1. Bợ-re-tonName

BretonischName

2. Hắn té ngựa.

Sein Pferd warf ihn ab.

3. Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi, còn Mick thì té với đống tiền.

Als ich zu mir kam, war Lenny weg, und Mick bereits mit dem Geld auf und davon.

4. Anh té xuống cầu thang.

Bist die Treppe runtergefallen.

5. Khỏe re như bò kéo xe.

Fitwie ein Turnschuh.

6. Đó là lúc nó té xuống.

Das ist der Moment, in dem er fällt.

7. Lấy cái chùy thủ rồi té thôi.

Schnapp dir den Dolch und dann los.

8. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

9. ( Tiếng Anh ) Hắn sợ té đái rồi.

Dem geht der Arsch auf Grundeis.

10. Nếu chỉ một mình, tao sống khỏe re.

Ohne dich wäre das Leben so einfach.

11. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

12. Cố đừng té, sẽ gãy xương hông.

Brechen Sie sich nicht die Knochen dabei.

13. Người mà ai cũng sợ té đái.

Der, vor dem sich alle fürchten.

14. Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

Vier Tage nach diesem Besuch ging Onkel Floyd zum Briefkasten. Dabei rutschte er aus und stürzte.

15. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

Eutychus fiel „vom dritten Stockwerk“ aus dem Fenster.

16. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Ich hab bei dem Gedanken jedenfalls Muffensausen!

17. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

18. Cô té xuống biển và bị mất trí nhớ à?

Hast du das Gedächtnis verloren?

19. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

20. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Aber du bist vom Burgfried gefallen, du Widerling!

21. Có một lúc, tôi đã làm chúng sợ té đái.

Ich hatte sie mürbe gemacht.

22. Người chạy nhanh nhất có thể vấp té và thua cuộc.

Der schnellste Läufer kann stolpern und das Rennen verlieren.

23. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

24. Tâm trí của Budd bị rớt lại nơi Decker té.

Budd verließ der Mut dort, wo Decker stürzte.

25. Giáo sư Ragheeb không có té khỏi cái cửa sổ nào hết.

Professor Ragheeb ist nicht gestürzt.

26. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.

27. Với công cụ leveling vẫn song song với trục X, re- measure cho twist

Mit dem Leveln noch parallel zur X- Achse Werkzeug erneut zu messen für twist

28. Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

Der Laster stellte sich als Hühner - Transporter aus Juarez und Laredo heraus.

29. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

30. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Nun hat sich gezeigt, dass die Babys, die Babys der Geradschnabelkrähen, Küken sind.

31. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

Es ist wie in Zeitlupe von einer Klippe fallen.

32. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ich schaute hilflos zu, wie sie in den Staub fielen.

33. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Stürze sind eine der Hauptursachen für Verletzungen auf dem Bau.

34. Chúng tôi có re- grouped các chức năng trợ giúp và máy tính thành định dạng tab

Wir haben die Hilfe und Taschenrechner- Funktionen in das Format Registerkarte schliessen.

35. Hắn đã chạy quá nhanh làm cho chúng tôi sợ muốn té đái ra quần.

Er ist so schnell gefahren, dass wir einen Schreck bekommen haben.

36. Và tòa án cũng không thể lãnh vai trò đại diện cha mẹ”.—In re Hofbauer.

Ein Gericht kann auch nicht die Rolle von Ersatzeltern annehmen“ (In re Hofbauer).

37. Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

Homo oder nicht, du spinnst total.

38. 19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

19 Und sie hatten auch aPferde und Esel, und es gab Elefanten und Kureloms und Kumoms; alle von ihnen waren dem Menschen nützlich, besonders aber die Elefanten und Kureloms und Kumoms.

39. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Kurze Zeit später fiel meine Mutter von einer Leiter. Dabei zog sie sich Verletzungen zu, an denen sie einige Monate später starb.

40. Hắn nhảy ra ngoài cửa sổ tìm cách thoát thân nhưng té ngã và tử thương.

Er versucht mit einem Sprung aus dem Fenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber tödlich.

41. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.

42. Parkin bị đánh té xuống đất. và đầu ổng đập vô hàng rào của sân trong.

Schließlich ging Parkin nach einem Hieb zu Boden, und sein Kopf schlug auf die Gleise, die durch den Hof führen.

43. De re aedificatoria trong năm 1485 đã trở thành cuốn sách in đầu tiên về kiến trúc.

De re aedificatoria war 1485 das erste gedruckte Buch über Architektur.

44. Chúng ta giết phù thủy của chúng, phá hủy cuốn sách chú, rồi té. Phải đấy!

Wir töten ihre Hexe, zerstören das Zauberbuch und verschwinden...

45. Liên minh Kosovo mới (tiếng Albania: Kosova Aleanca e Re, AKR) là một đảng chính trị ở Kosovo.

Die Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës (albanisch für „Allianz für die Zukunft des Kosovo“; Akronym: AAK) ist eine politische Partei im Kosovo.

46. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Als ich mir eines Tages ein Fußballspiel anschaute, brach ich plötzlich mit Krämpfen zusammen.

47. Ông biết đó, tôi vấp một cái rễ cây... và tôi đã chụp Miguel để khỏi té.

Ich bin über eine Wurzel gestolpert und wollte mich an Miguel festhalten.

48. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Völlig geschwächt brach er schließlich vor der Tür des dortigen Bischofs zusammen.

49. Mấy ngày trước tụi con có đột kích qua đó một lần nữa và làm cho họ sợ té đái.

Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

50. “Kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte.“

51. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Wenn man buchstäblich über etwas stolpert und hinfällt, würde man doch auch nicht absichtlich liegen bleiben, ohne auch nur den Versuch zu machen, wieder aufzustehen!

52. Việc uống quá độ cũng góp phần vào việc té ngã, tai nạn, kể cả tai nạn giao thông.

Übermäßiger Alkoholkonsum ist außerdem ein Grund für unzählige Stürze und andere Unfälle, etwa im Straßenverkehr.

53. Té ra sáu tháng trước, một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe ở ngay Albuquerque này.

Es stellt sich heraus, dass vor sechs Monaten,... eines dieser Systeme in ein Depot hier in ABQ geliefert worden ist.

54. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Der Vater lief zu ihm und bat: „Habe Erbarmen mit meinem Sohn, denn er ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser; und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

55. [ Re- nhập những người khác Xem Friar với Lawrence. ] 3 lượt xem Đây là một tu sĩ, mà run sợ, thở dài và than khóc:

[ Re- enter anderem der Watch mit Friar Lawrence. ] 3 Watch Hier ist ein Mönch, dass zittert, seufzt und weint:

56. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

Ein Marathonläufer hat dagegen, selbst wenn er zum Straucheln kommt, noch Zeit, sich wieder aufzuraffen und den Lauf zu vollenden.

57. Thường xảy ra việc một anh chị nào đó té xuống sông hoặc quần áo bị bụi cây cào rách trong cuộc hành trình.

Nicht selten fällt jemand auf der Reise in den Fluss oder bleibt im Gebüsch hängen.

58. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Wisst ihr noch, wie er sich auf der Hochzeit die Schulter brach?

59. Re-feel là album hòa tấu piano, trong đó lấy những ca khúc từ visual novel Kanon và AIR rồi cải biên lại thành phiên bản piano.

Re-feel: Das Album Re-feel ist eine Mischung der Titel von Kanon und des Nachfolgers Air, die in einer Piano-Version aufgenommen wurden.

60. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.

61. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Du [sollst] für dein Dach auch ein Geländer machen, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte“ (5.

62. Bản báo cáo nói rằng con số này cao hơn những vụ chết vì tai nạn xe cộ, chết đuối hay bị té từ trên cao.

Wie es in dem Bericht hieß, sterben auf diese Weise mehr Kinder als durch Verkehrsunfälle, Ertrinken oder Stürze.

63. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Vielleicht riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er, „kopfüber stürzend“, auf zerklüftete Felsen fiel und ‘krachend mitten entzweibarst’.

64. Những mái nhà phẳng đều có lan can để đề phòng trường hợp có người té xuống hoặc tai nạn khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Alle Flachdächer waren von einer Brüstung umgeben, um Unfällen vorzubeugen (5.

65. “Phải dựng lan can quanh mái nhà để giữ cho không có người từ mái nhà té xuống đất” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8, Bản Dịch Mới).

„Wenn ihr ein neues Haus baut, dann sichert das Flachdach mit einem Geländer! Sonst seid ihr schuld, wenn jemand abstürzt“ (5.

66. Ngay cả những người sung sức nhất—“kẻ trai trẻ” và “người trai-tráng”—cũng có thể kiệt lực vì mệt nhọc và vấp té vì kiệt quệ.

Selbst überaus lebensprühende Menschen — „Knaben“ und „junge Männer“ — mögen völlig ermüdet sein und vor Erschöpfung straucheln.

67. Reggiane Re.2005 Sagittario (tiếng Anh: Cung thủ, Sagittarius) là một loại máy bay tiêm kích/tiêm kích-bom của Italy, nó được chế tạo cho Regia Aeronautica trong Chiến tranh thế giới II.

Die Reggiane Re.2005 Sagittario (Schütze) war ein einsitziges Jagdflugzeug, das bei Reggiane in Italien gefertigt wurde und als Ganzmetall-Tiefdecker ausgelegt war.

68. Tôi học cách cưỡi những con bò dữ tợn, lồng lộn trong ít nhất tám giây mà không bị té, chỉ dùng một tay nắm sợi dây thắt quanh bụng con bò.

Mit der Zeit schaffte ich es, mich mindestens acht Sekunden auf dem Rücken eines wild umherspringenden Stiers zu halten, wobei ich mich nur mit einer Hand an einem Strick festhielt, der um den Bauch des Tieres geschlungen war.

69. Đưa vào hoạt động diễn đàn RE-ORG hợp tác cùng UNESCO, cung cấp các công cụ và hướng dẫn cho việc tổ chức lại kho lưu trữ cho các bảo tàng nhỏ.

Entwicklung der RE-ORG Plattform in Zusammenarbeit mit UNESCO : sie bietet kleineren Museen Werkzeuge und Leitfäden für die Reorganisation ihrer Lagerbestände an.

70. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Bis endlich, am Ende menschlicher Kraft, in den Staub geschlagen, aus dem er kam, das Metall bereit ist für die Hand des Schöpfers.

71. Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

Doch schon auf halber Strecke des Wettlaufs stürzte die junge Sportlerin im Gerangel, so daß ihre Träume vom olympischen Gold jäh endeten.

72. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

Wenn ein Mann in Bolivien ein Kind aus armen Verhältnissen sexuell missbraucht, ist statistisch das Risiko höher, dass er in der Dusche ausrutscht und stirbt, als dass er jemals für diese Straftat ins Gefängnis muss.

73. Và sứ đồ Phao-lô đã làm sống lại Ơ-tích từ trên lầu ba té xuống đất, khi ông ghé sang tỉnh của La Mã ở Tiểu Á (Công-vụ các Sứ-đồ 20:7-12).

Und während eines kurzen Aufenthalts in der römischen Provinz Asien auferweckte der Apostel Paulus Eutychus, der aus einem Fenster im dritten Stock gestürzt und dabei zu Tode gekommen war (Apostelgeschichte 20:7-12).

74. Đi đi, đi đi, các nàng hầu!

Hinweg, hinweg, ihr Knappinnen!

75. Đi đi, quăng nó đi!

Los, pennt nicht ein!

76. Cha của đứa bé đến nói với Chúa Giê-su: “[Con tôi] bị động kinh, tình trạng thê thảm lắm vì thường bị ngã vào lửa và té xuống nước. Tôi đã mang nó đến cho môn đồ ngài nhưng họ không chữa được”.

Der Vater des Jungen sagte zu Jesus: „[Mein Sohn] ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

77. Một lần nọ, khi tôi đang chơi trên nóc các nhà xe, tôi nhảy từ nhà xe của chúng tôi và té lọt xuyên qua mái ngói của nhà xe người hàng xóm, lưng và hai chân của tôi bị xây xát nhiều.

Als ich einmal auf ihnen spielte, sprang ich von unserer Garage ab und fiel durch das Dach der Nachbargarage und schrammte mir den Rücken und die Beine heftig auf.

78. Đi ngủ đi.

Du solltest schlafen.

79. Đi đi con.

Geh schon.

80. đi ngủ đi.

Komm ins Bett.