1. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Die Amlissiten entfernen sich von Gott

2. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Inwiefern brachten die Amlissiten den „Fluch selbst über sich”?

3. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Durch ihre Taten haben sich die Amlissiten vom Herrn abgeschnitten.

4. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Welche Leistungen vollbringt Ammon, die seine natürlichen Fähigkeiten übersteigen?

5. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.

6. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

7. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Die Amlissiten kennzeichneten sich selbst, damit sie sich „von den Nephiten [unterschieden]“ (Alma 3:4).

8. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

9. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Warum frohlockt Ammon?

10. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Und Ammon lehnte es ab, dies zu tun, denn er hielt sich für einen unwürdigen Knecht.

11. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Markiere zusätzlich in Alma 3:19, was die Amlissiten selbst über sich bringen, weil sie sich auflehnen.

12. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

Die zweitausend jungen Ammoniten

13. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Ammon und Aaron geben nicht nur die gleichen Lehren weiter, sondern gehen bei ihrer Unterweisung auch auf die gleiche Weise vor.

14. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 Nun begab es sich: Viele der gefangenen Lamaniten hatten den Wunsch, sich dem aVolk Ammon anzuschließen und ein freies Volk zu werden.

15. 4 AM, nôn đầy ra đường.

Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.

16. Pan Am không thiếu đồng phục đâu.

PanAm hat genug Uniformen.

17. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Sein Ruf glich dem der drei stärksten Männer, weil er eine ähnlich ruhmreiche Tat vollbrachte wie Jaschobeam.

18. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

Die nächstgelegenen Städte sind Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) und Göttingen (30 km).

19. F5 Gíp-lê-am (Gát-Rim-môn)

F5 Jibleam (Gath-Rimmon)

20. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Sie gehört der Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels an.

21. Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

Jerobeam redete sich selbst ein, dass einige von Gottes Geboten für ihn nicht galten.

22. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Wir verstanden das physikalische Gesetz, das auch ein geistiges ist: Licht und Finsternis können nicht zur selben Zeit am selben Ort sein.

23. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

24. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

25. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

26. Sau đó, Am Môn và Vua La Mô Ni đi đến Mi Đô Ni để giải cứu các anh em bị giam cầm của Am Môn.

Ammon und König Lamoni ziehen weiter nach Middoni, um Ammons Brüder zu befreien, die ins Gefängnis geworfen worden sind.

27. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

28. Neukirchen am Großvenediger là một thị xã (Marktgemeinde) thuộc huyện Zell am See (Pinzgau), bang Salzburg với 2.523 người dân (1 tháng 1 năm 2017).

Neukirchen am Großvenediger ist eine österreichische Marktgemeinde im Bezirk Zell am See (Pinzgau), Salzburger Land mit 2517 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2018).

29. 11 Và một am no bạc bằng hai sê num.

11 Und ein Amnor Silber war soviel wie zwei Senum.

30. Dân Am-môn có biết ơn lòng nhân từ đó không?

Waren die Ammoniter für diese Freundlichkeit dankbar?

31. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Als sie meinen Segen wollte, weigerte ich mich.

32. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Ich sende auf allen Frequenzen.

33. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Welche Flughäfen fliegt PanAm an?

34. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

Anhand der Amlissiten erkennen wir, dass es unsere Entscheidung ist, wenn wir uns von Gott absondern.

35. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26 beschreibt Ammon sich und seine Brüder als Werkzeuge in den Händen Gottes, die ein großartiges Werk verrichten sollen.

36. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

Die Gemeinde gehört der Verbandsgemeinde Linz am Rhein an.

37. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

Ammon beratschlagt mit dem neuen König und mit Lamoni und anderen, wie sie sich gegen die Lamaniten verteidigen sollen.

38. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.

39. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

40. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Jerobeam geht deshalb mit einigen wichtigen Männern zu König Rehabeam und bittet ihn, das Volk besser zu behandeln.

41. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

42. Trong quân đội của ông có 2.000 thanh niên người Am Môn.

Zu seinem Heer gehören auch zweitausend junge Männer aus dem Volk Ammon.

43. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.

44. Điều này được thực hiện sau đơn đặt hàng từ Pan Am.

Sie war das Ergebnis einer Ausschreibung der Firma Pan Am.

45. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

In seiner Begeisterung wartet Ammon die Antwort nicht ab.

46. Ba-la-am cưỡi lừa đi về hướng nam để đến Mô-áp.

Also macht sich Bileam mit seiner Eselin auf den Weg nach Moab.

47. Cha Am có trường đại học Mỹ duy nhất ở Thái Lan.

Diese ist die einzige amerikanische Universität Thailands.

48. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma führt die rechtschaffenen Nephiten bei der Verteidigung gegen Amlissi und dessen Anhänger an, die sich mit einem lamanitischen Heer verbündet haben.

49. Tegernsee nằm trên quốc lộ B307, chạy từ Gmund am Tegernsee tới đập Sylvenstein.

Die Stadt Tegernsee liegt an der B 307 von Gmund am Tegernsee zum Sylvenstein-Stausee.

50. 9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

9, 10. (a) Welche religiösen Feste führte König Jerobeam I. ein?

51. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 Und Ammon sprach zu ihr: Glaubst du das?

52. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Der König von Ammon hört nicht auf Jephthas unmissverständliche Botschaft.

53. Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, nhưng con lừa thì thấy.

Bileam kann den Engel nicht sehen, aber sein Esel sieht ihn.

54. Như đã được ghi trong An Ma 20, Am Môn và La Mô Ni đã tự thấy mình rơi vào một tình huống mà họ có thể đã phản ứng lại một cách giận dữ.

Wie in Alma 20 berichtet wird, gerieten Ammon und Lamoni in eine Situation, in der sie wütend hätten reagieren können.

55. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

56. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

57. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

58. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

Voller Kummer kehrte Alma der Stadt Ammoniha den Rücken.4

59. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Die Amlissiten hatten sich gemäß dem prophetischen Wort gekennzeichnet—Die Lamaniten waren wegen ihrer Auflehnung verflucht worden—Die Menschen bringen ihren eigenen Fluch über sich—Die Nephiten besiegen ein weiteres lamanitisches Heer.

60. Điều này hoàn toàn thay đổi sau Trận Bạch Sơn (Schlacht am Weißen Berg).

Dies änderte sich grundlegend nach der Schlacht am Weißen Berg.

61. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Die Amlissiten versahen sich freiwillig mit einem Zeichen auf der Stirn, doch dieses Zeichen hatte denselben Zweck wie das, mit dem der Herr die Lamaniten versehen hatte.

62. * Dân Am Li Si đã công khai phản nghịch Thượng Đế, AnMa 3:18–19.

* Die Amlissiten begaben sich in offene Auflehnung gegen Gott, Al 3:18–19.

63. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David bestimmte die ammonitischen Gefangenen lediglich zur Zwangsarbeit.

64. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul besiegt die Ammoniter und stärkt dadurch seine Stellung als König.

65. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Die beiden sind sich gerade begegnet. Ahija macht nun etwas Komisches.

66. Tuy nhiên, Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, chỉ con lừa thấy được.

Bileam kann den Engel nicht sehen, seine Eselin aber schon.

67. Đọc An Ma 20:26–27để thấy hiệu quả của phản ứng của Am Môn.

Lies Alma 20:26,27 und sieh nach, welche Auswirkungen Ammons Reaktion hatte.

68. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Erneut hatten die Ammoniter Jehovas Freundlichkeit mit Feindseligkeiten erwidert.

69. Trong Trận Núi Trắng (Schlacht am Weißen Bergen) năm 1620, quân Böhmen bị đánh tan tác.

In der Schlacht am Weißen Berge 1620 wurde das böhmische Heer besiegt.

70. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Saul ist noch nicht lange König, da greifen die Ammoniter an.

71. Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

Was ist aus den einst so stolzen Nationen Moab und Ammon geworden?

72. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam versuchte, der neuen Religion einen ehrbaren Anstrich zu verleihen.

73. □ Chúng ta có thể học được gì qua sự suy tàn của người Am-môn?

□ Was können wir aus dem Untergang der Ammoniter lernen?

74. Vị vua đầu tiên của 10 chi phái ly khai là Giê-rô-bô-am.

Chronika 10:4-17). Jerobeam war der erste König des abtrünnigen Zehnstämmereichs.

75. An Ma đã nói tiên tri về điều gì với dân Am Mô Ni Ha?

Was prophezeit Alma dem Volk in Ammoniha?

76. Con cái Y-sơ-ra-ên trở về Ca-đe, nơi Mi-ri-am qua đời.

Die Söhne Israels kehren nach Kadesch zurück, wo Mirjam stirbt.

77. Thành phố Frankfurt am Main đã phong cho ông danh hiệu Công dân Danh dự (Ehrenbürger).

Die Stadt Frankfurt (Oder) machte ihn zu ihrem Ehrenbürger.

78. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Sein Vater Jerobeam stand an der Spitze einer Dynastie von Götzendienern.

79. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

Ammons Ankunft lässt Limhi und sein Volk hoffen.

80. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

Doch was tat Alma bei seiner Rückkehr nach Ammoniha?