1. Xã Ngải Thầu có 6 thôn bản.

Die Stadt kaufte sechs Gemälde.

2. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sie sind eine Art soziales Kapital.

3. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wir sind bis aufs Mark sozial.

4. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft.

5. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

6. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Es schärft die sozialen Instinkte des Gehirns.

7. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

8. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Die Familie ist die kleinste Einheit der menschlichen Gesellschaft.

9. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Das Original des Siegels ist seit langer Zeit verschollen.

10. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

Das ist ein grundlegender Aspekt menschlichen Sozialverhaltens.

11. Những câu hỏi này rất quan trọng để hiểu được những phương diện cơ bản của bản chất xã hội loài người.

Diese Fragen sind wirklich entscheidend, um die Hauptaspekte der menschlichen Natur zu verstehen.

12. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Japan war die erste nicht-westliche Gesellschaft, die sich das zu Eigen machte.

13. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Die Familie ist in vielerlei Hinsicht ein Grundpfeiler der Gesellschaft.

14. Nhân quyền và Công bằng xã hội là các nguyên tắc căn bản của nghề".

Die Prinzipien der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit sind für die Soziale Arbeit fundamental.

15. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Selbst die einfachsten sozialen Interaktionen halten uns am Leben.

16. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Was diese Bewegung uns allerdings sagt, ist, dass der Kapitalismus sozialer werden wird.

17. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Wir alle lieben TEDx. Das hier ist sozialer Fortschritt-x.

18. Đó là lý do tại sau chúng tôi cung cấp trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội của Google cho tất cả mạng xã hội và nhà xuất bản.

Deshalb stellen wir den Hub für soziale Interaktionsdaten von Google für alle sozialen Netzwerke und Publisher bereit.

19. Ngoài ra, đó là một phần của bản sắc văn hóa, không chỉ ở Mỹ, cả trong xã hội phương Tây và xã hội dân chủ trên khắp thế giới.

Darüber hinaus ist es Teil unserer kulturellen Identität, nicht nur in Amerika, sondern auch in westlichen Gesellschaften und in demokratischen Gesellschaften in der ganzen Welt.

20. Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

Die letzten Worte der Proklamation schließlich drücken die einfache Wahrheit aus, dass die Familie die „Grundeinheit der Gesellschaft“ ist.

21. Các huyện được chia ra 93 xã (tambon) và 859 làng (thôn, ấp, buôn, bản, mường, sóc) (muban).

Die Kreise sind weiter unterteilt in 93 Gemeinden (Tambon) und 859 Dörfer (Muban).

22. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Eine Meldung schloß mit den Worten: „Wir sind eine schrecklich gewalttätige Gesellschaft geworden.“

23. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

24. Tôi không thấy có lý do nào coi anh ta nguy hiểm với bản thân hay với xã hội.

Ich sehe keinen Grund, warum er eine Gefahr sein sollte -..... für sich selbst oder für andere.

25. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

26. Phần lớn xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ làm về nông nghiệp, tụ tập quanh các ngôi làng.

Der Großteil der japanischen Gesellschaft während dieser Zeit war landwirtschaftlich um Dörfer herum geprägt.

27. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Infolgedessen zerfällt selbst die grundlegendste Einheit der Gesellschaft, die Familie.

28. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

Anstatt soziale Kritik zu üben, üben wir uns immer mehr in Selbstkritik, manchmal bis hin zur Selbstzerstörung.

29. Hình ảnh các bạn đang xem ở đây là bản đồ phân tích kết nối của một nhóm xã hội.

Hier sehen Sie eine eine Verbindungsanalyse einer sozialen Gruppe.

30. Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời với bản sác xã hội của mình, và chọn ô "Da đen".

Für diesen Fall antwortete ich mit meiner sozialen Identität, und kreuzte "schwarz" an.

31. Bạn đã đọc các bài được xuất bản gần đây của lớp đầy tớ trung tín về mạng xã hội chưa?

Frag dich doch bitte: Habe ich schon alle aktuellen Informationen gelesen, die der „treue Sklave“ zum Thema Nutzung sozialer Netzwerke veröffentlicht hat?

32. Ngoài ra, theo Marx, các xã hội tư bản đều bị chi phối bởi sự sùng bái hàng hóa (commodity fetishism).

Der Kapitalismus ist nach Marx ferner charakterisiert durch die allgemeine Warenproduktion.

33. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

34. Nếu là trò nhại lại một cuốn pamphlet của Đức Quốc xã được xuất bản thì Đức quốc xã có thể cáo buộc những tổn thất bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả.

Würde eine Parodie eines neo- Nazi Flyers veröffentlicht, dann könnten die Nazis eine Verletzung der Interessen des Autors unterstellen.

35. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

„DIE Gesellschaft braucht ein Gerüst von Grundwerten, das ihren Mitgliedern Halt und Orientierung gibt.“

36. Gần đây, mạng xã hội cũng góp phần thúc đẩy khả năng thể hiện bản thân, dù vậy, cũng phải chú ý rằng chưa có bằng chứng nào cho thấy mạng xã hội dẫn đến ái kỉ.

Neuerdings vervielfachen soziale Medien die Möglichkeiten der Selbstwerbung, doch man sollte anmerken, dass es keine Belege dafür gibt, dass die sozialen Medien Narzissmus verursachen.

37. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

DAS war die Überschrift eines Leitartikels, der in einer Zeitschrift in Indaiatuba (São Paulo, Brasilien) erschien.

38. Hắn ta là sự kết hợp bẩn thỉu giữa rối loạn nhân cách yêu bản thân thái quá và chống đối xã hội.

Er ist'ne unangenehme Kombination aus Narzisst und Soziopath.

39. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

Abschließend wird zur Förderung offizieller Maßnahmen aufgerufen, „die darauf ausgerichtet sind, die Familie als Grundeinheit der Gesellschaft zu bewahren und zu stärken“.

40. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Es ist die Grundlage, um eine Form von sozialer Innovation aufzubauen, die echtes Potential hat.

41. Các xã có thể rời xã đoàn bất cứ lúc nào.

Er hätte den Verein aber jederzeit wieder verlassen können.

42. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

43. Xã giao.

Gesellschaftlich.

44. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Hier ist eine Studie eines Forschungsteam, die als Meinungskommentar in der New York Times erschien.

45. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

46. Các quyền cơ bản như tự do báo chí và tự do ngôn luận phải được hỗ trợ bởi một sự đồng thuận xã hội.

Grundrechte wie die Presse- und Meinungsfreiheit müssten von einem gesellschaftlichen Konsens getragen werden.

47. Bạn xã giao.

Lockere Beziehung?

48. Thế gian cần biết điều mà bản tuyên ngôn giảng dạy, bởi vì gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội, của nền kinh tế, của văn hóa và của chính phủ chúng ta.

Die Welt muss erfahren, was in der Proklamation steht, denn die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft, der Wirtschaft, unserer Kultur und unseres Staates.

49. Mục đích của bạn là vì xã hội hay phản xã hội?

Sind deine Absichten sozial oder anti-sozial ausgerichtet?

50. Đức Quốc Xã.

Die Nazis.

51. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

IN DER Familie finden Menschen seit eh und je Freundschaft und Geborgenheit.

52. Xã hội tư bản khắc nghiệt, tàn bạo cũng đã được phản ánh qua dòng văn học hiện thực mà tiêu biểu là Honoré de Balzac.

Auch Ansätze zu einem gesellschaftskritischen Realismus waren spürbar, die an Honoré de Balzac erinnern.

53. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Aber sind es hauptsächlich Politiker, die handeln müssen, oder ist es eher die Zivilgesellschaft und die Unternehmen?

54. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ob es dein Beruf ist, dein Beitrag zur Gesellschaft, Geld -- was immer es für dich ist -- dein Körper, deine Familie.

55. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ob es dein Beruf ist, dein Beitrag zur Gesellschaft, Geld -- was immer es für dich ist -- dein Körper, deine Familie.

56. “Ngoài lề xã hội”

„Am Rande der Gesellschaft“

57. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

Die Dimension für soziale Netzwerke, mit der die verweisenden sozialen Netzwerke identifiziert werden, ist ga:socialNework.

58. Là Vú Quốc Xã!

Das sind Nazi-Titten!

59. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

60. Và chỉ sau khi họ tối đa hoá lợi ích của bản thân thì mới quyết định nên hỗ trợ những thành phần khác trong xã hội.

Und erst nachdem sie ihren Nutzen maximiert haben, halten sie es für wichtig, Unterstützung für anderweitige Gesellschaftsverträge anzubieten.

61. Bà xã, đi thôi!

Baby, lass uns gehen.

62. Khoa học xã hội.

Soziale Wisschenschaft

63. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Aber sind es hauptsächlich Politiker, die handeln müssen, oder ist es eher die Zivilgesellschaft und die Unternehmen?

64. Xã hội cái lờ.

Scheiß auf die Gesellschaft.

65. Nó có mục tiêu về xã hội và tâm sinh lý -- gia đình, tình bạn, trách nhiệm, xã hội, tham gia vào cuộc sống xã hội.

Es hat soziale uns psychologische Ziele -- Familie, Freundschaft, Engagement, Gesellschaft, in das Leben der Gesellschaft teilzunehmen.

66. Nó sẽ phân tầng xã hội cũng nhiều như nó giải phóng xã hội vậy.

Es wird ebenso sehr Schichten in der Gesellschaft bilden wie auch diese befreien.

67. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Die Dimension für soziale Netzwerke, die für Interaktionen in sozialen Netzwerken gilt, ist ga:socialInteractionNetwork.

68. Xã hội đen Nam Phi?

Südafrikanischer Gangster.

69. Tán gẫu chuyện xã hội.

Dies und das.

70. Quốc xã chết tiệt này.

Da hast du deinen Nazi-Scheiß!

71. Bà xã, chuyện gì vậy?

Liebling, was geht hier vor?

72. Tây giáp xã Sủng Trái.

Die linke Rocktasche.

73. Và em nữa, bà xã.

Und auch von dir.

74. Giúp đỡ đi, bà xã

Hilf den Leuten hier, Frau

75. Theo tâm lý xã hội.

Sozialpsychologie.

76. Hòa đồng với xã hội.

Registriert Gesellschaft.

77. " Chống chính quyền, phản xã hội... "

" Probleme mit Autoritäten, im sozialen Umgang... "

78. Dũng: Xã hội và lịch sử.

Eric N.: Sozialwissenschaften und Geschichte.

79. Bà xã, cho tôi chén cháo

Frau, mehr Hafergrütze bitte

80. Đó là xã hội văn minh.

Es muss die Zivilgesellschaft sein.