1. Tôi không bao giờ chịu nổi thuyết bình quyền.

Ich habe diese Feministinnen nie ausstehen können.

2. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

3. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

4. Vấn đề bình quyền cho người Mỹ Da đen chính là vấn đề đó.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.

5. Sao lại biến bà Banks thành một phụ nữ bình quyền ngốc nghếch thế?

Warum machen Sie Mrs. Banks zur frivolen Frau?

6. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

Er sagte, "Sagen Sie mir, was am Feminismus weiblich ist."

7. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

In dem sogenannten Mailänder Toleranzedikt garantierten sie gemeinsam die freie Religionsausübung und gleiche Rechte für alle Kulte.

8. Vậy cha mẹ đầu tiên của chúng ta được ban cho một mức nào đó về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

Mose 1:26, 27; Johannes 1:1). Unseren Ureltern wurde somit ein gewisses Maß an Weisheit, Gerechtigkeit, Macht und Liebe gegeben.

9. Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

Interessanterweise schreiben Unterstützer der Frauenbewegung sehr viel über die Anbetung von Muttergöttinnen.

10. 10 Bây giờ, chúng ta hãy xem xét bốn đức tính chính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời là: sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

10 Befassen wir uns nun mit den vier Haupteigenschaften Jehovas: Weisheit, Gerechtigkeit, Macht und Liebe.

11. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Die schwedische Regierung hat sich unter der jetzigen feministischen Regierung dazu verpflichtet, die Beschäftigungs- und Gehaltslücke all seiner Bürger während der aktuellen Wahlperiode zu beenden.

12. Nhưng càng nghĩ về câu hỏi của ông ấy, tôi càng nhận ra rằng có lẽ đúng là có điều gì đó nữ tính trong phong trào nam nữ bình quyền.

Aber je mehr ich über seine Frage nachdachte, um so mehr dachte ich, dass es etwas Weibliches im Feminismus geben könnte.

13. Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự khao khát về thiêng liêng của trí và lòng chúng ta.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

14. Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

Vielleicht waren die Frauen nicht das Einzige, das gefehlt hat, sondern die weiblichen Werte des Mitgefühls, der Gnade und des Einschlusses.

15. Tôi tin rằng chúng nên đến với một giao ước bình quyền và trí tuệ nhân tạo, để cô ấy có thể nhìn một anh chàng và nói, "Em quá tốt dành cho anh.

Ich glaube einfach, sie sollten mit feministischen Benimmregeln und künstlicher Intelligenz aufwarten, sodass sie einen Blick auf den Kerl werfen und sagen kann: "Ich bin zu gut für dich.

16. Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự thèm khát về thiêng liêng của cả trí óc và tấm lòng của chúng ta.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

17. Bằng cách học Kinh Thánh và càng tiếp thu sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ càng quý trọng những đức tính đó—công bình, quyền năng, khôn ngoan và nổi bật nhất là yêu thương.

Wenn wir sein Wort studieren und unsere Erkenntnis über ihn vertiefen, werden wir seine Eigenschaften immer mehr schätzen — seine Gerechtigkeit, Macht, Weisheit und seine alles überragende Liebe.

18. Thí dụ, để được lòng những người chủ trương nam nữ bình quyền, các dịch giả của bản The New Testament and Psalms: An Inclusive Version gọi Đức Chúa Trời, không phải là Cha, mà là Cha-Mẹ và gọi Chúa Giê-su là “Đấng thuộc loài người” thay vì “Con Người”.

Um beispielsweise Frauenrechtlerinnen zu besänftigen, hat man in der Bibelübersetzung The New Testament and Psalms: An Inclusive Version Gott nicht als Vater bezeichnet, sondern als Vater/Mutter und Jesus nicht als „Menschensohn“, sondern als „den Menschlichen“.

19. Khi đứa bé học kể lại các đức tính khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương, và cả chín bông trái của thánh linh ghi nơi Ga-la-ti 5:22, 23, nó ghi sâu trong đầu óc vì được mẹ dạy qua cách miêu tả bằng điệu bộ đầy ý nghĩa.

Während es lernte, Gottes Eigenschaften wie Weisheit, Gerechtigkeit, Macht und Liebe sowie die neun Früchte des Geistes aus Galater 5:22, 23 zu wiederholen, zeigte ihm die Mutter, wie es jede dieser Eigenschaften mit einer treffenden Geste beschreiben konnte.

20. UNICEF, tổ chức về quyền trẻ em của Liên Hợp Quốc, tóm lược văn bản 20 trang này trong 10 quyền cơ bản: Quyền được đối xử bình đẳng và bảo vệ chống lại sự kỳ thị phân biệt tôn giáo, nguồn gốc và bình đẳng giới; Quyền có tên gọi và quốc tịch; Quyền về sức khỏe và y tế; Quyền được giáo dục và đào tạo; Quyền giải trí, vui chơi và tiêu khiển; Quyền tự tìm hiểu thông tin, quyền phát biểu, quyền được lắng nghe và tụ họp; Quyền riêng tư và sự giáo dục không bạo lực trong ý nghĩa của bình đẳng và hòa bình; Quyền được trợ giúp ngay lập tức trong trường hợp khẩn cấp và thảm họa, và được bảo vệ khỏi sự tàn ác, bỏ bê, lạm dụng, khai thác và bách hại; Quyền có 1 gia đình, được sự chăm sóc của cha mẹ và có một chỗ trú ngụ an toàn; Quyền được chăm sóc cho trẻ em khuyết tật.

Die UNICEF, die Kinderrechtsorganisation der UNO, fasst den 20 Seiten langen Text in zehn Grundrechten zusammen (Die Nummerierung entspricht nicht jener der Artikel!): Das Recht auf Gleichbehandlung und Schutz vor Diskriminierung unabhängig von Religion, Herkunft und Geschlecht; Das Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit; Das Recht auf Gesundheit; Das Recht auf Bildung und Ausbildung; Das Recht auf Freizeit, Spiel und Erholung; Das Recht, sich zu informieren, sich mitzuteilen, gehört zu werden und sich zu versammeln; Das Recht auf eine Privatsphäre und eine gewaltfreie Erziehung im Sinne der Gleichberechtigung und des Friedens; Das Recht auf sofortige Hilfe in Katastrophen und Notlagen und auf Schutz vor Grausamkeit, Vernachlässigung, Ausnutzung und Verfolgung; Das Recht auf eine Familie, elterliche Fürsorge und ein sicheres Zuhause; Das Recht auf Betreuung bei Behinderung.