1. Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

Sollten Sie die Mauer nach der Planung auch selbst errichten?

2. Cứ nghĩ nó như một bức tranh, rất khó để thấy trước mảnh ghép nào là cần thiết để tạo ra bức tranh, nhưng để bức tranh hoàn thiện, bạn phải có mọi mảnh ghép.

Stellen Sie es sich wie ein Mosaik vor. Man kann kaum behaupten, dass ein einzelnes Stück nötig war, das Mosaik zusammenzufügen, aber um das komplette Bild zu sehen, müssen Sie alle Teile haben.

3. Bartholdi hoàn thành phần đầu tượng và cánh tay cầm đuốc trước khi bức tượng được thiết kế toàn bộ.

Bartholdi vollendete den Kopf und den Fackelarm noch bevor das endgültige Aussehen der Statue feststand.

4. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Bemerkenswerterweise fängt die Erdatmosphäre die meiste schädliche Strahlung ab, lässt aber die Strahlung, die wir brauchen, durch.

5. Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

Wir werden dann ‘die gelegene Zeit für uns auskaufen’, wie Paulus riet, und unseren Dienst in dem Bewusstsein verrichten, dass die Zeit sehr drängt (Kolosser 4:5; 2.

6. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Lebenswichtige Strahlung wie Wärme und Licht lassen die Schutzschilde allerdings passieren.

7. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Das Smartphone wurde so hergestellt, dass es die Vorschriften zu Hochfrequenzemissionen erfüllt. Durch die Nutzung von Mobilgeräten können aber andere elektronische Geräte beeinträchtigt werden.

8. Tạo thành một xung... một bức xạ phá hủy tất cả mọi thiết bị mà bên trong có các mạch điện tử.

Durch die Explosion entsteht ein Impuls. Jegliche Elektrik wird zerstört.

9. Ông đã thành công trong việc vận động hành lang cho việc cải tiến hệ thống đèn bên trong bức tượng để cho du khách chiêm ngưỡng thiết kế bên trong bức tượng của Eiffel tốt hơn.

Er setzte sich erfolgreich für eine verbesserte Beleuchtung im Innern der Statue ein, sodass die Besucher Eiffels Design besser wahrnehmen konnten.

10. Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

Niederfrequenz-Funkgeräte müssen in der Lage sein, Störungen durch die rechtliche Kommunikation oder Radiowellenstrahlung aus dem industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Bereich zu tolerieren.

11. BỨC MÀN

DER VORHANG

12. Bức màn

Vorhang

13. Đo lường EEG bao gồm một mạng tóc với một chuỗi các thiết bị cảm biến giống cái bạn có thể thấy trong bức ảnh này.

EEG-Messungen gehen üblicherweise einher mit einem Haarnetz mit einer Reihe Sensoren, wie dieses, das Sie hier auf dem Foto sehen können.

14. Ông là tác giả của những bức hoạ nổi tiếng như bức Mona Lisa, bức Bữa ăn tối cuối cùng.

Sie unternahm Ausflüge, um Leonardo da Vincis bekannteste Werke, darunter Mona Lisa und Das letzte Abendmahl, zu studieren.

15. Sau này, Ạt-ta-xét-xe đóng góp của cải và phái Nê-hê-mi về để tái thiết các bức tường của Giê-ru-sa-lem.

Später steuerte Artaxerxes Mittel bei und schickte Nehemia nach Jerusalem mit dem Auftrag, die Stadtmauern wieder aufzubauen (Esra 1:2, 3; Nehemia 2:1-8).

16. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Das Bild auf der rechten Seite ist ein ultraviolettes Bild.

17. Bức thư nào?

Was für Briefe?

18. Bức thư mật.

Die Nachricht.

19. Chính quyền thành phố Falkensee 1954/1955 có ủy nhiệm nhà điêu khắc địa phương Kurt Zobel thiết kế một bức tượng bán thân của Stalin và Lenin.

Falkensee: Die Stadtverwaltung hatte im Rahmen des Nationalen Aufbauwerks 1954/1955 dem ortsansässigen Bildhauer Kurt Zobel den Auftrag zur Gestaltung je einer Büste für Stalin und Lenin erteilt.

20. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Diese Bild das ich aus dem Netz gezogen habe— der Bursche auf der linken Seite ist wirklich ein wichtiger Bestandteil dieses Bildes.

21. Và tôi từng nghĩ rằng những vùng tối đó nghĩa là ở nơi đó họ không kết nối truyền thông vì họ có những nhu cầu bức thiết hơn.

Und ich dachte immer, dass ein dunkler Fleck auf dieser Karte heißt, dass man von dort keine Medien erhalten kann, weil es wichtigere Grundbedürfnisse gibt.

22. Luật cưỡng bức, Evan.

Unzucht mit Minderjährigen, Evan.

23. Bức ảnh đẹp đấy.

Ein sehr schönes Foto.

24. Phía sau bức màn.

Hinter dem Vorhang.

25. Củng cố bức tường

Die Mauer weiter befestigen

26. Họ bị cưỡng bức.

Sie werden vergewaltigt.

27. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Zwei völlig unterschiedliche Wände, zwei verschiedene geometrische Bilder.

28. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

29. (2 Ti-mô-thê 2:2; 3:10, 14; Tít 1:4) Cũng thế, nhu cầu bức thiết là cung cấp và nhận sự huấn luyện sẵn có ngày nay.

Timotheus 2:2; 3:10, 14; Titus 1:4). Genauso ist es heute notwendig, andere zu schulen und selbst geschult zu werden.

30. Đó là một bức tranh khảm từ 76.200 bức ảnh, tất cả được chụp ở Moosach.

Zu sehen ist ein Mosaik aus 76.200 Fotos, die alle in Moosach aufgenommen wurden.

31. Nhìn bức ảnh này đi.

Schau dir mal dieses Foto an.

32. Có những bức tường năm feet trên mái nhà, và lỗ nhỏ kích thước của bóng rổ. rút lui khoảng mười mét thiết lập một vị trí bắn, điểm nhìn đường.

Es gab Wand fünf Meter über dem Dach, und machte kleine Löcher in der Größe eines Basketballs. zogen etwa zehn Meter Schaffung eines Feuerstellung, dass die Sicht der Straße.

33. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Droht zu schicken ihnen das Foto.

34. Những bức tưởng dựng đứng.

Mit senkrechten Felswänden.

35. Đó là bức dự phòng.

Das ist ein Ersatz.

36. Có một bức điện tín

Noch ein Telegramm.

37. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Es mußten auch Hunderte neuer Gemälde und Zeichnungen angefertigt werden.

38. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

Mose 22:17). Voller Ehrfurcht bewundern wir den Schöpfer der beeindruckenden Bollwerke aus Sand, die der stürmischen See trotzen.

39. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Manchen Oster- oder Weihnachtsgrüßen werden entzückende Familienfotos beigelegt.

40. Một bức vẽ bằng xúc giác.

Tastende Malerei.

41. Và năm nay thật nóng bức.

Und dieses Jahr ist es heiß.

42. Ngày đó thật là nóng bức.

Es herrschte eine brütende Hitze.

43. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Das Graffiti war 30 Stockwerke hoch.

44. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

45. Tôi chọn ra một bức tranh.

Ich wähle ein Gemälde.

46. Bức tường sẽ giữ được chứ?

Und die Wand wird halten?

47. Một bức tranh phấn màu thôi.

Es ist ein Pastell.

48. Nó không giống 1 bức tranh.

Performance ist zeitbasierte Kunst, ganz anders als Malerei.

49. Những phế tích trong bức ảnh.

Die Ruinen auf dem Foto.

50. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Das Flugticket, das Bild.

51. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

52. Nhưng điều hay ho là đây: đặc vụ ngầm bạn có thể thấy người bị che mờ trong bức hình này anh ta mang thiết bị ghi âm khi đến văn phòng Tampa.

Der Hauptgeheimagent -- Sie können ihn im Bild sehen, unkenntlich gemacht -- ging mit seinem Aufnahmegerät zurück zu seinem Außenbüro in Tampa.

53. Tôi cần một bức điện mới.

( Alan ) Ich brauche eine neue Nachricht.

54. Có hai bức thư cho cha.

Zwei Briefe für dich.

55. Con bị cưỡng bức phải không?

Wurdet Ihr vergewaltigt?

56. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

Links hält der Engel ein Schwert in der Hand und rechts eine Zange.

57. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Es ist heute viel anspruchsvoller, Kunden zu gewinnen und zu halten, globale Wettbewerbsvorteile aufzubauen, Wertschöpfung zu schaffen.

58. Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

Hier sehen Sie ein Photo davon, was passiert: oben sehen sie das Genom nach einer Bestrahlung mit 1.7 Million Rad.

59. Tôi xem qua một vài bức trước khi tôi xem bức có nét chữ nguệch ngoạc của con trai mình.

Ich sah einige Briefe durch, und hielt schließlich einen Brief mit der schnörkeligen Handschrift meines Sohnes in der Hand.

60. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Ein Portrait- Maler, nannte er sich, aber er hatte keine Porträts gemalt.

61. Sẽ mất một thời gian để tái thiết các bức tường thành và đền thờ, v.v... ; và tất cả những điều này cần phải được thực hiện trước khi Con của Người hiện đến.

Es wird schon einige Zeit brauchen, die Mauern der Stadt und den Tempel usw. aufzubauen, und das alles muss geschehen, ehe der Menschensohn erscheinen wird.

62. Đây là một bức tường xi măng.

Das ist die sogenannte Schlitzwand.

63. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dort um die Ecke, hinter die Mauer.

64. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philipper, der Brief an die

65. Bức này thì tên con heo quay.

Das nenne ich Katharsis.

66. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Schreibt einen Brief.

67. Đây là vài bức hình hài hước.

Hier ein paar Bilder.

68. Có một bức điện tín cho cô.

Ein Telegramm ist für dich da.

69. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Und was sagt das Telegramm noch?

70. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Heimsuchung, Niederwerfung, Besessenheit.

71. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

Es werden mehr Menschen vergewaltigt.

72. Bức khảm hình kỵ sĩ chiến thắng

Mosaik eines siegreichen Wagenlenkers

73. Trong những bức tường mục nát này.

In diesen verrottenden Mauern.

74. Hắn cũng cưỡng bức cô nhiều lần.

Doch dieser brüskiert sie mehrfach.

75. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

76. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Flaschenpost erhält ♪

77. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Die Mauer ist schwach.

78. Ngoại trừ bức tượng Thánh nữ Maria.

Ausser der Marienfigur.

79. Mance sẽ hành quân trên Bức Tường

Mance wird gegen die Mauer reiten.

80. Chúng ta đã xuyên thủng bức tường.

Wir haben die Mauer bezwungen.