1. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

2. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

Und der farbenprächtige Herbst tauchte die Landschaft in leuchtendes Orange, Gelb und Rot.

3. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

4. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Die Sonne steigt feuerfarben am Horizont auf und erleuchtet den weißen Schnee und das graue Lavagestein.

5. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?

6. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Der große Apollofalter (3) mit seinen leuchtend roten Augenflecken flattert zwischen den Disteln umher.

7. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Die Lichter der Stadt funkelten wie Diamanten auf Samt, und das Mondlicht schimmerte silbrig in der Guanabarabucht.

8. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Die meiste Zeit des Jahres praktisch unsichtbar, schmücken diese Rhododendren im Sommer ihre Zuflucht in den Bergen mit leuchtend roten Blüten.

9. Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.

Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

10. Rồi, chúng ta có thể tìm kiếm, với sự an tâm hoàn toàn về sự ứng nghiệm của tất cả những điều mà đã được viết ra, và với sự tin tưởng hơn bao giờ hết, ngước mắt nhìn lên ánh thái dương chói rực, và tự nói, Chằng bao lâu nữa ngươi sẽ giấu mặt đỏ rực của ngươi.

Wir können also mit vollkommener Zuversicht nach der Erfüllung all dessen Ausschau halten, was geschrieben steht, und mit mehr Vertrauen als je zuvor unsere Augen zum Tagesgestirn erheben und in unserem Herzen sagen: Bald wirst du in Schamesröte dein Gesicht verhüllen.