1. Biến đổi phân tử.

Molekulare Umwandlung.

2. Người biến đổi gen.

Ein genomgenerierter Mensch.

3. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Dies sind überhaupt keine GMO's, also G-enetisch M-odifizierte O-ragnismen.

4. Biến đổi bản tính con người

Die Umwandlung der menschlichen Natur

5. Cấu hình ủy niệm biến đổi

Proxy-Einrichtung über Umgebungsvariablen

6. Chúng biến đổi bầu khí quyển.

Sie veränderten seine Atmosphäre.

7. Và tôi đã bị biến đổi.

Ich wurde transformiert.

8. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

9. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Auffallende Veränderungen im Aussehen

10. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.

11. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

12. * Biến đổi giáo lý và các nguyên tắc

* Lehren und Grundsätze, die zur Bekehrung führen

13. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

14. Và sau đó, dĩ nhiên, xảy ra biến đổi khí hậu và tất cả chúng ta đều biết về biến đổi khí hậu.

Und dann gibt es natürlich noch den Klimawandel, und wir alle kennen den Klimawandel.

15. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

16. Chụp cắt lớp và X-quang biến đổi rộng.

Scans und Röntgen unterscheiden sich stark.

17. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Wie ist die Futterverwertung? "

18. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Wie ist die Futterverwertung?"

19. Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

Und ich nehme an, dass Sie diese Art der Veränderung zu schätzen wissen.

20. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

Natürlich ist eine der Sachen wieder der Klimawandel.

21. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Wir sollen uns die Natur zum Untertan machen.

22. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Es passiert also genau vor unserer Haustür.

23. Quyền Năng Biến Đổi của Đức Tin và Chí Khí

Charakter und Glaube, der Macht hat,uns zu verwandeln

24. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

25. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Unser Körper ist eine dynamische Umgebung.

26. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

27. Thứ hai là biến đổi cảm xúc của chúng ta.

Als zweites kommt die Modifizierung unserer Emotionen.

28. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WIE viele Veränderungen hast du im Lauf deines Lebens schon gesehen?

29. Đó là biến đổi khí hậu và nhân khẩu học.

Nämlich Klima- und demografischer Wandel.

30. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Der Klimawandel verstärkt die Bedrohung.

31. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

WIR leben in einer Welt, die sich ständig verändert.

32. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Kennen Sie noch andere, die sich verändert haben?

33. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Schreckensszenario Klimawandel.

34. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

35. Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

Du hast Leute umgebracht, besessen und in Flammen stehend.

36. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Das Selbst war nicht beständig.

37. Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

eine Maschine, die Wasser... in Essen verwandelte.

38. Sinh vật lai biến đổi gen đầu tiên của chúng tôi.

Unser erster genetisch modifizierter Hybrid.

39. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

Wir haben die Möglichkeit Dinge zu verändern.

40. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

41. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Es ist zum einen ein Gestaltwandler.

42. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Das Wasser bewirkt in dem Samen viele chemische Veränderungen.

43. Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

Stattdessen mutierte er weiter und breitete sich aus.

44. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

45. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Sie müssen den reanimierten Zustand der Testperson beenden.

46. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

47. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Hier, stellvertretend, Temperaturschwankungen.

48. Biến đổi từ hạt ra sóng, từ vật lý đến năng lượng.

Man wird vom Teilchen zur Wellenform, vom Physischen zu Energie.

49. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Sie verfügen über ein große Spanne infolge der Variabilität der Bewegung.

50. Ví dụ: Họ phối hợp với nhau trong biến đổi khí hậu.

Sie arbeiten zum Beispiel gemeinsam gegen den Klimawandel.

51. Phép biến đổi Laplace của hàm bước Heaviside là một phân phối.

Es wurde ausgenutzt, dass die distributive Ableitung der Heaviside-Funktion die Delta-Distribution ist.

52. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Bei Ihnen wurden sehr kleine Veränderungen an zwei Chromosomen vorgenommen.

53. Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

Einige zeigen größere Schwankungen.

54. Nó là nguyên nhân lớn thứ hai dẫn đến biến đổi khí hậu.

Sie liefert den zweithöchsten Beitrag zum Klimawandel.

55. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

Für mich wird der Rollstuhl zu einem Mittel der Transformation.

56. Công viên -- các mỏ đá được biến đổi thành các công viên này.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

57. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Und er sagt, Spielen sei die Verwandlungskraft seines ganzen Lebens gewesen.

58. Kirsty Stapleton, có mẹ là chuyên gia trong lĩnh vực biến đổi gen.

Kirsty Stapleton, deren Mutter auf genetische Manipulation spezialisiert ist.

59. Đây là quyền năng có khả năng biến đổi của lòng bác ái.

Das ist die Macht der Nächstenliebe, die uns verwandelt.

60. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Es gibt alle möglichen natürlichen Ursachen für den Klimawandel.

61. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.

62. Biến đổi khí hậu còn hiện diện ngay trên những thắng cảnh này.

Die Uhr des Klimawandels tickt in diesen herrlichen Landschaften.

63. Chúng ta đã biến đổi một cách thần kỳ, lớp bao phủ melanin.

Wir entwickelten diese sehr schützende, wunderbare Beschichtung aus Melanin.

64. Báo cáo đánh giá lần thứ 5 (AR5) của Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) là bản báo cáo thứ 5 về biến đổi khí hậu toàn cầu.

Der Fünfte Sachstandsbericht (englisch Fifth Assessment Report, AR5) des IPCC ist der jüngste Bericht des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change) der Vereinten Nationen.

65. Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

Was passiert mit der Landwirtschaft im Zeitalter des Klimawandels, und welche Eigenschaften und Charakterzüge müssen unsere Nutzpflanzen haben, damit sie sich anpassen können?

66. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

Die Luftfahrt hat auch tiefgreifende soziale Veränderungen mit sich gebracht.

67. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Aber wir beginnen, eine Veränderung zu sehen.

68. 3 nhà kinh tế hàng đầu thế giới viết về biến đổi khí hậu.

Also ließen wir drei der weltbesten Ökonomen über den Klimawandel schreiben.

69. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

70. Tôi đã biến đổi nền công nghiệp âm nhạc tốt hơn và mãi mãi.

Ich hab die Musikbranche für alle Zeiten verändert.

71. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Diese beiden Umwälzungen stehen uns in den nächsten 20 Jahren bevor.

72. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Und dann änderte sich für mich etwas sehr Wesentliches.

73. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Die Firmenleitung meint, Gen-Modifikation erhöht den Wow-Faktor.

74. Như bạn có thể thấy ở đáy danh sách là biến đổi khí hậu.

Wie sie vielleicht sehen ist das Schlusslicht der Liste der Klimawandel.

75. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Die Einstufung als "Fair Use" hängt hauptsächlich davon ab, inwieweit die geschützten Inhalte transformativ umgestaltet wurden.

76. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Millionen von genmanipulierten Schweinen kommen in Schlachthäuser.

77. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Zufolge von chemischen Veränderungen wird mehr Sauerstoff an die verschiedenen Gewebe abgegeben.

78. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Es soll ein jedes neues Produkt in einen Markt verwandeln.

79. Đầu tiên là những hạt giống và tế bào sinh học được biến đổi gien.

Da gibt es zunächst Saatgüter und Organismen, die genmanipuliert sind.

80. Và dưới đây, tôi cho các bạn thấy tỉ lệ biến đổi trong môi trường.

Und hier unten zeigt es die Mutationsrate im Umfeld.