1. Tôi sẽ trở thành bà mẹ kế độc ác đấy.

Ich werde deine böse Stiefmutter.

2. Chúng tôi lên kế hoạch độc lập với Sở Mật Vụ.

Wir haben das ohne den Secret Service geplant.

3. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Manche Männer sind alleinerziehender Vater, Pflegevater oder Stiefvater.

4. Có càng nhiều bí mật về nấu ăn như ông đã có một thiết kế độc.

Es gibt so viel Verschwiegenheit über das Kochen als ob er ein Design für Sie Gift hatte.

5. Thuật ngữ phần mềm độc hại bao gồm tất cả các loại phần mềm độc hại được thiết kế nhằm gây hại cho máy tính hoặc mạng.

Der Begriff Malware bezeichnet alle Arten bösartiger Software, die mit dem Ziel entwickelt wurde, einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.

6. Bản thiết kế đó là sự tiến bộ hơn tất cả khả năng tưởng tượng độc đáo.

Und dieses Modell geht weit über unsere ursprünglichen Vorstellungen davon hinaus.

7. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

8. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

9. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

10. Nhưng khi nhóm người tiên phong đi khỏi để đến thị trấn kế tiếp, tôi cảm thấy đơn độc hơn bao giờ hết.

Doch als die Pioniere in die nächste Stadt weiterzogen, kam ich mir so einsam vor wie nie zuvor.

11. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

12. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

Doch besorgte Stimmen warnen, dass dies tragische Folgen für das einzigartige Ökosystem des Toten Meeres haben könnte.

13. Tất cả kế hoạch này sẽ được thực hiện trong hệ thống công, tài trợ bởi tiền của xã hội, nhưng hoạt động độc lập.

Und all dies findet im öffentlichen System statt, wird von öffentlichen Mitteln finanziert, aber unabhängig geführt.

14. Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

Klugerweise fürchtete er Herodes’ Nachfolger Archelaus, der ebenfalls skrupellos und mordgierig war.

15. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

16. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.

17. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

18. Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt của mô xương mạnh đến nỗi nó thực sự truyền cảm hứng cho thiết kế độc đáo của tháp Ép- phen.

Sie zeigt, dass die spezielle Struktur der Trabekel so stabil ist, dass sie sogar die Inspiration für das einzigartige Design des Eiffelturms war.

19. Thuyền trưởng Picard đồng ý rằng người máy B-4 có lẽ đã được thiết kế... với cùng các thông số hoạt động độc lập giống như tôi.

Auch er meint, der B-4 habe vermutlich die gleichen Realisationsparameter wie ich.

20. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Freundlichkeit gegenüber Gemeinheit, Zorn, Lieblosigkeit

21. Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này

Als Rahmen für Bildung bietet Design ein Gegengift zu all der langweiligen, starren, verbalen Stoffvermittlung, welche so viele dieser Schulbezirke plagt.

22. Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

Sie war die Frau des schönen Prinzen Rama der van seiner eifersüchtigen Stiefmütter, Königin Kaikeyi in einen Zauberwald verbannt worden war.

23. Độc Siết cổ.

Der Würger.

24. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

25. Banjo độc tấu.

Nun das Banjo.

26. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

27. Cà độc dược.

Stechapfel.

28. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

29. Nấm độc à?

Knollenblätterpilze?

30. Độc đáo thật.

Wie originell.

31. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Die einzigartige Konstruktion der Oberlippe und der beweglichen Greifzunge ermöglicht es ihr, von den mit nadelspitzen Dornen und Widerhaken versehenen Zweigen sachte die Blätter abzureißen.

32. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

Mose 22:17). Voller Ehrfurcht bewundern wir den Schöpfer der beeindruckenden Bollwerke aus Sand, die der stürmischen See trotzen.

33. Độc trong máu:24%

Bluttoxizität bei24 Prozent.

34. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

35. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

36. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

37. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

38. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

39. Đừng hít khí độc.

Atme nicht das giftige Gas.

40. Tôi thấy cô độc.

Ich fühle mich einsam.

41. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

42. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

43. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

44. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

45. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

46. Đó là thuốc độc.

Es ist Poitin.

47. Ta vốn quen độc lai độc vãng, cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.

Mein Leben ist Einsamkeit, und ich kehre bald zu ihr zurück.

48. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Hier ist nur eine simple Liste mit Arten von Giftstoffen die durch diese schädlichen Algenblüten entstehen: Muschelvergiftung, Ciguatera- Fischvergiftung, diarrhöische Muschelvergiftung -- davon möchten sie nichts wissen -- neurotoxische Muschelvergiftung, paralytische Muschelvergiftung.

49. Cái chất độc tên disulfoton.

Das Gift heißt Disulfoton.

50. Đồ rắn độc dối trá!

Du lügende Schlange!

51. Thuốc độc, thưa tiểu thư.

Gift, Prinzessin.

52. Tuyên ngôn độc lập Argentina

Diözese von Argentinien.

53. Giữ thứ độc đó đi.

Behalte deinen Zaubertrank.

54. Cà phê và độc tố

„Böser Regen“

55. Chắc trong máu có độc.

Bestimmt'ne Blutvergiftung.

56. Cà độc dược chứa Atropine.

Stechäpfel heinhalten Atropin.

57. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

58. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

59. Nọc độc của Ong Mật.

Das Gift der Honigbiene.

60. Nước bị nhiễm độc rồi!

Sie haben sicher den Brunnen vergiftet.

61. Chờ chết trong cô độc.

Der allein auf den Tod wartet.

62. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

63. Hút nọc độc ra đi.

Saug das Gift raus!

64. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

65. Level độc chim cầu bại.

Plus eins.

66. Nam Sudan giành độc lập.

Südsudan feiert Unabhängigkeit.

67. Một cây độc họ đậu.

Eine giftige hülsentragende Pflanze.

68. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Jeder Häuserblock erhielt seinen ureigenen Stil und bietet Besuchern von heute Baukunst in bezauberndster Schönheit und großer Vielfalt.

69. Đề phòng nhiễm độc chì!

Vorsicht: Vergiftungsgefahr!

70. Anh sẽ chết cô độc.

Du wirst allein sterben.

71. Anh chơi độc dược gì?

Was trinkst du?

72. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

73. Độc đắc rồi, anh bạn.

Volltreffer, Alter.

74. Thuốc độc có pháp thuật.

Das Gift war verzaubert.

75. Lấy chai thuốc độc đi.

Suchen Sie sich eine aus.

76. Anh đang thở khí độc

Sie atmen vergiftete Luft.

77. Dấu tích của Phi Độc.

Das Zeichen von Poison Dagger.

78. Việc giấy tờ đơn độc.

Der ganze Papierkram.

79. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Ich ersetze nicht eine Diktatur durch eine neue!

80. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

Er plante etwas auf lange Sicht.