1. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Sie hatte Tuberkulose.

2. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

Und so wolltest du mich heiraten?

3. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ich habe Schwindsucht und werde bald sterben.

4. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.

5. [ bệnh lao phổi cực kháng thuốc. ] [ Không có thuốc chữa nào đáng tin cậy. ]

[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ] [ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

6. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Fünf Jahre später zog ich mir Tuberkulose zu und musste mit dem Pionierdienst aufhören.

7. Cô ấy bị lao phổi.

Sie hat Schwindsucht.

8. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

An akuten Durchfallerkrankungen sterben jährlich Millionen von Kindern.8 Tuberkulose und Lepra sind immer noch eine ernste Bedrohung für die Gesundheit.

9. Ý anh thuốc lao phổi á?

Für die Lunge?

10. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.

11. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

12. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

13. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

14. Bệnh nhân bị thủng phổi.

Wir haben hier eine verätzte Lunge.

15. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Und keine Menschenseele in diesem Gebiet wurde wegen AIDS oder Tuberkulosis behandelt.

16. Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

Na ja, vielleicht ein paar Lungenkrankheiten, aber das ist ja nicht so wichtig.

17. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

18. Điều này có thể cho chúng ta một lợi thế có phần thiên vị trong cuộc chiến chống bệnh AIDS, lao phổi, và các dịch bệnh khác.

Es würde uns einen unfairen Vorteil im Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und andere Epidemien verschaffen.

19. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Und obwohl die Medizin große Fortschritte gemacht hat, fordern Aids, Tuberkulose und Malaria bis heute Millionen Opfer.

20. Cha tôi cũng phải nhập viện vì bị lao phổi.

Auch mein Vater war im Krankenhaus, er litt an Tuberkulose.

21. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ich denk immer noch an Pneumonie und Sarkoidose.

22. Tôi hoàn toàn bỏ qua bệnh viêm phổi.

Mit der Pneumonie lag ich total falsch.

23. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Seitdem wurden zahllose Menschen von Krankheiten wie Malaria, Pocken, Tuberkulose, Polio oder Cholera befallen.

24. Giống như lao phổi, nhưng mục tiêu là thay đổi hành vi

Genau wie bei T.B., nur, dass das Ziel eine Verhaltensänderung ist.

25. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In einem anderen Bericht hieß es, dass „805 Millionen Menschen — rund jeder Neunte der Weltbevölkerung — im Zeitraum von 2012 bis 2014 chronisch unterernährt waren“.

26. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

27. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.

28. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

Was riecht hier?

29. Đó là bệnh lao cổ điển.

Wir haben'ne klassische Tb.

30. Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

Aber es ist keine bakterielle Lungenentzündung.

31. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Er denkt, es ist Tb.

32. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

Wir können dasselbe für Lungenkrebs und jede andere Krankheit tun.

33. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.

34. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

Die Tb-Epidemie nimmt jedes Jahr größere Ausmaße an; sie wird immer teurer und immer mörderischer.

35. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

36. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Die Tuberkulose wird bei 4 von 5 Kranken geheilt.“

37. Nhiều người quyết định hút thuốc, dẫn đến bệnh tim hay ung thư phổi.

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.

38. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Ein klassischer Befund bei Tb.

39. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

40. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

41. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.

42. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Ja, das ist eine Seuche auf dem Discovery-Kanal,... wo dir all deine Innereien einfach aus dem Arsch flutschen.

43. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

Laut einem Bericht sind 20 altbekannte Krankheiten — darunter Tuberkulose, Malaria und Cholera — seit ein paar Jahrzehnten wieder auf dem Vormarsch und gegen manche Krankheitsformen ist mit den vorhandenen Arzneimitteln immer weniger auszurichten.

44. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Komplikationen ist der medizinische Euphemismus für Lungenentzündung und Tod.

45. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

Aber bleiben wir vorerst bei Tuberkulose.

46. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

In Rußland „steigt die Tb-Rate rapide an“.

47. Ở Tanzania -- con số không nói dối -- 45% số người -- là bệnh nhân nhiễm lao -- được chẩn đoán mắc bệnh lao trước khi họ chết.

In Tansania -- die Zahlen lügen nicht -- werden nur 45 Prozent der an T. B. erkrankten Patienten diagnostiziert, bevor sie sterben.

48. Trong năm 1982, nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày công bố sự phát hiện vi khuẩn ở trên, Liên minh quốc tế chống Lao và Bệnh phổi (International Union Against Tuberculosis and Lung Disease - IUATLD) gợi ý ngày 24 tháng 3 là Ngày Thế giới phòng chống lao.

Jahrestag der oben näher bezeichneten Veröffentlichung, schlug die Internationale Union gegen Tuberkulose und Lungenkrankheiten (IUATLD) den 24. März als Welttuberkulosetag vor.

49. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

An Atemwegserkrankungen, hauptsächlich Lungenentzündung, sterben jedes Jahr 3,5 Millionen Kinder unter 5 Jahren.

50. Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

Das erinnert an eine Grippeinfektion: Sie bricht aus, wenn man von jemandem damit angesteckt wird, oder: Das größte Risiko einer Tuberkuloseinfektion hat man, wenn man damit in Berührung gekommen ist.

51. Bà cũng là một chuyên gia về bệnh lao (TB).

Er war Spezialist auf dem Gebiet der Tuberkulose.

52. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Wenn also der Radiologe, den Scan eines Patienten anschaut, bei dem eine Lungenentzündung vermutet wird, passiert es, dass sie zwar die Anzeichen einer Lungenentzündung auf dem Scan erkennen, sie aber im wahrsten Sinne des Wortes aufhören, weiter hinzuschauen -- und dabei den Krebs übersehen der ein paar Zentimeter weiter unten in den Lungen des Patienten sitzt.

53. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

Tb-Bauplan entziffert

54. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Neue Strategie im Kampf gegen Tuberkulose

55. Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

Drei Monate lang wurde ich künstlich beatmet und drei Jahre lang musste ich immer wieder ins Krankenhaus.

56. Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

In einer südafrikanischen Stadt „werden mehr als 80 Prozent [der Tb-Patienten] erfolgreich behandelt“.

57. Anh ấy là chuyên gia về miễn dịch và bệnh lao.

Er ist Immunologe und Tb-Experte.

58. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

59. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

60. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!

61. Dù 95 phần trăm người mắc bệnh lao sống ở những nước nghèo trên thế giới, bệnh lao cũng đang siết chặt vòng kìm kẹp của nó trên những nước giàu.

Zwar leben 95 von 100 Tb-Patienten in den ärmeren Ländern, doch auch die reichen Länder geraten immer mehr in die Klauen der Tuberkulose.

62. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Als ich etwa 13 Jahre alt war, wurde ihre Krankheit als Lungenkrebs diagnostiziert.

63. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Während das Interesse der Welt an der Tuberkulose abnahm, nahm die Schlagkraft der Tuberkelbazillen zu.

64. Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

Ich kannte jedoch einen anderen jungen Mann, der starb, während er auf eine wartete.

65. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Warum sterben mehr Raucher an Lungenkrebs als Nichtraucher?

66. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

67. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

„Mexikos Bevölkerung ist nach wie vor im eisernen Griff der Tuberkulose gefangen.“

68. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

Das Heilmittel für Tuberkulose (Tb) wurde vor mehr als 40 Jahren entdeckt.

69. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.

70. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

Aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen das Fließband und das Flugzeug, Penicillin und ein Impfstoff gegen Tuberkulose.

71. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Schließlich erklärten sie mir: ,Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.‘

72. Ông cho rằng bởi vì người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng, lao động khổ sai là tốt cho họ.

Er behauptete, da Schwarze eine geringere Lungenkapazität als Weiße hätten, sei Zwangsarbeit gut für sie.

73. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

74. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Schließlich erklärten Sie mir: „Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.“

75. Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

Durch das Rauchen werden nicht nur die Lunge, die Kleidung und die Luft verschmutzt, sondern es macht die Menschen auch krank.

76. Thí dụ lần đầu tiên người ta nhận ra bệnh “Lê dương” năm 1976, nhưng có thể trước đó người ta gọi đó là bệnh viêm phổi do vi khuẩn.

Die Legionärskrankheit trat beispielsweise 1976 erstmals auf, aber sie mag früher als virale Lungenentzündung falsch diagnostiziert worden sein.

77. U nang phổi.

Lungenzysten.

78. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.

79. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Dass Krankheiten wie Krebs, Herzkrankheiten und Lungenerkrankungen, die nicht ansteckend sind, auf das Rauchen zurückzuführen sind, ist allgemein bekannt.

80. Không giống ngày xưa nữa, hồi ấy ta chỉ cần thả họ xuống sông Thames cùng với những xác người bị lao phổi nổi lềnh bềnh.

Wir können sie nicht mehr wie früher einfach in die Themse zu den tuberkulösen Wasserleichen schmeißen.