1. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

2. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Sie erkannten ausschließlich den Bibeltext als Autorität an.

3. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Statt dessen wird darin das verwandte Substantiv biʼáh gebraucht.

4. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).

(Beide sind wertvoll, aber aus verschiedenen Gründen.)

5. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?

* Inwiefern lassen sich diese Texte mit dem Buch Mormon vergleichen?

6. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

Die Veröffentlichung der letzten Schriftrollen vom Toten Meer

7. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.

Er machte sich mit dem vertraut, was die Propheten geschrieben hatten.

8. Trong bản văn Hy-lạp Koine, không có chữ “một” trước chữ “thần linh”.

In der Koine fehlt das Wort „ein“ vor „Gespenst“.

9. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

Ansonsten sind der Text der King-James-Version und der JSÜ gleich.)

10. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Wenn die Massoreten meinten, in gewissen Passagen sei der Text verändert oder von vorherigen Generationen falsch abgeschrieben worden, vermerkten sie dies seitlich am Rand, anstatt den Text zu verändern.

11. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

Kritische Untersuchung eines Symbols in frühgeschichtlichem Bildwerk, (1953; 3. Aufl.

12. Có thể nói gì về bản văn của sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết?

Was ist über den Text der Jesaja-Rolle vom Toten Meer zu sagen?

13. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Oft sahen sie sich gezwungen, den Namen Gottes in den Text wiedereinzuführen.

14. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* Inwieweit wird in den beiden Texten Geschichte unterschiedlich aufgezeichnet?

15. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.

16. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Daher war das genaue Verständnis des aus Konsonanten bestehenden Bibeltextes gefährdet.

17. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Die Massoreten betrachteten das richtige Abschreiben des Bibeltextes als eine heilige Aufgabe.

18. Giờ, hãy nhớ là đây là thơ trừu tượng từ những bản văn cổ thất truyền từ lâu.

Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, aus lang verschollenen alten Texten.

19. Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!

Wieviel besser ist es doch, an dieser Stelle den Namen Jehova zu verwenden!

20. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?

Was dient bei den meisten Übersetzungen des Bibelbuches Matthäus als Grundlage?

21. Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.

Für mich ist vieles, was im Liahona steht, heilig.

22. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.

23. Chi tiết trên biểu đồ này được biên soạn từ lời tựa và bản văn trong Sách Mặc Môn.

Die Angaben in dieser Übersicht sind dem Buch Mormon (einschließlich des Vorworts) entnommen.

24. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Das Werk enthält den Text des Matthäusevangeliums in Hebräisch.

25. Để chống lại xu hướng đó Hoàng đế Justinian I đã ra lệnh sưu tập lại các bản văn luật cũ.

Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, ließ Kaiser Justinian I. ältere Rechtstexte sammeln.

26. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.

Die Hauptsorge in ihrem Leben galt dem Bibeltext selbst; sie wollten ihn keinesfalls verfälschen.

27. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.

Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.

28. (Bài tựa cho sách Thái Ất Dị giản lục - bản dịch của Đặng Đức Lương, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin, Việt Nam năm 2001).

(Übersetzung der englischen Originalausgabe Body of Secrets, 2001).

29. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

Die Redaktion der Mischna als eigenständiger Text ebnete den babylonischen Lehranstalten den Weg in die vollständige Unabhängigkeit.

30. Đối với một số người, việc một nhà ấn loát thế tục địa phương dám cả gan sửa bản văn chính thức là điều đáng lo ngại.

Daß ein einheimischer Drucker, ein Laie, die Kühnheit besaß, den offiziellen Text zu korrigieren, war für manch einen äußerst beunruhigend.

31. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

Die Verfassung Kanadas besteht aus schriftlichen Rechtsquellen und ungeschriebenem Gewohnheitsrecht.

32. Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.

33. Sao chụp lại nhạc, phim ảnh, hình ảnh hoặc bản văn mà không có sự cho phép của tác giả bản quyền là bất lương và là một hình thức trộm cắp.

Das Kopieren von Musik, Filmen, Bildern oder geschriebenen Texten ohne Einwilligung des Inhabers der Urheberrechte ist unehrlich und eine Form von Diebstahl.

34. Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

Da sie die Autorität der Rabbis, das „mündliche Gesetz“ und den Talmud ablehnte, hatte sie noch mehr Grund, den Bibeltext systematisch zu schützen.

35. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Die offiziellen Herausgeber bezeichneten sowohl die Veröffentlichung des Computertextes als auch die Freigabe der Fotografien als „Diebstahl“.

36. Từ năm 1982 tới 1989 Cornea đã gởi cách bất hợp pháp tới Radio Free Europe (đài phát thanh châu Âu Tự do) để phát thanh 31 bản văn phản đối chế độ Ceauşescu.

Zwischen 1982 und 1989 veröffentlichte Doina Cornea 31 Texte und Protestbriefe gegen das Ceaușescu-Regime, die sie illegal an Radio Free Europe übermittelte.

37. “Chúng tôi chấp nhận trách nhiệm về những bản văn thiêng liêng và công nhận rằng chúng đã được ban cho nhờ vào sự soi dấn trực tiếp vì sự lợi ích của loài người.

„Wir nehmen die heiligen Schriften zur Hand und erkennen an, dass sie durch direkte Inspiration zum Wohle des Menschen gegeben worden sind.

38. Một bản văn viết chữ tượng hình kể chuyện một y sĩ chữa bệnh mù với một liều thuốc cực kỳ ghê tởm gồm mắt heo, một hóa chất kim loại (antimony), đất đỏ và mật ong.

In einem ägyptischen Hieroglyphentext ist von einem Arzt die Rede, der Blindheit mit einem üblen Gebräu aus Schweineaugen, Antimon, rotem Ocker und Honig behandelte.

39. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

Mit der Niederschrift des Talmuds und den Auslegungen der Rabbis war der Bibeltext gegenüber der rabbinischen Auslegung des mündlichen Gesetzes zweitrangig geworden.

40. Trong các bản văn Ai Cập cổ đại có nói rằng các kim tự tháp được xây nên bởi loài người với sự trợ giúp của những đấng bảo hộ đến từ bầu trời, nghĩa là các Đấng Thần Linh.

Und die antiken ägyptischen Texte sagen, dass die Pyramiden von menschlichen Wesen gebaut wurden, mit der Unterstützung von den Hütern des Himmels, gemeint sind, die Götter.

41. * Mặc dù có sự khác biệt trong cách phiên âm và ghi chú của hai giáo phái này, các phụ âm trong bản văn của họ khác nhau không tới mười chỗ trong trọn bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

* Zwar gab es zwischen der Aussprache und den Anmerkungen der beiden Richtungen Unterschiede, doch die Konsonanten ihrer Texte unterschieden sich an nicht einmal zehn Stellen in den gesamten Hebräischen Schriften.

42. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

Im Laufe der Jahrhunderte war viel Klares und Kostbares aus der Bibel verschwunden, und der Prophet wurde vom Geist dabei geführt, Berichtigungen an der King-James-Übersetzung der Bibel vorzunehmen und verloren gegangene Inhalte wiederherzustellen.

43. Trong khi những bản văn Masoretic khác nhau dùng để làm căn bản, người đó cần tham khảo những văn bản có giá trị khác có thể vì chúng phản ảnh những bản dịch cổ hơn và có lẽ chính xác hơn của bản Kinh-thánh phụ âm.

Während verschiedene massoretische Texte als Grundlage dienen, muß er andere stichhaltige Quellen zu Rate ziehen, von denen man vernünftigerweise annimmt, daß sie einen älteren und vielleicht auch genaueren Konsonantentext darstellen.

44. Bằng chứng cho thấy rõ ràng là Shem-Tob đã nhận được bản văn của Ma-thi-ơ trong đó có sẵn danh của Đức Chúa Trời và có lẽ ông đã gìn giữ danh đó thay vì phải liều lĩnh mang tội vì đã loại bỏ danh đó ra”.

Alles deutet darauf hin, daß Schemtow bereits bei Erhalt des Matthäustextes den göttlichen Namen darin vorfand und daß er ihn wahrscheinlich beibehielt, um sich nicht der Auslassung schuldig zu machen.“

45. Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.

Viele Gelehrte zeigten sich wie Professor Ben Zion Wacholder „enttäuscht über die Erkenntnis, daß wir beim gegenwärtigen Tempo der Veröffentlichung alle tot sein werden, wenn das Gesamtwerk der Texte vom Toten Meer der Welt zur Verfügung steht“.

46. Các học sinh có thể đề cập đến những thực hành như tra tìm ý nghĩa của những từ khó hay lạ, xem xét bản văn xung quanh, đọc những phần tóm lược chương vào lúc bắt đầu các chương, hoặc tra cứu những phần cước chú để có những lời giải nghĩa và tham khảo chéo.

Die Schüler erwähnen vielleicht, dass man die Bedeutung schwieriger oder unbekannter Wörter nachschlagen, den Text davor und danach untersuchen und die Kapitelzusammenfassung zu Anfang eines Kapitels lesen und in den Fußnoten nach Erklärungen und Querverweisen suchen kann.

47. Robert Gordis nói tóm lại một cách thích hợp sự thành đạt của gia đình Ben Asher và những người Masorete khác: “Những người khiêm nhường nhưng bất khuất đó... đã kín đáo thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn là gìn giữ bản văn Kinh-thánh để không bị mất hoặc sửa đổi” (The Biblical Text in the Making).

Die Leistung der Familie Ben Ascher und anderer Massoreten wurde von Robert Gordis treffend mit den Worten zusammengefaßt: „Diese demütigen, aber unbeugsamen Arbeiter . . . erfüllten in aller Stille die schwierige Aufgabe, den Bibeltext vor dem Verschwinden oder vor Veränderungen zu schützen“ (The Biblical Text in the Making).