1. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

2. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

3. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

4. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

Il Suo potere e la Sua pace sono reali.

5. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

6. Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

E chi ti ha dato il diritto di fare questa pace privata?

7. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Avrebbero sostenuto la giustezza della Sua sovranità?

8. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.

9. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante l’editto di Milano i due concessero libertà di culto e pari diritti a tutti i gruppi religiosi.

10. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

11. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Sono cittadini che amano la pace, sono scrupolosi e rispettano le autorità”.

12. Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

I suoi quattro attributi principali sono sapienza, giustizia, potenza e amore.

13. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

L’ubbidienza all’autorità divina avrebbe prodotto pace e ordine.

14. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

15. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Questo governo avrebbe avuto il potere di stroncare gli ingiusti mettendoli a morte.

16. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

21 ottobre – Francia: il diritto di voto viene esteso alle donne.

17. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

18. Nhưng có phải Ngài đã sử dụng quyền năng cách không công bình và không yêu thương chăng?

Tuttavia, Dio esercitò il suo potere in modo ingiusto o insensibile?

19. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Abbiamo ancora quelli che hanno a che fare con il governo, i giornali, la politica, gli editorialisti.

20. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

21. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

22. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* Il modo in cui le famiglie possono trovare forza e pace tramite il potere del sacerdozio.

23. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”. — Isaia 9:6, 7.

24. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Si rammaricò che gli uomini si fossero ribellati al suo giusto dominio costringendolo così a giudicarli in modo avverso.

25. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

26. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certo, molti uomini di principio hanno cercato di difendere i diritti umani e di fare in modo che ci fosse una giustizia uguale per tutti.

27. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

28. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Il governo shogunale fu in grado di mantenere così bene la pace da ridurre l’attività della classe guerriera.

29. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

30. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

31. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Con un senso di urgenza proclamano pubblicamente e di casa in casa che il divino Regno di giustizia e di pace sta per assumere il controllo degli affari della terra.

32. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

(Matteo 5:5; Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:7-10) “Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine, . . . per sostenerlo mediante il diritto e mediante la giustizia”.

33. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Altri sono ammirati e ricordati per le loro campagne a favore dell’uguaglianza razziale e dell’abolizione della schiavitù.

34. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

35. Bình chứa!

Il serbatoio!

36. Thanh bình.

Tranquillo.

37. " Bình trà. "

La teiera.

38. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

Perché il “dominio principesco” di quel Regno messianico sarà ‘sostenuto mediante il diritto e la giustizia a tempo indefinito’. — Isaia 9:7.

39. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

40. Bình hoa đó.

Quel vaso.

41. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

42. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

43. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

44. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

45. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

46. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

47. Tôi cung Bảo Bình.

Acquario.

48. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

49. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

50. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

51. Không có hoà bình.

Pace, mai.

52. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

53. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

54. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

55. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

56. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

57. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

58. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

59. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

60. Cái bình sữa đâu rồi?

Dov'è il biberon?

61. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

62. Đây là bình xịt hoa.

Un vaporizzatore floreale.

63. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

64. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

65. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

66. Bình tĩnh đi, bạn già!

Calma, vecchio mio!

67. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

68. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

69. Cháu có một bình trà.

C'è il bollitore.

70. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

71. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

72. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

73. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

74. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

75. Dawn (bình minh), rất tốt.

Alba, molto bene.

76. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

77. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

78. Cô cần phải bình tĩnh.

Si deve calmare adesso, la prego.

79. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

80. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.