1. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

외국 밭에 적응함

2. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

그럼 다른 나라로 망명하는 거나 도와줘요

3. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

외국 밭에서 행복을 얻는 비결

4. Hơn 60% của 200,000 người đó sẵn dàng đi làm ở nước ngoài.

이 200,000명이 넘는 구직자들의 60%가 넘는 숫자가 기꺼이 해외에서 일하고자 합니다.

5. 1991: Thiết lập văn phòng ở nước ngoài đầu tiên tại Hoa Kỳ.

2004년에 개교했으며 미국 최초로 미국 영토 밖에 위치한 의학 대학이 되었다.

6. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

7. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

8. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

9. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.

10. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

심각한 병에 걸려서 외국에서 봉사할 기회를 영영 놓치게 될 수도 있어.

11. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

12. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

공부하는 동안 우리는 외국 임지를 기대하고 있었지요.

13. Anh nói rằng chúng tôi sẽ không đi phục vụ ở nước ngoài; anh nghĩ đến một điều khác.

노어 형제는 우리가 외국 임지로 가게 되지는 않을 것이라고 말해 주었습니다. 그는 뭔가 다른 것을 염두에 두고 있었습니다.

14. Chúng tôi định sẽ đi điều trị ở nước ngoài, và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.

임상시험에서는 해외에서 치료를 받게 되어 있었기 때문에, 우리는 그저 무력해졌습니다.

15. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

필리핀에 살던 레이철이 일자리를 잃었을 때, 친척들은 외국에 가면 가정부로 일할 기회가 틀림없이 많을 거라고 말했습니다.

16. Tôi muốn có được cảm giác an ổn và hạnh phúc”.—Chị Hương, có cha mẹ đi làm ở nước ngoài.

안정감을 느끼면서 행복하게 살고 싶었어요.”—레이철, 이민 노동자의 딸.

17. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

18. Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

얼마 전에 한 형제는 해외에서 열린 대회에 참석한 후 비행기를 타고 귀국할 때 대회 가슴표를 달고 있었습니다.

19. 8 Dĩ nhiên, sự bắt bớ không phải là nguyên nhân duy nhất khiến đạo Đấng Ki-tô phát triển ở nước ngoài.

8 물론 다른 나라에서 그리스도교가 성장한 것은 비단 박해 때문만은 아니었습니다.

20. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

40퍼센트의 참전용사들은 실제로 외국에서 트라우마를 겪지 않았지만 고향으로 돌아온 뒤 위험할 정도의 소외감과 우울함을 느겼죠.

21. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

‘나도 저들처럼 외국 임지에서 여호와를 섬길 수만 있다면 얼마나 좋을까’ 하는 생각이 들었다.

22. Giờ đây, khi đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài, họ cần chấp nhận bất cứ việc gì mà Giô-suê Lớn giao cho họ.

이제 외국에서 임명을 수행하기 시작할 졸업생들은 더 큰 여호수아께서 그들에게 하라고 주시는 일은 무엇이든 받아들일 필요가 있습니다.

23. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

현지의 한 화교 단체에서는 3명의 학생에게 중국어 실력을 더욱더 연마하도록 장학생 신분을 부여하여 유학을 보내 주겠다고 제안하기도 하였습니다.

24. Gia đình tôi sống ở nước ngoài, cha tôi làm việc ở Hàn Quốc chỗ đó chỉ có duy nhất một kênh truyền hình tiếng Anh.

그 쇼에서 우승하기 전부터 제가 가장 좋아하는 쇼였어요 저희 가족은 외국에 살아서, 아버지가 일하셨던 한국에 살았는데, 영어로 방송되는 TV 채널은 하나 밖에 없었지요.

25. Nếu bạn quảng cáo sản phẩm ở nước ngoài, thì có ba trường hợp có thể áp dụng cho ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ.

해외 고객을 대상으로 제품을 광고하는 경우에는 세 가지 시나리오에 따라 언어 및 통화를 설정할 수 있습니다.

26. Từ đầu, mục tiêu của chúng tôi là được tham dự Trường Ga-la-át và phụng sự với tư cách là giáo sĩ ở nước ngoài.

처음부터 우리의 목표는 길르앗 학교에 가고 외국에서 선교인으로 봉사하는 것이었습니다.

27. Nó trở thành một biểu tượng vĩ đại, một chủ đề tranh luận thú vị về giá trị của Iran tại bản xứ và ở nước ngoài.

이는 위대한 표식이자 고향과 해외에서 이란은 무엇인지에 대한 논쟁의 주제가 되었습니다

28. Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

29. Tháng 7 năm 1953, chúng tôi chào đón hàng trăm giáo sĩ phục vụ ở nước ngoài đến tham dự hội nghị quốc tế ở thành phố New York.

1953년 7월, 외국 임지에서 봉사하는 수백 명의 선교인들이 뉴욕 시에서 열린 국제 대회에 참석하러 왔는데, 우리는 그들을 환영하게 되었습니다.

30. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

1920년에 레바논에서 우편 업무가 재개되자, 외국에 사는 레바논 사람들이 우편물을 보내기 시작하였습니다.

31. Hãy tưởng tượng nỗi đau khổ của một người vợ trẻ khi biết chồng là tín đồ Đấng Christ đã không chung thủy khi đi công tác ở nước ngoài.

한 젊은 아내가 그리스도인 남편이 해외 근무 중 자기에게 불충실한 일을 하였다는 사실을 알게 되었을 때 느낀 고통을 상상해 보십시오.

32. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

적절히 계획하고 그 일을 여호와께서 축복하신다면, 아마 당신도 외국 밭에서 봉사하는 기쁨을 맛볼 수 있을 것입니다.

33. Dù việc làm với lương cao ở nước ngoài đã giúp gia đình về tài chính, mối quan hệ của anh với Đức Chúa Trời và anh em bị ảnh hưởng.

다른 나라에서 보수를 많이 받으며 일한 덕에 가계에는 보탬이 되었지만, 하느님과의 관계 그리고 형제들과의 관계가 손상되었습니다.

34. Bài chi tiết: Lực lượng quân đội Carthago Theo Polybius, Carthago dựa rất nhiều, mặc dù không độc quyền, vào lính đánh thuê nước ngoài đặc biệt là trong chiến tranh ở nước ngoài.

폴리비우스에 따르면 카르타고는 전적으로는 아니지만, 특히 해외에서의 전쟁에서 용병에 극도로 의존했다고 한다.

35. Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

하지만 여러분이 낯선 나라에서 새로운 대중 교통 체계를 살펴보려면 비슷한 방식으로 여러분 마음속에 인지 지도를 만들어야 합니다.

36. Những cặp vợ chồng phụng sự trọn thời gian có thể hội đủ điều kiện để được huấn luyện tại Trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át và được bổ nhiệm đi phục vụ ở nước ngoài.

전 시간 봉사를 하는 부부들은 자격을 갖추어 길르앗 학교에서 선교 훈련을 받은 다음 외국 임지에서 섬길 수 있습니다.

37. Sau phần lớn thời gian đi học ở nước ngoài, Banda quay trở về quê hương (khi đó là Nyasaland thuộc Anh) để diễn thuyết chống lại chủ nghĩa thực dân và giúp lãnh đạo phong trào đòi độc lập.

해외에서 많은 교육을 받은 뒤, 반다는 식민지주의에 반하는 연설을 하기 위해 그의 조국 (당시 영국령 니아살랜드)에 되돌아왔고 독립을 향한 움직임을 이끌었다.

38. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

동유럽: “동유럽에 거주하는 로마(집시)는 자국에서는 편견의 대상이 되고 외국에서는 애꿎은 박해를 받고 있다. 어떤 정치인도 그 문제를 해결하려고 나서지 않는다.”—「이코노미스트」, 2010년 9월 4일.

39. Nó là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử US nhưng thông tin thì thực sự khan hiếm đến mức những giáo viên mà chúng tôi gặp nói rằng họ gặp rắc rối khi giải thích với sinh viên rằng chúng ta đang làm gì ở đó, trong khi những sinh viên đó có cha mẹ đang chiến đấu và thậm chí hy sinh ở nước ngoài.

미국 역사상 가장 긴 전쟁이었지만 정보가 너무나도 부족해서 교사들은 학생들에게 이를 설명하는 데에 어려움을 겪는다고 토로했습니다. 아이들의 부모님 중 참전하기도 하고 일부 전사한 사람이 있음에도 말이죠.

40. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài, Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tìm thấy một công việc khác, bà nói, "nhóc, bà sẽ cho cháu biết hai điều.

또한, 저한테는 2차대전 참전용사였고 영화업계에서 50년을 종사하며 제가 13살이었을때 부터 저를 부양해 주신 할머니가 계신데 제가 할머니한테 제가 ABC .