1. Bàn làm việc.

Ein kleiner Schreibtisch.

2. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Lassen Sie uns geschäftlich reden.

3. Ngồi tại bàn làm việc của mình.

Ich war bei der Arbeit.

4. Dọn lại bàn làm việc của anh đi.

Räumen Sie Ihren Arbeitsplatz auf.

5. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Sie schwitzen am Rechenbrett.

6. 8:10 Helen đứng trước bàn làm việc ngổn ngang công việc.

8.10 Uhr: Auf Helens Schreibtisch stapelt sich die Arbeit.

7. Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

Das bin ich an meinem Schreibtisch.

8. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Geh leise zum Schreibtisch.

9. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Ich packe meine Sachen.

10. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

Ich meine, da liegt kein Papier auf dem Schreibtisch.

11. Do đó, Frank ngồi tại một bàn làm việc.

Frank sitzt also an seinem Schreibtisch.

12. Bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm khéo léo.

Mit deinen Händen kannst du alles Mögliche machen — und du kannst es sogar gut machen.

13. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Ich esse einfach ein Sandwich am Schreibtisch.

14. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Wer war an meinen Schreibtisch?

15. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Er hätte sofort seinen Schreibtisch gefallen!

16. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Was soll das alles auf meinem Tisch?

17. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Es wird einen Schichtwechsel in der Hauptzentrale geben.

18. Tôi cứ tưởng các anh muốn bàn về " Việc làm Mỹ " chứ.

Ich dachte, Sie könnten das mit America Works versuchen.

19. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Sie sind jetzt klein genug, um auf dem Schreibtisch zu stehen.

20. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

In diesem Büro arbeitet man nicht mehr an seinem Schreibtisch, wie ein Politiker.

21. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?

22. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Er erhob sich und kam hinter seinem Tisch hervor.

23. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Ein Foto vom Ehepartner am Arbeitsplatz.

24. Was Clem Smedley, cái gã đã làm công việc bàn giấy trước tôi.

Es war Clem Smedley, der Kerl, der vor mir diesen Job hatte.

25. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Deine Hand kann vieles tun, und sie kann es gut tun.

26. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Manche Leute arbeiten alleine einfach besser... sozusagen.

27. Và nếu cậu không thế... mình đã ngồi bên bàn làm việc ở Tokyo.

Und wenn du das nicht getan hättest... würde ich noch an meinem Schreibtisch in Tokio sitzen.

28. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Und daher ist eine Art Informationsquelle, von der ich mich inspirieren lasse, mein echter Schreibtisch.

29. Tôi muốn bàn việc...

Ich würde mit Ihnen gerne über...

30. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

Meetings sind Ereignisse, bei denen darüber gesprochen wird, was man später tun soll.

31. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Weißt Du was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

32. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Gesucht: Hände und ein Herz, die das Werk beschleunigen

33. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

34. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Gehen Sie jetzt bitte an Ihren Schreibtisch und sammeln Sie Ihre Sachen ein.

35. Tôi đã hỏi vé mơì anh tại bàn làm việc đã được gửi đến Damon Coldfield.

Mir wurde gesagt, Sie zeigten am Eingang die Einladung von Damon Coldfield vor.

36. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

Sie könnten genauso gut in gekommen sind und pinkelte rund um meinen Schreibtisch!

37. Chú không muốn bàn việc này.

Ich will nicht...

38. À, dù sao bàn việc thôi!

Wie auch immer, die Sache ist die:

39. Bọn anh chưa bàn việc đó.

Wir haben noch nicht darüber gesprochen.

40. Ổng muốn bàn việc đầu hàng.

Er ist bereit, eine Kapitulation auszuhandeln.

41. Vì vậy, tôi bị kẹt cứng tại bàn của tôi và anh sẽ làm việc với Olson.

Also habe ich Schreibtischdienst und Sie arbeiten mit Olson.

42. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Weißt Du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

43. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

Du bist immer noch Steve unterstellt, aber er bleibt im Büro.

44. Các anh muốn bàn việc gì?

Nach welchem Handel sucht Ihr?

45. Chúng ta bàn việc bí mật.

Von diesem Gespräch darf niemand erfahren.

46. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

47. Lại bàn việc này nữa hay sao?

Müssen wir das jetzt wiederkäuen?

48. Chúng ta cần bàn việc khác trước.

Wir müssen vorher über etwas reden.

49. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

50. Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin 24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

Zumal jetzt 24 Kartell-Typen zerteilt in kleine Häppchen in meiner Wüste verrotten.

51. Sao anh có thể đặt chân vào bàn làm việc của tôi mà không có ai để ý thấy?

Wie sind Sie in mein Büro gekommen, ohne gesehen zu werden?

52. " Việc làm Mỹ " hãy để lúc khác bàn vậy, nhưng cảm ơn mọi người vì đã rất thẳng thắn!

Vertagen wir unsere Diskussion zu " Amerika Arbeitet " auf ein anderes Mal, aber ich danke Ihnen allen, dass Sie so offen waren.

53. Họ đã làm gãy cái bàn!

Wie ging das Tischchen kaputt?

54. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Die Männer an diesem Tisch, wir alle sind durch ehrliche, harte Arbeit aufgestiegen.

55. Chị Talataina nói: “Chúng tôi cảm thấy bàn tay của Chúa trong việc hoàn thành việc mà chúng tôi đã được truyền lệnh để làm.”

„Wir konnten die Hand des Herrn spüren, als wir im Begriff waren, das zu vollbringen, was uns geboten worden war“, erklärte Schwester Talataina.

56. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Wir sind hier, um über eine Partnerschaft zu sprechen.

57. Ta sẽ bàn việc này sau chứ hả?

Erklären sie mir das alles später?

58. Để ta bàn việc riêng với ngài Baelish.

Gib mir einen Moment mit Lord Baelish.

59. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Wir reden doch nicht über Arbeit.

60. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Bestätigung ist ein Problem der Zentrale.

61. * Khốn thay cho các ngươi là những người không chịu làm việc bằng hai bàn tay mình, GLGƯ 56:17.

* Weh euch, die ihr nicht mit euren eigenen Händen arbeiten wollt, LuB 56:17.

62. Tôi có một ga-ra, bàn làm việc với đầy đủ đồ chơi, máy pha cà phê của riêng mình.

Ich hatte eine Garage, die Werkbank voll neuer Werkzeuge, meine eigene Espresso-Maschine.

63. Cờ thường được treo trên cửa sổ, cửa ra vào, xe hơi, bàn làm việc hoặc những đồ vật khác.

Fahnen sind oft an Fenstern, Türen, Autos, auf Schreibtischen oder an anderen Gegenständen zu finden.

64. Làm gì còn gì để bàn nữa.

Da gibt es nichts zu diskutieren.

65. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Öffentlich erniedrigt.

66. Em có bàn việc đó với Swain và Rockoff.

Mit Swain und Rockoff habe ich es diskutiert.

67. Tổng thống đã có bàn việc này với tôi.

Der Präsident hat das bereits mit mir besprochen.

68. Frank, chúng ta đã bàn việc này rồi mà.

Frank, wir sprachen darüber.

69. Bằng việc ngồi yên ở " bàn trẻ em " đi.

Ihr sitzt am Tisch der berühmten Kinder.

70. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Sie können mir also entweder beweisen, dass Sie nicht Supergirl sind oder Sie können morgen Ihren Schreibtisch räumen.

71. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

Ich hab das lang und breit mit meinen Anwälten besprochen.

72. Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

Hatten wir das nicht besprochen?

73. Bây giờ việc làm của Nguyễn Văn Tuyên được báo chí tường thuật rồi được mọi người bàn ra tán vào.

Hooligans stellen laut Medienberichten fast alle Ordner.

74. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

Lasst uns nicht über's Stillen reden.

75. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Und alle saßen um den Tisch herum.

76. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Grundsätze für das gemeinsame Beraten

77. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Der nächste Hinweis ist im Schreibtisch der Queen.

78. (Mác 6:3) Trong thời Kinh Thánh được viết ra, thợ mộc làm công việc xây nhà, đóng bàn ghế (bao gồm bàn, ghế đẩu và ghế dài), và chế tạo nông cụ.

In biblischer Zeit war ein Zimmermann an der Errichtung von Häusern beteiligt sowie mit der Herstellung von Möbeln (einschließlich Tischen, Schemeln und Bänken) und landwirtschaftlichen Geräten beschäftigt.

79. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

Nein, ich will über Geschäfte reden.

80. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Ich will Ihre Rücktrittserklärung morgen früh auf meinem Schreibtisch haben... oder ich beauftrage den Bezirksstaatsanwalt, Sie zu verklagen.