1. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

2. Nếu bạn ao ước lập gia đình nhưng không thể được vì kinh tế khó khăn, đừng nản lòng!

Wer gern heiraten möchte, es aber wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht kann, braucht nicht entmutigt zu sein.

3. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

Aber sie hatte den sehnlichen Wunsch, nur halbtags zu arbeiten, um noch Zeit für ihre Kinder zu haben.

4. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Würdest du diese so genannte Freiheit gern auch einmal kosten?

5. (Ê-sai 26:9) Ê-sai ao ước Đức Giê-hô-va với cả “linh-hồn”—cả thân mình.

Jesaja begehrte Jehova ‘mit seiner Seele’ — mit seinem ganzen Sein.

6. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Befriedigt sie jedoch das menschliche Verlangen nach einer paradiesischen Heimat voll und ganz?

7. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wer sehnt sich nicht nach einer Befreiung von den Problemen der heutigen Welt?

8. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

9. 9 Sa-tan điều khiển thế gian này theo cách dụ dỗ người ta ao ước có được mọi thứ.

9 Satan hält sein böses System dadurch in Gang, dass er die Menschen dazu bringt, Dinge haben zu wollen.

10. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

11. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Ausschlaggebend für eine Weiterbildung sollte der Wunsch sein, Jehova noch besser zu dienen

12. Vào tháng 7 năm đó, chúng tôi nộp đơn vào Bê-tên vì ao ước được phục vụ ở trụ sở trung ương.

Im Juli des gleichen Jahres bewarben wir uns fürs Bethel. Wir wollten so gerne in der Weltzentrale dienen.

13. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

Weil sie sich nach einem männlichen Nachkommen sehnte, ‘betete sie anhaltend vor Jehova’ (1. Samuel 1:12).

14. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Die Friedenssehnsucht der Menschheit kann nur durch die Schaffung einer Weltregierung erfüllt werden.“

15. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

Die Salbung „hängt . . . nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott“ (Römer 9:16).

16. Có lẽ bạn cũng ao ước có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời hầu cho đời sống ý nghĩa hơn.

Vielleicht sehnen ja auch Sie sich nach einer innigen Beziehung zu Gott, durch die Ihr Leben wirklich an Wert gewinnen würde.

17. Williams cho rằng có lẽ có “sự tương quan giữa việc cảm thấy thất bại và sự ao ước được ‘nói tiếng lạ’ ”.

Williams äußert in seinem Buch Tongues of the Spirit die Ansicht, es könne „eine Wechselbeziehung bestehen zwischen einem Gefühl des Versagens und dem Wunsch, in Zungen zu reden“.

18. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

Doch David beschwerte sich nicht.

19. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Mit „Hoffnung“ ist weder ein verschwommener Wunsch noch eine Träumerei gemeint.

20. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

„Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach“ (RABINDRANATH TAGORE, INDISCHER DICHTER)

21. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Andere wollen unbedingt wissen, was die Zukunft ihnen persönlich bringt, und beschäftigen sich mit Astrologie und Wahrsagerei.

22. Khi nhìn chiên con nằm trong lòng người chăn, bạn có ao ước được gần gũi tương tự với Cha trên trời của bạn không?

Was empfindest du, wenn du dir das Lamm in den Armen des Hirten betrachtest? Wärst du deinem himmlischen Vater gern genauso nah?

23. Hãy nhớ rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho bạn những sự lòng bạn hằng ao ước (Thi-thiên 21:3, 4; 37:4; 133:3).

Vergiß nie, daß Gott dir die Bitten deines Herzens gewähren wird (Psalm 21:3, 4; 37:4; 133:3).

24. Điều này khiến hội thánh đạo Đấng Ki-tô trở nên thu hút đối với những người ao ước một thế giới không có xung đột.

Dadurch wirkt die Christenversammlung anziehend auf Menschen, die sich nach Harmonie sehnen.

25. Vua Sa-lô-môn nói: “Sự ao-ước của người công-bình chỉ là điều thiện; còn điều kẻ ác trông-đợi, ấy là cơn thạnh-nộ”.

„Das Begehren der Gerechten ist sicherlich gut“, erklärt König Salomo, „die Hoffnung der Bösen ist Zornausbruch.“

26. Dân ngoại, tức “những sự ao-ước của các nước”, sẽ cùng với những người Do Thái tôn vinh Đức Chúa Trời trong nơi thờ phượng đó.

Schließlich würden die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“, das heißt Nichtjuden, zusammen mit den Juden an diesem Anbetungsort Gott verherrlichen.

27. Hiển nhiên, họ đã để lại trong lòng người nghe ấn tượng về tinh thần quý trọng thánh chức cũng như lòng ao ước giúp đỡ người khác.

Dabei konnten die Zuhörer nur zu deutlich spüren, wie sehr sie den Predigtdienst lieben und Menschen helfen möchten.

28. Tôi ao ước tôi có thể đóng vào chai cái cảm giác mà tôi có... về việc mỗi hơi thở của đời sống nó đẹp đến mức nào.

Ich wünschte ich könnte das Gefühl, dass ich hab in Flaschen abfüllen wie wunderschön der letzte Atemzug ist.

29. Chúng tôi tin chắc rằng những điều lòng chúng tôi ao ước sớm thành hiện thực như lời Kinh Thánh hứa.—Ê-sai 35:5.—Bài đóng góp.

Wir glauben fest, dass uns diese Bitten unseres Herzens bald gewährt werden, so wie es die Bibel verspricht (Jesaja 35:5). (Eingesandt.)

30. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Diesbezüglich regelmäßig zu Jehova zu beten offenbart unseren aufrichtigen Wunsch, ein Bibelstudium einzurichten.

31. Từ năm 1987 đến 1992, hơn một triệu “những sự ao-ước” đã ra khỏi các nước để đến nhà thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Zwischen 1987 und 1992 kamen weit über eine Million der „begehrenswerten Dinge“ aus den Nationen in Jehovas Haus der wahren Anbetung.

32. Cuối cùng tôi cũng có được một mái ấm gia đình hạnh phúc mà mình hằng khao khát và một người Cha yêu thương mà mình luôn ao ước

Endlich habe ich das, wonach ich mich immer gesehnt habe — eine Familie, in der ich mich wirklich geborgen fühle, und den liebevollen Vater, den ich mir immer gewünscht hatte

33. Khi cầu xin như trên, ông bày tỏ lòng ao ước muốn sống những ngày còn lại của đời mình một cách khôn ngoan, đẹp lòng Đấng Tạo Hóa.

Durch seine an Gott gerichtete Bitte zeigte er, wie sehr er sich wünschte, den Rest seines Lebens weise zu gebrauchen, so zu leben, wie es seinem Schöpfer gefällt.

34. Luôn luôn có những người sở hữu nhiều của cải mà chúng ta ao ước, hoặc những người có vẻ thành công hơn chúng ta về phương diện nào đó.

Es wird immer Menschen geben, deren Besitz oder offensichtlichen Erfolg wir bewundern.

35. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

Ich sehne mich danach, meine Mutter wiederzusehen, von ihr sanft berührt zu werden und in ihre liebevollen Augen zu schauen.

36. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Ihr Herzenswunsch war zwar, zu Hause zu bleiben und ihren Eltern zu helfen, Christen zu werden, aber sie legte Gott im Gebet die Frage vor: „Was ist dein Wille?

37. Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

Das bedeutet nicht, daß Gott verpflichtet ist, unseren Wunsch nach Markenkleidung oder elektronischen Spielereien zu befriedigen.

38. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

Die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ werden eingesammelt auf den Inseln des Meeres (1), in Südamerika (2), Afrika (3), Asien (4), Nordamerika (5) und Europa (6)

39. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Doch sollten sie solche Gaben weder erbitten, noch sollten sie andeuten, daß sie sie benötigen oder schätzen würden.

40. Tuy nhiên, kinh nghiệm sau đây xảy ra tại Úc châu chứng tỏ rằng đôi khi những người này không có vẻ gì đáng được ao ước cả khi mới thoạt nhìn thấy họ:

Äußerlich mögen sie jedoch zunächst gar nicht so begehrenswert erscheinen, wie folgende Erfahrung aus Australien zeigt.

41. Dẫu vậy, tình yêu thương sâu đậm của tôi với Đức Giê-hô-va và lòng ao ước nhiệt thành làm theo ý muốn Ngài rốt cuộc đã chiến thắng.—Ma-thi-ơ 7:21.

Doch meine tiefe Liebe zu Jehova und der sehnliche Wunsch, seinen Willen zu tun, gewannen schließlich die Oberhand (Matthäus 7:21).

42. Vì ao ước muốn giúp chiên bị lạc, các trưởng lão tại một hội thánh ở Hoa Kỳ đã xét xem họ có thể làm gì để giúp những người bị lạc khỏi bầy.

DIE Ältesten einer Versammlung in den USA machten sich um die „verlorenen Schafe“ Sorgen, die sich von der Herde zurückgezogen hatten. Sie überlegten, was man tun könnte.

43. (Ê-sai 25:8, 9) Càng hiểu biết sâu sắc hơn về các đức tính của Đức Giê-hô-va, bạn càng cảm thấy Ngài là người Cha tốt nhất mình có thể ao ước.

Das ist unser Gott“ (Jesaja 25:8, 9). Je mehr Einblick wir in die Eigenschaften Jehovas gewinnen, umso stärker wird uns bewusst, dass wir den besten Vater haben, den wir uns vorstellen können.

44. “Những sự ao-ước [này] của các nước” được kể như một phần “tài sản” quý giá của Đấng Christ mà lớp đầy tớ trung tín quản trị.—Khải-huyền 7:9; A-ghê 2:7.

Diese „begehrenswerten Dinge aller Nationen“ zählen ganz eindeutig zu der kostbaren „Habe“ Christi, die vom treuen Sklaven verwaltet wird (Offenbarung 7:9; Haggai 2:7).

45. Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

Dann wird keine Diskriminierung wegen der Rasse, der Religion oder der Klassenzugehörigkeit mehr das herzliche Verhältnis stören, das sich die meisten von uns doch wirklich wünschen.

46. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

Den Unterschied zwischen normalen Wünschen und Habgier könnte man vergleichen mit dem Unterschied zwischen einem kleinen Lagerfeuer, auf dem Essen brutzelt, und einem flammenden Inferno, das einen Wald verschlingt.

47. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Das bestätigt den Grundsatz: „So hängt es denn nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott, der barmherzig ist“ (Römer 9:16).

48. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Entdecken Sie diese vertikale Achse, das bedeutet, erkunden Sie die verschiedenen Möglichkeiten, all die verschiedenen Möglichkeiten, sich zu verhalten, all die verschiedenen Möglichkeiten zu denken, bevor wir den eine herausfinden, die in die Richtung geht, die wir uns wünschen.

49. Tuy nhiên, tôi ao ước muốn biết về Đức Chúa Trời nên khi còn niên thiếu, tôi đi học lớp Kinh Thánh dành cho người trẻ ở nhà thờ vào mỗi chủ nhật và lớp Kinh Thánh hè.

Ich dagegen wollte schon als junges Mädchen unbedingt mehr über Gott wissen und besuchte deshalb die Sonntagsschule sowie Sommer-Bibelkurse.

50. Josephus nói thêm: “Như thể bị phát rồ, họ vội đi, ai nấy đều hăng hái muốn thi hành nhanh hơn người khác... lòng ao ước giết vợ con và chính mình quá mãnh liệt không thể nén được”.

Einer suchte dem andern zuvorzukommen, . . . ein solch gieriges Verlangen hatte sich ihrer bemächtigt, ihre Frauen und Kinder sowie sich selbst untereinander zu morden.“

51. (Khải-huyền 11:18) Dù thế, đám đông “vô-số người” thuộc những sự ao ước từ các nước đến kết hợp với dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng để cùng họ phụng sự Đức Giê-hô-va.

Außerdem sind die irdischen Elemente des gegenwärtigen Systems durch das Predigtwerk erschüttert worden, bei dem Gottes Gesalbte die Führung übernehmen (Offenbarung 11:18).

52. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Warum verlangen wir innerlich nach etwas, was eigentlich nicht wesentlich zu unserem Überleben beiträgt?

53. Cũng như sứ đồ Phao-lô ao ước được dịp chia xẻ các sự ban cho thiêng liêng, các trưởng lão nên nóng lòng chia xẻ những tin tức xây dựng cho người khác (Châm-ngôn 15:30; 25:25; Rô-ma 1:11, 12).

Ebenso, wie sich der Apostel Paulus danach sehnte, anderen geistige Gaben mitzuteilen, so sollten auch Älteste darauf bedacht sein, über Erbauendes mit anderen zu sprechen (Sprüche 15:30; 25:25; Römer 1:11, 12).

54. Những gì chúng ta nói không nên chỉ là những câu hấp dẫn để lôi cuốn sự chú ý nhất thời; nhưng nên có căn bản, gây sự tin tưởng khiến người nghe có lòng ao ước muốn tìm hiểu thêm nhiều hơn nữa.

Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.

55. 11 Một lời hứa tuyệt diệu đã được ứng nghiệm vào lúc đó: “Những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (A-ghê 2:7).

11 Damit erfüllte sich eine bemerkenswerte Verheißung: „ ‚Die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen“ (Haggai 2:7).

56. Hãy để Ngài làm người bạn đồng hành của các em trong suốt cuộc đời mình, mỗi ngày trong cuộc sống của các em, để các em có thể trở về căn nhà mà các em ao ước, nơi thánh thiện nhất trong tất cả các nơi thánh thiện khác.

Lasst zu, dass er euer lebenslanger Begleiter ist, jeden Tag eures Lebens, damit ihr in das Zuhause zurückkehren könnt, nach dem ihr euch sehnt, in die heiligste aller Stätten.

57. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu nói nguyên nhân đưa đến ngoại tình thường không phải là việc ham muốn chuyện tình dục, nhưng vì một người nghĩ rằng mình cần phải chứng tỏ mình vẫn còn có sức hấp dẫn hoặc vì lòng ao ước được yêu thương nhiều hơn.

Nach Ansicht von Fachleuten begeht jemand allerdings nicht einfach aufgrund eines Verlangens nach Geschlechtsverkehr Ehebruch, sondern weil sich der Betreffende selbst beweisen will, daß er immer noch attraktiv ist, oder weil er sich nach mehr Liebe sehnt.

58. Hơn nữa, việc được thánh linh xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời” là Đấng đã nhận Chúa Giê-su làm Con thiêng liêng và đem 144.000 người con khác đến sự vinh hiển (Rô-ma 9:16; Ê-sai 64:8).

Außerdem hängt die Geistsalbung „nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott“, von demjenigen, der Jesus als Geistsohn gezeugt hat und der nur 144 000 geistige Söhne zur Herrlichkeit führt (Römer 9:16; Jesaja 64:8).

59. Chúng ta thấy chung quanh mình các thần tượng của màn ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—mà bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và hợp lý hóa những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

Überall sehen wir, wie die Idole aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen rechtfertigen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

60. Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước [những người kết hợp với các tín đồ Đấng Christ được xức dầu trong sự thờ phượng thanh sạch] hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”.

‚Und ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen [diejenigen, die sich den gesalbten Christen in der reinen Anbetung anschließen] sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen“ (Haggai 2:6, 7).

61. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những anh hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành đầy tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

In Zeitschriften und im Fernsehen wird gezeigt, wie die Stars aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen zur Schau stellen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

62. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

In Zeitschriften und im Fernsehen wird gezeigt, wie die Stars aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen zur Schau stellen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.