1. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

[ " Wer ist verantwortlich für Gleichheit? " ]

2. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wer ist verantwortlich für Gleichheit?"]

3. Tôi không bao giờ chịu nổi thuyết bình quyền.

Ich habe diese Feministinnen nie ausstehen können.

4. Trọng hơn sự khôn ngoan, công bình và quyền năng?

Größer als Weisheit, Gerechtigkeit und Macht?

5. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

6. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

7. Năm 1866, họ khởi xướng Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ, vận động cho quyền bình đẳng cho cả phụ nữ và người Mỹ gốc Phi.

1866 initiierten sie die American Equal Rights Association, die für die Gleichberechtigung sowohl der Frauen wie der Afroamerikaner kämpfte.

8. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

„das Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln“ (Artikel 11).

9. Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

Meine Generation von Frauen kämpfte um das Recht zu arbeiten und um das Recht auf gleiche Bezahlung.

10. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Würden sie die Gerechtigkeit der Oberherrschaft Jehovas verteidigen?

11. “Mọi người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng”.—Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Quốc Hội Pháp năm 1789.

„Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren“ (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, 1789 von der französischen Nationalversammlung beschlossen).

12. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi....

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben . . .

13. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

14. Vấn đề bình quyền cho người Mỹ Da đen chính là vấn đề đó.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.

15. Sao lại biến bà Banks thành một phụ nữ bình quyền ngốc nghếch thế?

Warum machen Sie Mrs. Banks zur frivolen Frau?

16. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

In dem sogenannten Mailänder Toleranzedikt garantierten sie gemeinsam die freie Religionsausübung und gleiche Rechte für alle Kulte.

17. Các nước hưởng các quyền pháp lý như nhau, và có năng lực bình đẳng trong việc thực hiện các quyền của họ.

Sie haben das Recht auf gleichen Zugang, gleiche Möglichkeiten wie ein Mann.

18. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 Frieden ist eng mit Achtung vor Autorität verbunden.

19. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Die göttliche Autorität gehorsam anzuerkennen hätte Frieden und Ordnung zur Folge.

20. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

21. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

Der Kampf für gleiche Rechte betrifft nicht nur die gleichgeschlechtliche Ehe.

22. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die von ihnen gebildete Regierung hätte die Macht, die Ungerechten im Tod ‘abzuschneiden’.

23. UNICEF, tổ chức về quyền trẻ em của Liên Hợp Quốc, tóm lược văn bản 20 trang này trong 10 quyền cơ bản: Quyền được đối xử bình đẳng và bảo vệ chống lại sự kỳ thị phân biệt tôn giáo, nguồn gốc và bình đẳng giới; Quyền có tên gọi và quốc tịch; Quyền về sức khỏe và y tế; Quyền được giáo dục và đào tạo; Quyền giải trí, vui chơi và tiêu khiển; Quyền tự tìm hiểu thông tin, quyền phát biểu, quyền được lắng nghe và tụ họp; Quyền riêng tư và sự giáo dục không bạo lực trong ý nghĩa của bình đẳng và hòa bình; Quyền được trợ giúp ngay lập tức trong trường hợp khẩn cấp và thảm họa, và được bảo vệ khỏi sự tàn ác, bỏ bê, lạm dụng, khai thác và bách hại; Quyền có 1 gia đình, được sự chăm sóc của cha mẹ và có một chỗ trú ngụ an toàn; Quyền được chăm sóc cho trẻ em khuyết tật.

Die UNICEF, die Kinderrechtsorganisation der UNO, fasst den 20 Seiten langen Text in zehn Grundrechten zusammen (Die Nummerierung entspricht nicht jener der Artikel!): Das Recht auf Gleichbehandlung und Schutz vor Diskriminierung unabhängig von Religion, Herkunft und Geschlecht; Das Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit; Das Recht auf Gesundheit; Das Recht auf Bildung und Ausbildung; Das Recht auf Freizeit, Spiel und Erholung; Das Recht, sich zu informieren, sich mitzuteilen, gehört zu werden und sich zu versammeln; Das Recht auf eine Privatsphäre und eine gewaltfreie Erziehung im Sinne der Gleichberechtigung und des Friedens; Das Recht auf sofortige Hilfe in Katastrophen und Notlagen und auf Schutz vor Grausamkeit, Vernachlässigung, Ausnutzung und Verfolgung; Das Recht auf eine Familie, elterliche Fürsorge und ein sicheres Zuhause; Das Recht auf Betreuung bei Behinderung.

24. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Stattdessen wurde es von der Sowjetregierung zu einem ganz normalen Arbeitstag degradiert.

25. Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ, tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

Wenn ich für digitale Rechte von Frauen kämpfe, kämpfe ich für die Gleichberechtigung.

26. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Es gibt immer noch die Gruppen an Menschen aus Verwaltung, Zeitungen, Politk und Kolummnisten.

27. “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

„Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (JESAJA 9:7).

28. Các giao dịch bao gồm hợp đồng tương lai, hợp đồng quyền chọn và quyền chọn trung bình giá giao dịch (TAPO, traded average-price options) - một dạng của hợp đồng quyền chọn kiểu châu Á).

Nach den offiziellen Handelsblöcken stehen noch fünfzehn Minuten für den Handel im Freiverkehr (Termingeschäfte, Optionen, TAPOs – Traded Average Price Options, eine spezielle asiatische Option) zur Verfügung.

29. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

30. Và điều chắc chắn nhát, chúng dốc toàn lực vào cuộc chiến chống quyền bình đẳng cho phụ nữ.

Und das Entscheidende ist, dass sie einen totalen Krieg gegen die Rechte der Frauen führen.

31. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

Er sagte, "Sagen Sie mir, was am Feminismus weiblich ist."

32. Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

Alle seine Eigenschaften — einschließlich seiner Macht, Gerechtigkeit und Weisheit — sind durch und durch gut.

33. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

34. “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

„Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben“ (Jesaja 9:6, 7, Elberfelder Bibel).

35. Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

In Vers 7 heißt es: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

36. Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

37. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

38. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

39. Quyền năng của Ngài là một yếu tố cơ bản để xây dựng một ngôi nhà tràn ngập bình an.

Seine Kraft ist ein elementarer Bestandteil bei der Schaffung eines Zuhauses, das von Frieden erfüllt ist.

40. Nó đã được giới phê bình đánh giá cao về chủ đề quyền lực và vai trò của mỗi giới.

Zum einen wurden seine Auffassungen von Macht und Subjekt begrüßt.

41. Còn nhóm trí thức đối lập thì thường hiểu biết hơn là dân chúng trung bình, ngay cả khi hệ thống chính quyền giới hạn chặt chẽ quyền tự do báo chí.

Unabhängig davon sind auch intellektuelle Gegner oft besser informiert über gesellschaftliche Probleme als die durchschnittliche Bevölkerung, selbst wenn das vorliegende Staatssystem die Pressefreiheit stark beschränkt hat.

42. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen beschlossen).

43. Chúng ta đáp ứng thế nào đối với quyền năng, sự công bình, và tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

Wie sollten wir auf Gottes Macht, Gerechtigkeit und Liebe reagieren?

44. Ê-sai 9:5, 6 gọi đấng Cai trị Nước Trời, Giê-su, là “Chúa Bình-an” và nói thêm: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

In Jesaja 9:6, 7 wird Jesus, der Herrscher, als der „Fürst des Friedens“ bezeichnet, und weiter wird gesagt: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

45. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Er bedauerte es, daß die Menschen gegen seine gerechte Herrschaft rebellierten und daß er gezwungen war, sie zu richten (1.

46. Một vị vua mới sẽ nắm quyền trên trái đất, một vị vua công bình do chính Đức Chúa Trời chọn lựa.

Ein neuer Herrscher wird die Kontrolle über die Erde übernehmen — ein von Gott selbst erwählter, gerechter König.

47. Ngài đã chịu phép báp têm bởi một người có thẩm quyền hợp thức để làm cho trọn mọi việc công bình.

Er ließ sich, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, von jemandem taufen, der die rechte Vollmacht dazu hatte.

48. Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

Einige dieser Bezeichnungen betonen seine Heiligkeit, seine Macht, seine Gerechtigkeit, seine Weisheit, seine Liebe oder eine andere Eigenschaft.

49. “Quyền cai-trị và sự bình-an của [Chúa Giê-su] cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 2:4; 9:6.

„Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 2:4; 9:7).

50. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Das Gericht wies darauf hin, daß die Artikel „nicht der rechtmäßigen Ausübung von Berichterstattung und Kritik entsprechen“.

51. Con ngựa màu đỏ như lửa, người cưỡi “được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất” (Khải huyền 6:4).

Der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd hat die Macht, „den Frieden von der Erde wegzunehmen“ (Offenbarung 6:4).

52. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Gewiß sind viele grundsatztreue Personen bemüht gewesen, für die Menschenrechte einzutreten und dafür zu sorgen, daß jedem gleiches Recht widerfährt.

53. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

54. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Der König, der ihn in dieser Regierung vertritt, ist Christus Jesus, sein „Fürst des Friedens“, und „für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

55. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Es war wirklich „gewährt [worden], den Frieden von der Erde wegzunehmen, so daß sie einander hinschlachten würden“.

56. Song, đấng ấy sẽ được quyền cai trị và sẽ thành “Chúa Bình-an”, mang lại ân phước đời đời cho nhân loại.

Der Betreffende sollte vielmehr als „Fürst des Friedens“ zum ewigen Segen der Menschheit „fürstliche Herrschaft“ ausüben.

57. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Wenn diese Lehre Freude und Frieden bringt, hat sie auch die Macht, den Mund zu öffnen.

58. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US- Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

59. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

60. Hắn đã quấy rối sự bình an của tất cả những người yêu thương vâng phục quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

Er störte den Frieden, den alle genießen, die sich aus Liebe der Souveränität Jehovas unterordnen.

61. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

Er wollte, daß alle „frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ werden.

62. Hiệp ước hòa bình được ký tại Madrid năm 1526, Pháp đã từ bỏ tuyên bố chủ quyền của mình ở miền Bắc nước Ý.

Dies führte 1526 zur Unterzeichnung des Vertrags von Madrid, in dem Frankreich auf seine Ansprüche in Norditalien verzichtete.

63. Cũng xem xét cách Chúa Giê-su đã ủng hộ và tôn cao sự công bình trong quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

Wie verteidigte Jesus die Gerechtigkeit Jehovas und hielt sein Herrschaftsrecht hoch?

64. Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.

Als ich zur Highschool ging, gewann die Bürgerrechtsbewegung im Süden immer mehr an Einfluss.

65. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Das Recht auf eine Erziehung im Geist der Verständigung, der Toleranz, der Freundschaft zwischen den Völkern, des Friedens und der weltumspannenden Brüderlichkeit.

66. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Mit einem Sinn der Dringlichkeit verkündigen sie öffentlich und von Haus zu Haus, daß Gottes Königreich der Gerechtigkeit und des Friedens bald die Herrschaft über die Angelegenheiten auf der Erde übernehmen wird.

67. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Sie kämpften für die Rechte der Arbeiter und die Gleichberechtigung von Frauen, und ich fühlte mich in ihrer Gemeinschaft wohl.

68. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Andere sagen dies sei nicht genug, es muss auch grundlegende Freiheitsrechte geben: Redefreiheit, Pressefreiheit, Gleichheit der Bürger.

69. Vậy cha mẹ đầu tiên của chúng ta được ban cho một mức nào đó về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

Mose 1:26, 27; Johannes 1:1). Unseren Ureltern wurde somit ein gewisses Maß an Weisheit, Gerechtigkeit, Macht und Liebe gegeben.

70. Khi Mikhail Gorbachev lên nắm quyền lãnh đạo Liên Xô năm 1985, ông đã cố gắng hàn gắn lại quan hệ bình thường với Trung Quốc.

Als im Jahre 1985 Michail Gorbatschow sowjetischer Parteichef wurde, setzte er sich die Normalisierung der Beziehungen zu China zum Ziel.

71. Abe, người chắc sẽ có nhiệm kì thứ 3 tại Đảng dân chủ cộng hòa ở Nhật Bản Và tất nhiên Tập Cận Bình người đang củng cố quyền lực nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung Quốc Kể từ Mao

Herr Modi in Indien, Herr Abe, der wahrscheinlich bald eine dritte Amtszeit mit der Liberaldemokratischen Partei Japans antreten wird und natürlich Xi Jinping, der enorme Macht hat, und der wichtigste Staatschef Chinas seit Mao ist.

72. Kêu gọi phụ nữ hoạt động vì "hòa bình và bánh mì" và chống lại quyền thống trị nam giới và cho những lợi ích của họ.

Verpflichtung der Frauen für ‚Brot und Frieden’ ernst nehmen und sich gegen die Männer und ihre Interessen durchsetzen.

73. Chính sự công bình và tình yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với loài người sẽ khiến Ngài tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lạm dụng quyền hành và tàn bạo chà đạp lên quyền lợi của người khác.

Jehovas Gerechtigkeitssinn und seine Liebe zu den Menschen werden ihn dazu veranlassen, die Erde von all denen zu befreien, die ihre Macht mißbrauchen und die Rechte anderer grausam mit Füßen treten.

74. Do đó, Giê-su đã có một khởi đầu và không bao giờ có thể bình đẳng với Đức Chúa Trời về quyền năng hoặc sự vĩnh cửu.

Somit hatte Jesus einen Anfang und kann niemals in bezug auf Macht und Ewigkeit Gott gleich sein.

75. Mỗi người có thể cố gắng phát biểu lời bình luận đã chuẩn bị trước tại các buổi họp và tham gia vào Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Jeder kann sich bemühen, in den Zusammenkünften gut vorbereitete Kommentare zu geben und in der Theokratischen Predigtdienstschule mitzuwirken.

76. Nam Cực là lục địa giàu tài nguyên thiên nhiên mà không ai được độc quyền chiếm hữu, một kho dự trữ cho hoà bình và khoa học.

Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat.

77. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Interessanterweise schreiben Unterstützer der Frauenbewegung sehr viel über die Anbetung von Muttergöttinnen.

78. Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời, tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình ( Libyan Women's Platform for Peace ) một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội, để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ và để vận động cho quyền của chúng tôi được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

Mit einer wunderbaren Gruppe von Frauen gründete ich die Friedensplattform Libyscher Frauen, eine Bewegung von Frauen, Führungspersönlichkeiten aus verschiedenen Lebensbereichen, deren Ziel es ist, öffentlich für die soziopolitische Stärkung der Frauen einzustehen und für unser Recht auf gleichwertige Mitbestimmung bei der Demokratie - und Friedensbildung.

79. Vũ lại thêm một vết đen vào bảng thành tích yếu kém của Việt Nam về nhân quyền, và cho thấy chính quyền sẽ đi đến cùng để dập tắt tiếng nói của một nhà phê bình nổi tiếng," ông Robertson, Phó Giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

Vus Verurteilung unterstreicht die desaströse Menschenrechtslage in Vietnam. Sie zeigt, dass der Regierung jedes Mittel recht ist, um einen populären Kritiker zum Schweigen zu bringen“, sagt Phil Robertson, stellvertretender Leiter der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.

80. Chính quyền quân quản Pháp có ý định phá bỏ tượng đài để thay thế bằng một Tượng đài vì Hòa bình và Hiểu biết giữa các dân tộc.

Die französische Militärregierung plante, den Sockel abzubauen und durch ein neues Denkmal für Frieden und Völkerverständigung zu ersetzen.