1. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

DIE aufgewiegelten Massen hatten Gajus und Aristarchus, zwei Reisegefährten des Apostels Paulus, in das Theater von Ephesus geschleppt.

2. Là “đầu hội thánh”, ngài có quyền trên các môn đồ (Ê-phê-sô 5:23).

Und als „Haupt der Versammlung“ hat er Autorität über seine Nachfolger auf der Erde (Epheser 5:23).

3. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Was bedrohte die Einheit der Christen in Ephesus?

4. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

5. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

6. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

7. Giê-su đã khuyên nhủ điều gì đối với những tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô?

Welchen Rat gab Jesus den Christen in Ephesus?

8. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

9. 18 Hình bóng thật của người mặc vải gai thời nay là lớp người tín đồ được xức dầu của đấng Christ.

18 Bei dem gegenbildlichen ‘Mann in Linnen’ handelt es sich um die Klasse der gesalbten Christen.

10. Là mấy cái gai đó.

Es sind diese Stacheln.

11. Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.

Wie der Apostel Johannes und sein Freund Gajus halten sie entschlossen an der Wahrheit fest und wandeln darin.

12. Con đường sẽ chông gai.

Der Weg ist hart.

13. Những lời của Sứ Đồ Phao Lô đã hướng dẫn tôi” (xin xem Ê Phê Sô 6:13–17).

Die Worte des Apostels Paulus waren meine Richtschnur.“ (Siehe Epheser 6:13-17.)

14. Sứ-đồ Giăng, người đã viết ra lời huấn dụ của Giê-su cho người ở Ê-phê-sô, đã trở thành một môn-đồ của đấng Christ hơn 20 năm trước khi Phao-lô đã rao truyền tin mừng đến Ê-phê-sô.

Der Apostel Johannes, der Jesu Botschaft an die Epheser aufzeichnete, war bereits über 20 Jahre ein Nachfolger Christi, als Paulus mit der guten Botschaft nach Ephesus kam.

15. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

16. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Dornenkrone, Siegeskrone

17. Theo những lời sứ đồ Phao-lô ghi nơi Ê-phê-sô 4:31, 32, chúng ta nên làm gì?

Was empfiehlt uns Paulus in Epheser 4:31, 32?

18. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Zott Monte ist ein Milchcremedessert, welches Milch, Schokolade und Haselnüsse kombiniert.

19. Một cái vương miện bằng gai

Eine Dornenkrone.

20. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 Christen werden gemäß Epheser 5:10 aufgefordert, sich „fortwährend dessen [zu vergewissern], was für den Herrn annehmbar ist“.

21. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

22. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

23. Sứ-đồ Phao-lô đã huấn luyện các trưởng lão ở Ê-phê-sô dưới những hình thức rao giảng nào?

In bezug auf welche Predigtmethode schulte Paulus die Ältesten in Ephesus?

24. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

So ist das Leben... wie ein Kaktus.

25. Con đã phải nếm mật nằm gai.

Ich ging durch die Hölle.

26. Sứ đồ Phao-lô báo trước cho những trưởng lão tại Ê-phê-sô về “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29).

Der Apostel Paulus warnte die Ältesten von Ephesus vor „bedrückenden Wölfen“, die „die Herde nicht schonen“ würden (Apostelgeschichte 20:29).

27. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

28. Cô ta có gai ở khắp người.

Sie war mit Dornen übersät.

29. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

30. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

31. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

32. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Sie haben Petrov doch ständig unsäglich genervt.

33. Nó chỉ là một cái gai nhỏ.

Es war nur ein kurzes.

34. (Ê-phê-sô 5:1, 9) Cách tốt nhất là rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ.—Thi-thiên 145:7.

Eine herausragende Möglichkeit dazu besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Psalm 145:7).

35. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

36. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.

37. (Ê-phê-sô 4:32) Tha thứ lẫn nhau tạo điều kiện thuận lợi cho sự hòa thuận giữa tín đồ Đấng Christ.

Wenn sich Christen gegenseitig vergeben, fördert das den Frieden.

38. Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai

Hübsche Blumen haben Dornen.

39. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

40. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Paulus legt uns dringend ans Herz: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

41. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Trotz dieser Angriffe fing für Christi Nachfolger eine geistige Blütezeit an.

42. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

43. Tín đồ Đấng Christ ở Ê-phê-sô từ chối thờ nữ thần Đi-anh mà nhiều người tôn sùng.—Công 19:23-41

Die Christen in Ephesus weigerten sich, den verbreiteten Artemiskult mitzumachen (Apg. 19:23-41)

44. Rất có thể một số tín đồ người Ê-phê-sô bị tính thương mại và sự phồn vinh ở thành đó ảnh hưởng.

Es ist gut möglich, daß einige Epheser vom Gewinnstreben und vom Wohlstand in der Stadt beeinflußt wurden.

45. Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Höhepunkte aus den Briefen an die Galater, Epheser, Philipper und Kolosser

46. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

47. Cô ta như một cái gai vậy ấy.

Wie eine dornige Ranke.

48. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

49. Người ta nướng nó với lá gai dầu.

Die sind mit Dope gebacken.

50. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

51. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

Und dein Vater musste die Stacheln rausziehen.

52. Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).

Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).

53. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).

54. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

Ich habe mich an einem Dorn verletzt!

55. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

56. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Warum dem Dornteufel das Wasser im Mund zusammenläuft

57. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Der kommt aus Korea.

58. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

59. 13 Hạnh phúc thay, tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không còn làm nô lệ cho tinh thần bất tuân đó nữa.

13 Glücklicherweise blieben die Christen in Ephesus nicht Sklaven jenes Geistes des Ungehorsams.

60. Sô diễn kết thúc rồi.

Die Show ist vorbei!

61. Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không?

Weißt du, was wirklich gruselig ist?

62. Đối với chiếc xe, gai nhọn nằm bên trong.

Bei einem Pavian sitzt das Arschloch außen.

63. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Ich weiß, ich bin absolut schrecklich.

64. Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

Wie Gajus seinen Brüdern half

65. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

66. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.

Er soll seine Gänsehaut genießen.

67. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Der ist ja ein richtiges Energiebündel, hm?

68. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Dann ist sie nur noch eine Nervensäge.

69. Sinh tố Sô cô la?

Schokoshake?

70. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

Die ersten Christen in Ephesus und Kolossä sangen „Psalmen und Lobpreisungen Gottes“ (wörtlich: „Hymnen“).

71. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

72. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

sind der Dornen und Disteln gar viel?

73. Anh rất thích sô diễn, nhưng...

Ehrlich, ich fand die Show toll, aber...

74. Nếu gặp hoa đẹp, tôi hái; nhưng nếu gặp phải bất cứ cái gì tựa như gai góc đối với tôi ắt tôi tránh xa như gai độc”.

Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“

75. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Wer ist der neuzeitliche ‘Mann in Linnen’?

76. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

77. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Sie ist fehl am Platz, absolut nicht schön.

78. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gänsehaut.

79. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

Und hat man es dann unter den Füßen, ist es braun und stachelig.

80. 16. (a) Những người nào giống như đất đầy gai?

16. (a) Welche Art von Personen ähneln dem von Dornen überwucherten Boden?