1. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

2. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

3. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông."

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."

4. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient. "

5. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

Und der farbenprächtige Herbst tauchte die Landschaft in leuchtendes Orange, Gelb und Rot.

6. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

7. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

8. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?

9. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Der große Apollofalter (3) mit seinen leuchtend roten Augenflecken flattert zwischen den Disteln umher.

10. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

11. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Eine üppige Blondine mit glänzenden Lippen, golden schimmernder Haut, lümmelt sich dort, prächtig.

12. Con luôn rạo rực.

Du warst immer so begeistert.

13. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Übersät mit hübschen Blüten in kräftigen Farben von leuchtendem Rosa bis zu tiefem Purpurrot, bietet die Wüstenrose einen außergewöhnlichen Anblick.

14. Bông của rực rỡ.

Baumwolle ist brillant.

15. Thành công rực rỡ.

Wahnsinnig erfolgreich.

16. Tôi không rạo rực.

Ich glühe nicht.

17. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.

18. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Gleich einem kostbaren rotfarbenen Stein’

19. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Die meiste Zeit des Jahres praktisch unsichtbar, schmücken diese Rhododendren im Sommer ihre Zuflucht in den Bergen mit leuchtend roten Blüten.

20. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

21. Những khẩu súng rực sáng hở?

Angreifen?

22. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

Das Licht wird heller

23. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

24. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

25. Tớ đã thấy hồn mình rực lửa!

So brennt mir die Seele!

26. Đẹp như một ngày hè rực rỡ!

Lieblich wie ein Sommertag.

27. Tuổi thanh xuân rực rỡ sẽ trở lại.

Und die Herrlichkeit unserer Jugend wird uns zurückgegeben.

28. với thanh kiếm rực lửa của ông ta?

Mit seinem brennenden Schwert?

29. Hãy để sức mạnh của hoa rực sáng.

Kannst so mächtig sein

30. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Der lodernde Pirat vom Nagamaki.

31. Các thành phố có màu sáng rực rỡ.

Die Städte werden hell leuchtend gezeigt.

32. Thật tự tin và ánh mắt rực lửa.

Vertrauen und mit glühende Augen.

33. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

34. Hãy khoác lên “vẻ rực rỡ” của các em!

Legt euren „Schimmer“ auf!

35. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Die Schönsten der Schönen unter den Schmetterlingen

36. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Das Zusammenspiel der Farben in einem Blütenmeer?

37. Ánh nắng mặt trời lúc đó mới rực rỡ.

Abendsonne kommt richtig geil.

38. Tháng 11 năm 2005, Những con phố rừng rực.

November 2005: die Straßen brennen.

39. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

... Das Leuchten in seinem Antlitz [war] herrlich anzuschauen.

40. Đưa tôi trở lại địa ngục rực lửa nào.

Schießt mich in die Flammenhölle.

41. Trừ vớ đỏ nó vẫn còn đỏ.

Alles außer der roten Socke, die ist noch rot.

42. Rồi, chúng ta có thể tìm kiếm, với sự an tâm hoàn toàn về sự ứng nghiệm của tất cả những điều mà đã được viết ra, và với sự tin tưởng hơn bao giờ hết, ngước mắt nhìn lên ánh thái dương chói rực, và tự nói, Chằng bao lâu nữa ngươi sẽ giấu mặt đỏ rực của ngươi.

Wir können also mit vollkommener Zuversicht nach der Erfüllung all dessen Ausschau halten, was geschrieben steht, und mit mehr Vertrauen als je zuvor unsere Augen zum Tagesgestirn erheben und in unserem Herzen sagen: Bald wirst du in Schamesröte dein Gesicht verhüllen.

43. Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

Was ist mit dir, Mädchen in Flammen?

44. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

45. Từ chỗ núp, chúng tôi thấy ánh lửa rực lên.

Von unserem Versteck aus sahen wir einen hellen Schein.

46. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Ein Regenbogen hat viele schöne Farben.

47. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

48. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Bergwald befackelt... hell die Nacht.

49. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

50. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

51. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrliche Pracht und Würde

52. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Neon-Licht bestimmt die Stimmung ♫

53. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Lass dein Zeugnis hell leuchten

54. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Warum „brennt“ das Herz der Jünger in ihrem Innern?

55. Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

Du hast Leute umgebracht, besessen und in Flammen stehend.

56. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben

57. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

12:3). Wer sind diese, die so hell leuchten?

58. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Ihr Strahlen stand dem der Mittagssonne jedenfalls in nichts nach.

59. Gương mặt của chị rực sáng: “Có biết họ không à?

Ihr Gesicht strahlte: „Ob ich sie kenne?

60. Mặt trời đang chiếu rực rỡ, và tuyết đang tan nhanh.

Die Sonne schien hell, und der Schnee schmolz schnell dahin.

61. Có vẻ như cổ là một quý cô đầy rạo rực.

Kess also?

62. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Lass dein Zeugnis hell leuchten

63. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Der Karolinasittich, z.

64. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Das Gras und die Bäume waren leuchtend grün.

65. Đối với người thường, đó là một cái lò lửa cháy rực.

Für gewöhnliche Menschen ist sie ein glühender Schmelztiegel.

66. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

67. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stellen Sie sich vor, Sie wären eingehüllt in ein gleißendes, weißes Licht.

68. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

69. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

Auf einmal erscheinen zwei Engel in hell leuchtenden Kleidern.

70. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

71. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

„Manche Sorten Öl lassen das Evangelium hell leuchten.

72. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1969: Nun wird es aber langsam albern...

73. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

Im Frühling sind die Hänge mit einem prächtigen Blütenteppich bedeckt.

74. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

75. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

76. Cháy rực trong đầu em, và trên miệng em, trên ngực em.

Deine Nerven glühen, dein Mund, deine Brüste.

77. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Ich kann das Licht in euren Gesichtern leuchten sehen.

78. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

79. Hãy tưởng tượng ra một ngọn lửa rực rỡ và thuốc tẩy.

Stell dir ein glühendes Feuer und ein Stück Seife vor.

80. Gương mặt của Môi-se “sáng rực” một thời gian sau đó.

Es führte dazu, dass Moses’ Gesicht eine Zeit lang „Strahlen warf“.