1. Lùa chúng lại!

Führ sie rein.

2. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Der Wind geht durch.

3. Gió lùa trong tóc!

Der Wind in Ihren Haaren.

4. Bị gió lùa nữa.

Es zieht auch.

5. Gió lùa quá.

In den Kleidern zieht es so!

6. Lùa chúng xuống dưới khe!

Treibt sie zurück!

7. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Sie bringen das Vieh im Mai hoch und im September wieder runter.

8. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Die Helfer dirigieren den Bullen in die andere Richtung.

9. Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

Ich höre, du planst einen Viehtrieb, Dunson.

10. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

Wir müssen das Alpha-Tier rauslocken.

11. Chúng ta sẽ lùa 10.000 đầu bò đi Missouri.

Wir gehen mit 10.000 Stück nach Missouri.

12. Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

Ich höre den Wind in den Bäumen.

13. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

Sie rannte zehn Kilometer, bevor wir sie einfangen konnten.

14. Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Anse sagte, Sie suchen Cowboys.

15. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

Wilde Tiere aller Art wurden in die Arena geschickt.

16. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

Wir werden die Herde Eisberge rauf - und runtertreiben.

17. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Wir gehen zusammen und nehmen die Herde mit.

18. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Die Zeugen schoben einen Handzettel unter der Tür durch.

19. Phía Bắc nghe, bọn tôi đang lùa chúng về phía các anh đấy.

Einheit Nord, wir treiben Sie auf euch zu.

20. Cảnh sát muốn lùa khách ra ngoài và kiểm tra từng người một.

Die Polizisten wollen draußen alle Gäste einen nach dem anderen prüfen.

21. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.

22. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Aber er brachte mir bei, daran zu glauben, den Wind in meinem Gesicht zu spüren.

23. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

Er hat auf dich gewartet, um die ganze Herde nach Norden zu treiben.

24. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Das können wir benutzen, um sie aufzuscheuchen.

25. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

26. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Er strich seine Hand an meinem Hals hoch... und zog an meinen Haaren.

27. Sao mình không rẽ qua hướng tây ở Sông Đỏ và lùa chúng đi Kansas?

Reicht Kansas nicht?

28. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Vielleicht so unehrenhaft, wie einen Haufen Schweine aus den vatikanischen Mauern zu entfernen.

29. Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

Aber ein Viehtransport ist kein Picknick im Grunen.

30. Anh cứ lùa chúng thẳng xuống con đường cái đó và để cho mọi người xem qua.

Treiben Sie sie die Hauptstraße entlang, damit die Leute was zum Sehen haben.

31. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

Bei einigen Arten halten die Arbeiterinnen in von ihnen errichteten „Ställen“ sogar Blattläuse.

32. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Bezahlte Viehtreiber ziehen seit Langem mit dem Vieh durch dieses Gebiet, besonders in der Trockenzeit.

33. Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.

Nun ja, man bewegt damit die Schafe von Punkt A nach Punkt B, auf Biegen und Brechen ( wörtl.: mit Haken oder Krummstab ).

34. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

35. * Bóng Bàn

* Tischtennis

36. Ghi bàn!

( Quietschen )

37. Bàn bạc?

Beraten?

38. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

39. Bồi bàn?

Eine Kellnerin?

40. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Zum Beispiel: 1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände, Präsens passiert am nächsten zum und vor dem Körper. Zukunft ist vor dem Körper und Vergangenheit Richtung Rücken.

41. Trò này gọi là bóng bàn vì như chơi tennis trên bàn.

Das Spiel heißt Tischtennis und nicht Tischvolleyball.

42. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

43. Lấy bàn ra.

Holt das Brett.

44. Nhập bàn phím

Tastatureingabe

45. Bàn làm việc.

Ein kleiner Schreibtisch.

46. Như đã bàn.

Was wir besprochen haben.

47. Bàn chân ư?

Die Füße?

48. Bàn Kiên Định.

Der Resolute-Schreibtisch.

49. Dọn bàn đi.

Räumt den Tisch auf.

50. Lực bàn đạp

Pedalkraft

51. Bàn tròn sao?

Eine runde Tafel?

52. Đã bàn giao.

Gekauft.

53. Bàn xoa trong.

Die kleinen Paddel!

54. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

55. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Lassen Sie das Bügeleisen nicht auf dem Bügelbrett stehen und die Schnur nicht herunterhängen.

56. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Die rechte Hand, Freunde - das ist die Hand der Liebe.

57. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

58. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

59. La Bàn của Chúa

Der Kompass des Herrn

60. Đưa bàn tay lên.

Heben Sie die Hand.

61. Gang bàn chân này?

Diese flache Stelle?

62. Dừng bàn tán đã.

Mal langsam, Sportsfreunde.

63. Cấu hình Bàn phím

Tastatur einrichten

64. Trước TV, bàn bếp.

Vor dem Fernseher, am Küchentisch.

65. La bàn của ta.

Mein Kompass.

66. Máy tính để bàn

Computer

67. Để khay lên bàn.

Das Tablett auf den Tisch.

68. Bàn về tự do.

Rede zur Freiheit.

69. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

70. Bàn giao tiếp Linux

Linux-Konsole

71. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Bruder B. führte die Kolonne mit seinem Kleinbus an, in dem er drei Grills, Klappstühle, Tische und sogar eine Tischtennisplatte transportierte.

72. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

73. Bàn giao tiếp Solaris

Solaris-Konsole

74. La bàn hoàng đạo.

Den Aszendenten.

75. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

76. Tôi muốn bàn việc...

Ich würde mit Ihnen gerne über...

77. Đằng sau bàn giấy.

Hinter einem Schreibtisch.

78. Bố trí bàn phímName

TastaturbelegungName

79. Như ta đã bàn.

Wie wir es besprochen haben.

80. Bàn quay ru-lét!

" Glücksrad "!