1. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Gehen Sie jetzt bitte an Ihren Schreibtisch und sammeln Sie Ihre Sachen ein.

2. Thu dọn đồ đạc.

Packe eine Tasche.

3. Thu xếp đồ đạc đi.

Pack deine Täschchen.

4. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

5. thanh lọc đồ đạc

indem du deine Taschen leerst,

6. Thu dọn đồ đạc đi!

Ich übernehme Ihren Platz.

7. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

8. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Betten und anderes Mobiliar bauten wir uns aus Material, das gerade verfügbar war, und als Kommode dienten uns Apfelkisten.

9. Lori, gói ghém đồ đạc.

Lori, pack unsere Sachen.

10. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

Styropor-VerpackungsfIocken.

11. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Pack deine Sachen, wir reisen ab.

12. Đồ đạc không bị suy suyển gì.

Es ist auch nichts gestohlen worden.

13. Tôi phải gói ghém đồ đạc.

Ich muß jetzt packen.

14. Anh đang thu xếp đồ đạc à?

Packst du deine Stöckelschuhe ein?

15. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pack dein Zeug und verschwinde.

16. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

17. Đồ đạc của lsabel đây à?

Das sind Isabels gesamte Sachen?

18. Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc.

Tom machte sich ans Packen.

19. là một số đồ đạc nội thất.

Dieses hier ist immer noch von den wilden Hunden inspiriert.

20. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Runter mit dem Silberzeug.

21. Em nhờ người lấy đồ đạc hộ đi.

Du schnappst dir jemanden, der deine Sachen für dich zusammenpackt.

22. Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

Deine wunderschönen Sachen warten schon auf dich.

23. Mọi người phải thu gom đồ đạc và đi.

Ein jeder hier packt seine Sachen und zieht von dannen.

24. Hãy thu dọn đồ đạc rời khỏi đây.

Verschwinden wir hier.

25. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Holen Sie die Kinder und Ihre Sachen.

26. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Ihr drei, packt eure Sachen und geht heim.

27. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

Also bitte packen Sie Ihre Sachen zusammen und kommen Sie mit uns.

28. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Hab ich beim Packen gefunden.

29. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

In neutestamentlicher Zeit war die Einrichtung meist schlicht; sie bestand aus einer Lade, welche die Gesetzesrollen und andere heilige Schriften enthielt, einem Lesepult und Sitzen für die Gläubigen.

30. Dân sự ra về chở theo nhiều đồ đạc.

Die Israeliten haben also viel Gepäck mitzunehmen.

31. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

32. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Die Menschen hatten Hausrat, Kleider, Vieh und sonstigen beweglichen Besitz verloren, und ein Großteil ihrer Ernte war vernichtet worden.

33. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

Er machte Gegenstände aus Holz.

34. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.

Ich bringe Ihre Sachen in Hütte B.

35. Tôi đã nói dọn đồ đạc và đi đi mà!

Du solltest deine Sachen packen und verschwinden.

36. Mày gói ghém đồ đạc của mình rồi biến.

Du packst deinen Scheiß zusammen und verziehst dich.

37. Đây chẳng phải lúc gói ghém đồ đạc sao?

Solltest du jetzt nicht packen?

38. Có giường để nằm không?— Có bàn và ghế để ngồi không?— Các em sung sướng vì đã có những người làm việc để làm những đồ đạc đó cho các em phải không?—

Hast du ein Bett zum Schlafen? — Sind Stühle zum Sitzen und auch ein Tisch da? — Bist du nicht froh, daß jemand gearbeitet hat, um diese Gegenstände herzustellen? —

39. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert.

40. thanh lọc đồ đạc sắp cái này bỏ cái kia

indem du deine Taschen leerst, um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen,

41. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Da drin ist nur sein Schreibzeug und dieses Buch.

42. À, trên kia cũng không có đồ đạc gì luôn.

Oben sind auch keine Möbel.

43. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

Lassen Sie uns also Raum schaffen für die guten Dinge.

44. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Schlafzimmer: Betten machen, aufräumen

45. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Ich glaube, dass ich mir die Mühe des Auspackens schenken würde.

46. Tôi vẫn có đồ đạc để mang Và một chặng đường dài

Ich muss noch ein paar Sachen raustragen und habe eine lange Fahrt vor mir.

47. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Auch das Herstellen von Möbelstücken wie Tischen, Stühlen, Hockern und Truhen fiel in den Bereich eines Zimmermanns — ebenso Türen, Fenster, Holzschlösser und Dachsparren.

48. Ta nên dọn đồ đạc và rời nơi này ngay lập tức.

Wir sollten packen und umgehend aufbrechen.

49. Tôi có thể đi nhanh hơn, nếu may mắn và không có đồ đạc.

Mit Glück und ohne Gepäck schaff ich es schneller.

50. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Eine verschwenderische Ausstattung und prunkvolle Dekoration?

51. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bücherregale: Falls das Kind gern klettert und herumturnt, sollten Sie Bücherregale und andere große Möbel gegen Umsturz sichern, indem Sie sie in der Wand verankern.

52. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Gehen Sie jetzt bitte zurück in Ihr Büro und sammeln Sie Ihre persönlichen Dinge ein.

53. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Weil man in der der Virtualität alles messen kann.

54. Chúng ta có nên bảo nhà Bolton thu dọn đồ đạc và rời đi không?

Und die Boltons ziehen einfach aus?

55. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Unser Haus ist zerstört, und wir haben sämtlichen Besitz verloren.

56. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

Auf der Strecke wurde ich als „die mit dem vielen Gepäck“ bekannt.

57. Jim cần cô thu xếp đồ đạc và đưa lũ trẻ ra xe ngay lập tức.

Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren.

58. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Sie rückte alle Möbel ab, um das Haus einmal gründlich zu reinigen.

59. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

Sie trugen auch die Einrichtungsgegenstände und die Geräte der Stiftshütte, wenn diese transportiert werden mußten.

60. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Die Inneneinrichtung war in der Regel recht schlicht und auf das Nötigste beschränkt.

61. Trước khi tôi cất lại đồ đạc gọn gàng, thì Leland Merrill đã ngủ mê mệt.

Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.

62. Bèn hạ lệnh cho quận (quốc) Triệu đưa ngưu đạc đến, quả nhiên như lời ông!

Sie sprechen von Sicherheit, die durch die Villa garantiert wird; ach!

63. Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc.., và rời khỏi thành phố.

Viele Bewohner haben sich tatsächlich dazu entschieden, die Stadt zu verlassen.

64. Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc và tới chỗ chị của con ngay.

Pack deine Sachen und fahr zu deiner Schwester.

65. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959 verkauften wir unser Haus, packten unsere Siebensachen und fuhren nach Montreal.

66. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dies sind wirkliche Messungen der atmosphärischen Temperaturen seit des Sezessionskrieges ( 1865 ).

67. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

Glaubst du, daß diese Arbeit Jesus Freude bereitete? — Wärest du glücklich, wenn du schöne Tische, Stühle und andere Dinge für die Menschen machen könntest? — Die Bibel sagt, es sei gut, daß man ‘sich freue in seinen Werken’.

68. Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

„Wenn mich jemand provozierte, fing ich an zu brüllen, warf mit Gegenständen um mich und wurde sogar handgreiflich.

69. Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy -- đó là 1 trong các vật liệu này.

Ich bin davon fasziniert, wie von den Papiermöbeln — es ist eines dieser Materialien.

70. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Ich vernagelte die Fenster und verstaute mein Hab und Gut.

71. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Die Pedale drehen sich.

72. Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

Schauen sie, Mr. Kellerman, komme ich in ihr Haus und sage ihnen, wohin sie die Möbel stellen sollen?

73. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Haben wir luxuriöses Mobiliar, einen Computer nach dem letzten Stand der Technik, ein neues Auto in der Garage?

74. Vì thế, một trong những điều đòi hỏi nhận thức nhiều nhất của chúng ta là mua đồ đạc.

Eine der wahrnehmungstechnisch am anspruchsvollsten Aktivitäten ist der Kauf von Möbeln.

75. Kể từ năm 1837 cho đến năm 1840, ông hoạt động trong Cục Đo đạc Địa hình (topographischen Büro).

In den Jahren 1837 bis 1840 war er dem topographischen Büro zugeordnet.

76. Cậu ta để lại toàn bộ đồ đạc mình trong tủ, nhưng không có dấu vết của đôi giày.

Er ließ alle seine Kleider in der Umkleide aber es gab keine Spur von seinen Schuhen.

77. Tôi thấy mệt mỏi khi nhìn vào những đồ đạc mà chúng tôi không đủ khả năng dọn dẹp.

Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.

78. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Dann hatte ich keine Lust, wieder zu packen und ein Hotel zu suchen.

79. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

Die ausgefallenen Häuser und kunstvollen Möbel waren nichts Bleibendes.

80. Ta đề nghị em phải ở đây từ sớm, thu xếp đồ đạc và sẵn sàng xuất phát.

Ich empfehle, dass du morgen rechtzeitig gepackt hast und reisefertig bist.