1. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

2. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

3. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

Dem ausländischen Gebiet angepaßt

4. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

5. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

6. Có phải hắn bị mất tay khi ở nước ngoài không?

Verlor er seine Hand in Übersee?

7. 7 Anh chị có muốn phụng sự ở nước ngoài không?

7 Würdest du gern im Ausland dienen?

8. Trong thời gian ở nước ngoài, Lê Dư có đến Triều Tiên.

Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.

9. Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

10. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

3 sind Offshore und 1 ist eine blinde Akte.

11. Tất cả cuộc đời tôi, tôi muốn được phục vụ ở nước ngoài.

Mein ganzes Leben wollte ich im Auslandsdienst sein.

12. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.

13. TVB cũng phát sóng cho các cộng đồng người Trung Quốc ở nước ngoài.

TVBS ist nur für Zuschauer außerhalb Chinas gedacht.

14. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Das erklärt Joshuas Konten im Ausland.

15. Vì Strucker đang ở nước ngoài, tôi đoán anh đang dưới quyền kẻ khác.

Da Strucker in Übersee ist, nehm ich an, Sie sind jemand anders unterstellt.

16. Hiện đang có tới hơn một triệu người Malaysia sinh sống ở nước ngoài.

Heute leben mehr als zwei Millionen Puerto-Ricaner im Ausland.

17. Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

18. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Unsere Tiere sind im Ausland mehr wert als in Indien.

19. Và anh ta mua cho cô một món quà ở nước ngoài để xin lỗi.

Und er hat ein Geschenk mitgebracht, um sich zu entschuldigen.

20. Chúng ta nên nhớ điều gì về những anh chị phụng sự ở nước ngoài?

Worauf sollten wir bei denen achten, die in einem anderen Land dienen?

21. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.

22. □ Mình mong nhận được lợi ích nào khi sống ở nước ngoài?—Châm ngôn 14:15.

□ Welche realistischen Erwartungen knüpfe ich an das Leben im Ausland? (Sprüche 14:15).

23. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Jeder Cent den Sie hatten wurde überweisen auf ein Offshore-Konto.

24. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . .

25. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

26. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

Er besuchte die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung und erhielt eine Auslandszuteilung als Missionar.

27. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

Vielleicht werde ich schwer krank und verpasse die Chance, Pionier im Ausland zu sein.

28. Vì vậy những người muốn phụng sự ở nước ngoài thường phải tự túc về tài chính.

Wer Jehova im Ausland dienen möchte, sollte in der Regel finanziell unabhängig sein.

29. Ngoài việc giám sát trong nước Phòng 610 cũng tham gia vào tình báo ở nước ngoài.

Zusätzlich zur Hausüberwachung soll das Büro 610 auch an nachrichtendienstlichen Tätigkeiten im Ausland beteiligt sein.

30. Che con ( lãnh tụ phong trào ) muốn gì với một thiên đường trốn thuế ở nước ngoài?

Was will Che Junior mit einer ausländischen Steueroase?

31. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Die meisten Zeugen Jehovas allerdings sind keine Auslandsmissionare.

32. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

33. Tôi chỉ có quyền truy cập với mọi tài khoản ở nước ngoài mà chú tôi sở hữu.

Ich konnte grade auf alle Offshore-Konten meines Onkels zugreifen.

34. Các Học viên Kinh-thánh ở nước ngoài tiếp tục cung cấp các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

Bibelforscher aus dem Ausland versorgten uns stetig mit Schriften für das Bibelstudium.

35. Theo cái nhìn của luật pháp Đức, họ có thể được xem là người Đức ở nước ngoài (Auslandsdeutsche).

Aus Sicht des deutschen Rechts können sie daher als Auslandsdeutsche bezeichnet werden.

36. Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

37. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

Natürlich muss man nicht ins Ausland gehen, um von seiner Arbeit völlig vereinnahmt zu werden.

38. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

39. Trong đó có một số anh chị đã thu xếp công việc để giúp dự án ở nước ngoài trong nhiều tuần.

Viele dieser Freiwilligen regeln ihre Angelegenheiten so, dass sie mehrere Wochen lang bei Auslandsprojekten mithelfen können.

40. Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

Ein Flugbegleiter, der die Aufschrift „Gottes Königreich komme!“

41. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Also wurden rund 40 Prozent der Veteranen nicht in Übersee traumatisiert, sondern haben nach ihrer Heimkehr gemerkt, dass sie bedrohlich entfremdet und depressiv sind.

42. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

„Oh, wenn ich doch auch Jehova in einem fremden Land dienen könnte!“ dachte ich.

43. Nêu gương tuyệt hảo về lòng trung thành và nhiệt tâm, họ biết ơn sâu xa về đặc ân phục vụ ở nước ngoài.

Sie geben ein ausgezeichnetes Beispiel der Loyalität und des Eifers und betrachten ihr Vorrecht, im Ausland zu dienen, mit tiefer Dankbarkeit.

44. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

Ein ortsansässiges chinesisches Institut bot drei Teilnehmern ein Stipendium im Ausland an, damit sie ihr Chinesisch verbessern könnten.

45. Kinh nghiệm mà một số anh em chúng tôi đã thu được khi tổ chức các đại hội ở nước ngoài nay thật hữu ích.

Die Erfahrung, die manche von uns beim Organisieren von Kongressen im Ausland erworben hatten, erwies sich nun als ausgesprochen wertvoll.

46. Nó không có nhiều đồng bào ở nước ngoài, những người kêu gọi chính phủ của họ làm nhiều hơn để chấm dứt diệt chủng.

Es gibt nicht viele Landsleute im Ausland, die selbst ihre Regierungen bitten mehr zu tun, um Völkermord zu beenden.

47. Gia đình tôi sống ở nước ngoài, cha tôi làm việc ở Hàn Quốc chỗ đó chỉ có duy nhất một kênh truyền hình tiếng Anh.

Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.

48. Năm 1997, Huawei giành hợp đồng đầu tiên ở nước ngoài, cung cấp các sản phẩm mạng cố định cho công ty Hong Kong Hutchison Whampoa.

Den ersten internationalen Vertrag schloss Huawei 1997 mit dem aus Hongkong stammenden Unternehmen Hutchison Whampoa ab.

49. Nếu một tín đồ đạo Đấng Ki-tô rời xa gia đình để kiếm tiền ở nước ngoài, có thể có những hậu quả khôn lường nào?

Welche unvorhergesehenen Folgen können eintreten, wenn jemand ohne seine Familie zum Geldverdienen ins Ausland geht?

50. Từ đầu, mục tiêu của chúng tôi là được tham dự Trường Ga-la-át và phụng sự với tư cách là giáo sĩ ở nước ngoài.

Von Anfang an waren die Gileadschule und der Missionardienst im Ausland unser Ziel.

51. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Im Rückblick auf die Jahre im Ausland sagt sie: „Jehova sorgte immer zur richtigen Zeit für das, was ich brauchte.“

52. Nó trở thành một biểu tượng vĩ đại, một chủ đề tranh luận thú vị về giá trị của Iran tại bản xứ và ở nước ngoài.

Er wurde ein großes Symbol, ein großes Diskussionsthema, was der Iran zu Hause und im Ausland bedeutet.

53. Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

Nach zwei Jahren kehrte Noonie Bao nach Stockholm zurück, wo sie im Alter von 18 Jahren einen Vertrag als Songschreiberin beim Musiklabel EMI unterschrieb.

54. Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

Auch enthüllte die Haaretz, dass Leah Rabin ein Bankkonto in den USA besaß, was nach damaligem israelischem Recht nicht erlaubt war.

55. Nhiều anh chị được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài sau một khóa huấn luyện tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Und zahlreiche Brüder und Schwestern, die als Auslandsmissionare eingesetzt werden, sind in der Wachtturm-Bibelschule Gilead darauf vorbereitet worden.

56. Ví dụ, Nam Phi gần đây được bình chọn là top điểm đến của top 1000 công ty Anh có trung tâm chăm sóc khách hàng ở nước ngoài.

Zum Beispiel wurde Südafrika neulich als Topziel für die führenden 1,000 britischen Firmen für Offshore Call Centers gewählt.

57. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

Als 1920 im Libanon die Post ihren Dienst wiederaufnahm, trafen Briefe von Libanesen ein, die im Ausland lebten.

58. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Als ich in Übersee war und man mit einer Prostituierten schlief, schmierten sie einem Limonensaft auf den Schmeckle, um zu sehen, ob man Krankheiten hatte.

59. Ngày nay, càng có nhiều người đi du lịch và sống ở nước ngoài. Vì thế, chúng ta càng có cơ hội tiếp xúc với những người nói thứ tiếng khác.

Immer mehr Menschen verreisen, immer mehr leben im Ausland — so kommen wir mit immer mehr Personen in Kontakt, die eine andere Sprache sprechen.

60. Như cặp vợ chồng này, một số anh chị người Haiti từng sống ở nước ngoài đã trở về quê hương để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Wie dieses Ehepaar sind auch andere Haitianer wieder zurück in ihr Heimatland gezogen, um Jehova dort zu dienen, wo Hilfe benötigt wird

61. Tôi khóc nức nở, và thầm cầu xin Đức Giê-hô-va một ngày nào đó cho phép tôi được trở thành giáo sĩ để phụng sự Ngài ở nước ngoài.

Ich weinte mir die Augen aus und bat Jehova im Stillen, ihm eines Tages als Missionarin im Ausland dienen zu dürfen.

62. Khi chúng tôi nghe nói về Trường Ga-la-át và Hội muốn gửi giáo sĩ đến các nước khác, chúng tôi cảm thấy muốn tình nguyện làm công tác ở nước ngoài.

Als wir von der Gileadschule hörten und von der Absicht der Gesellschaft, Missionare in andere Länder zu senden, wollten auch wir uns gern für den Auslandsdienst zur Verfügung stellen.

63. Kể từ đó, nó đã thu hút được ảnh hưởng từ khắp Tây Ban Nha, Ma-rốc, Argentina, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp và các giai điệu phổ biến khác nhau từ Tây Ban Nha và xa hơn ở nước ngoài.

Seither hat sie Einflüsse von Marokko, Argentinien, der Türkei und Griechenland und solche verschiedener spanischer Volksmusikstile von Spanien und anderswo aufgenommen.

64. Một anh từ Sri Lanka, hiện đang sống ở nước ngoài, sẵn sàng dùng đất và nhà của mình ở quê hương làm nơi nhóm họp, tổ chức hội nghị và nơi ở cho các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

Ein Bruder aus Sri Lanka, der inzwischen im Ausland lebt, hat sein Haus für Zusammenkünfte, Kongresse und als Unterkunft für Vollzeitdiener bereitgestellt.

65. Tôi đã xâm nhập vào máy chủ của công ty của Veldt bằng cách sử dụng cửa sau trong trang web của họ và tìm thấy đề xuất dự án chục triệu đô la cho máy phát điện sức gió ở nước ngoài.

Ich hackte die Veldt Corp Server mit einer Hintertür in ihrer Website und fand ein vorgeschlagenes Multimillionen-Dollar-Projekt für Offshore-Windparks.

66. 9 Một anh từ Sri Lanka, hiện đang sống ở nước ngoài, sẵn sàng dùng đất và nhà của mình ở quê hương làm nơi nhóm họp, tổ chức hội nghị và nơi ở cho các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

9 Ein Bruder aus Sri Lanka, der inzwischen im Ausland lebt, hat sein Haus für Zusammenkünfte, Kongresse und als Unterkunft für Vollzeitdiener bereitgestellt.

67. Để củng cố ước muốn phụng sự ở nước ngoài, trong Buổi thờ phượng của gia đình, Dustin và Jassa đọc tự truyện của những anh chị đã chuyển đến những nước có cánh đồng đang chờ gặt hái (Giăng 4:35).

Um sich noch mehr Appetit für den Dienst im Ausland zu holen, lasen sie bei ihrem Familienstudium begeisternde Berichte von Brüdern und Schwestern, die in andere Länder gegangen waren, wo die „Felder“ nur darauf warteten, abgeerntet zu werden (Joh.

68. Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.

Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen in diesem Land und im Ausland geworden ist.

69. Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.

Reagieren wir beim Predigen der guten Botschaft vom Königreich — sei es in unserer Heimat oder im Ausland — ausgeglichen auf die bunte Vielfalt der Kulturen, wird es uns gelingen, „Menschen von allen Arten alles“ zu werden.

70. Tuy nhiên, khi biết mình có thể giúp đỡ dân sự sống ở nước ngoài, ông tạm gác qua một bên những tiện nghi ở Ba-by-lôn để dọn đến thành Giê-ru-sa-lem xa xôi, thiếu tiện nghi, đầy vấn đề và nguy hiểm.

Als er aber erkannte, dass er seinem Volk in der Heimat helfen konnte, gab er die Annehmlichkeiten eines Lebens in Babylon auf und nahm die Unbequemlichkeiten, Probleme und Gefahren in der fernen Stadt Jerusalem auf sich.

71. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Osteuropa: „In Westeuropa werden sie zu Sündenböcken gemacht, in ihren Heimatländern sind sie Opfer von Vorurteilen: Osteuropäische Roma sind ein Problem, das kein Politiker lösen will“ (The Economist, 4.

72. Vào năm 1943, Trường Ga-lát của Hội Tháp Canh bắt đầu đào-tạo giáo-sĩ để gửi đi công-tác ở nước ngoài và đến cuối Thế-chiến thứ hai họ được gửi đi nước này nước kia để khuếch-trương công-tác làm chứng về Nước Trời.

Im Jahre 1943 wurde in der Wachtturm-Bibelschule Gilead mit der Ausbildung von Missionaren begonnen, und am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden diese in ein Land nach dem anderen gesandt, um das Königreichszeugnis auszubreiten.

73. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie:

74. Nó là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử US nhưng thông tin thì thực sự khan hiếm đến mức những giáo viên mà chúng tôi gặp nói rằng họ gặp rắc rối khi giải thích với sinh viên rằng chúng ta đang làm gì ở đó, trong khi những sinh viên đó có cha mẹ đang chiến đấu và thậm chí hy sinh ở nước ngoài.

Es war der längste Krieg in der Geschichte der USA, aber Informationen waren so rar, dass Lehrer uns erzählten, dass sie ihren Schülern nur schwer erklären konnten, was wir dort machten, während die Eltern dieser Schüler kämpften und manchmal im Ausland starben.

75. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài, Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tìm thấy một công việc khác, bà nói, "nhóc, bà sẽ cho cháu biết hai điều.

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie: "Kind, ich sag dir zwei Dinge.