

5:1-3 — Was bedeutete der an Hesekiel gerichtete Auftrag, von dem Teil Haare, den er in den Wind streuen sollte, einige wenige zu nehmen und in seine Rocksäume einzuwickeln?

18. Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.

Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.

19. (Giê-rê-mi 10:23) Nhấn mạnh nhu cầu này đối với con cái, Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ, song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.—Châm-ngôn 22:15.

In der Bibel wird dieses Erfordernis in Verbindung mit Kindern hervorgehoben: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

20. 22 Ít cha mẹ nào có con nhỏ lại ngạc nhiên khi đọc thấy các lời này: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó” (Châm-ngôn 22:15).

22 Nur wenige Eltern, die kleine Kinder haben, wären überrascht zu lesen: „Torheit ist an das Herz eines Knaben [oder eines Mädchens] geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

21. Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.

Es kam mir so vor, als hätte ich ein Bild aus einem alten Buch vor mir: Ein alter Mann saß auf einer Bank, unter einem Baum lag ein schlafender Hund und zwei Ochsen standen vor einem hölzernen Karren.

22. Một trích dẫn nổi tiếng có thể được tìm thấy nếu bạn tìm trên web, bạn có thể tìm thấy nó trong điểm số thuần tuý của các chương trình tiếng Anh bắt buộc - "Vào khoảng tháng 12 năm 1910, bản chất con người đã thay đổi.

Ein berühmtes Zitat dazu findet sich -- wenn Sie im Netz suchen, werden Sie es haufenweise in Englischlehrplänen finden -- "Um den Dezember 1910 herum veränderte sich die menschliche Natur."

23. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Der Prophet nahm die Enden seines langen Gewands und befestigte sie an den Hüften, damit er mehr Bewegungsfreiheit hatte. Dann rannte er auf der aufgeweichten Straße so schnell, dass er den König in seinem Wagen überholte und hinter sich ließ.

24. Truyền thuyết Hy Lạp kể rằng ở thủ đô Gordium của xứ Phy-gi-a, cỗ xe ngựa của người sáng lập thành phố này là ông Gordius được buộc vào cây cột với một nút thắt phức tạp, và người nào tháo ra được sẽ là nhà chinh phục châu Á tương lai.

Nach der griechischen Mythologie stand in der phrygischen Hauptstadt Gordion der Streitwagen des Stadtgründers Gordios, dessen Deichsel mit einem komplizierten Knoten befestigt gewesen sein soll. Wer ihn lösen könnte, würde Asien beherrschen.

25. Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

Ich verbrachte ein Jahr damit, diese neue Generation von Mädchen zu fotografieren, die mir so ähnlich waren, und die irgendwie durchs Raster fallen – Mädchen, die in Dessous Skateboard fuhren, Mädchen mit Jungenhaarschnitten und Nagellack, Mädchen mit Lidschatten in der Farbe ihrer aufgeschürften Knie, Mädchen, die Mädchen lieben, und Jungs, die Jungs und Mädchen lieben, und alle hassten es, in Schubladen gesteckt zu werden.