1. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

2. Tôi không buôn bán.

Ich verkaufe nicht.

3. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

4. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Das läuft alles über Nachtclubs, Kunsthandel, Autohändler, du weißt schon.

5. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

VORGESCHICHTE: DROGENDEALER

6. Làm chứng tại khu buôn bán

Zeugnisgeben auf dem Marktplatz

7. Không ngại ngùng trong việc buôn bán, Köln đã phát triển thành trung tâm buôn bán di vật vì người thời Trung cổ tin rằng sở hữu một vật thánh hay xương cốt của một vị thánh sẽ mau chóng được giải thoát.

Köln entwickelte sich im Mittelalter zu einem Zentrum des Reliquienhandels, da die mittelalterlichen Menschen hofften, durch den Besitz eines heiligen Gegenstandes oder Knochen einer oder eines Heiligen der Erlösung näher zu kommen.

8. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

Der Organhandel in Deutschland.

9. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

10. nhất là nếu có buôn bán súng.

Das ist ein großes Vergehen, besonders, wenn es illegalen Waffenhandel gab.

11. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Inhalte mit Darstellungen von gefährlichen oder illegalen Handlungen wie Vergewaltigung, Organhandel oder Menschenhandel.

12. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

13. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Die wissen, bei Abgabenbetrug können sie draußen hausieren.

14. Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia.

Bedeutende Handelsangelegenheiten in Picentia.

15. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

EINE SÜDAMERIKANISCHE MARKTFRAU

16. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

17. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Du wurdest an Sexhändler verkauft.

18. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

19. Anh bạn trẻ nhưng buôn bán tuyệt vời quá!

So jung, aber großartig in Geschäften.

20. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

21. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

Hört auf, das Haus meines Vaters zu einer Markthalle zu machen!«

22. Hắn vẫn trên đường buôn bán với người Rus.

Er treibt Handel bei den Rus.

23. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Ist viel Ware für Männer, die nicht wissen, wie es läuft.

24. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

Insbesondere findet sich Einzelhandel.

25. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

Es sollte nicht in den Handel gehen.

26. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Ihr dürft euren Handel fortsetzen.

27. Chị ấy là một người buôn bán ở chợ.

Sie war Händlerin auf dem Markt.

28. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

VORGESCHICHTE: HANDEL MIT ILLEGALEN WAFFEN

29. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Wenn du das machst, ist es ein hindernis für meinen Geschäft!

30. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Die vertreiben die Drogen, kontrollieren die Straßen.

31. Sinh thời, ông Bưởi làm nghề buôn bán trên sông.

Als Kind verkaufte sie Fisch in der Markthalle.

32. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

33. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

34. Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

35. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Und die Mittellinie der Mall setzt sich draußen fort.

36. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

„Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

37. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Die Männer verkaufen diese Tiere direkt hier beim Tempel.

38. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Jahrhundert war der schreckliche Sklavenhandel abgeschafft worden.

39. Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

Aber ich will sie nicht zu einem Volvo-Händler zu bewegen.

40. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karawanen brachten sie auf ihren Handelsrouten aus fernen Ländern mit.

41. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

42. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

43. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‚Wir klopften bei dem Dealer an die Tür.

44. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

Das ist der Preis von Geschäften in einer betrügerischen Welt.

45. Quá trình này nhằm mục đích khai thác các nhà đầu tư bán buôn và bán lẻ.

Alles, was Sie über den Kauf und Verkauf von Aktien wissen müssen.

46. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn Delaney mit den Indianern handeln will, wäre Schießpulver die einzig mögliche Ware.

47. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Was, du wolltest, dass ich dir sage, sobald die Falschgelddrucker einen Verkauf abschließen, oder?

48. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

49. là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

Seitdem habe ich mich mit Korruption beschäftigt.

50. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Sogar knallharte Drogendealer verlieren ihr Haar.

51. Buôn bán cổ phiếu bị đình chỉ để chờ thêm tin tức.

Die Aktie wurde bis auf weiteres eingefroren...

52. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 Noch einmal: Ein Geschäft zu betreiben ist keine Sünde.

53. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Die Wirtschaft appelliert mit ihren Bestrebungen ständig an das Verlangen der Menschen, sich zu bereichern.

54. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

Wir hausieren nicht mit dem Wort Gottes

55. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Diese Köstlichkeiten bringen über drei Prozent.

56. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Wir versuchen es bei einem der kleineren Händler.

57. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Der räuberische Schmuggel mit suchterzeugenden Drogen ist zu einer weltweiten Tragödie angewachsen.

58. Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

Fremdenfurcht gewinnt an Bedeutung -- der Handel mit Frauen und Mädchen.

59. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

60. Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.

Die meisten unserer Tiere erwerben wir von Händlern.

61. Pote Sarasin đến từ một gia đình buôn bán và chủ đất cũ.

Pote Sarasin stammt aus einer alten Familie von Kaufleuten und Grundbesitzern.

62. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Ich rede von Erpressungen, Organhandel.

63. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Dieser verlogene Drogendealer will nur seinen Arsch retten, indem er mich anscheißt.

64. Năm 1857, nhà buôn người Pháp Alphonse de Malzac lập một trạm ở đây để buôn bán ngà voi và nô lệ.

Bevölkerungsentwicklung: 1857 gründete der französische Händler Alphonse de Malzac hier eine Station für den Handel mit Elfenbein.

65. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

Von diesem Bibelbericht wird der Ausdruck „Simonie“ hergeleitet, was als „Sünde des Kaufs oder Verkaufs von geistlichen Ämtern oder Pfründen“ definiert worden ist.

66. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

Er war ein zäher Verhandler, aber ein Gentleman.

67. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

In Wahrheit ist er ein Drogenhändler und skrupelloser Zuhälter, der seit Jahren ins Gefängnis gehört.

68. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Ich hatte meine Fühler zu Einzelhändlern, zu Auktionären ausgestreckt doch es ergab sich nichts.

69. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn deine Handelskompanie in Nootka mit Indianern Handel treiben will, wäre Schießpulver die einzige lohnenswerte Ware.

70. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

Beides wäre letztlich eine Form von Simonie.

71. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Ihr handelt wohl mit Schwarzmarkt-Legenden.

72. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Aber zur letzten Jahrhundertwende war es der Kautschukhandel.

73. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

Nach einem Jahr der Arbeitslosigkeit und durch Vermittlung seines ehemaligen Schulleiters absolvierte Schulz von 1975 bis 1977 eine kaufmännische Berufsausbildung zum Buchhändler.

74. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Dazu auch Seite 132 „Lydia: Die Purpurhändlerin“.

75. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Man machte Geschäfte oft, indem man Waren und Dienstleistungen tauschte.

76. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

McLaughlin weiß nicht, dass Booths Geschäfte nur Tarnung für die Drogen sind.

77. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

Ich war ein junger Drogendealer mit aufbrausendem Temperament und einer halbautomatischen Pistole.

78. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jesus hatte den Mut, gegen die einträgliche Geschäftemacherei vorzugehen.

79. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

Besitz von Marihuana, Versuch, Marihuana zu verkaufen, Besitz von Rauschgift.

80. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Die meisten Kaufleute würden das, was der Mann in Jesu Gleichnis tat, wahrscheinlich für unklug halten.