1. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

So bekommt man sein Temperament in den Griff

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

3. Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.

Indem ich mein Temperament zügelte, gelang es mir auch, meine Zunge immer besser in der Gewalt zu haben.

4. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Unbeherrschte Gefühle führen zu unbeherrschten Handlungen.

5. Luật lệ đặt ra để kiềm chế và kiểm soát ma thuật.

Die Gesetze dämmen die Magie ein und kontrollieren sie.

6. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

7. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Gelernt, mein Temperament zu zügeln

8. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

9. Kate... mày sẽ kiềm chế được.

Kate, reiß dich zusammen.

10. Thay vì kiềm chế tính ghen tương, tôi lại để cho nó chế ngự đời sống của tôi.

Statt die Eifersuchtsgefühle zu bekämpfen, ließ ich zu, daß sie mein Leben beherrschten.

11. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

12. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Vielleicht arbeiten wir daran, ein aufbrausendes Temperament zu beherrschen.

13. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

14. Cần phải có nhiều sức mạnh để tự kiềm chế mình được như thế.”

Es kostet sehr viel Kraft, sich so zu beherrschen.“

15. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Bis ich mein Temperament in den Griff bekam, hat es aber etwas gedauert.

16. Trong lúc này, tôi đã tập kiềm chế tính ghen tương, thay vì để cho nó chế ngự tôi.

Bis jetzt habe ich gelernt, die Eifersucht unter Kontrolle zu bringen, anstatt mich von ihr beherrschen zu lassen.

17. Khẩu đội súng máy sẽ bắn kiềm chế.

Das LMG gibt Feuerschutz.

18. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

Die Bibel enthält auch vernünftigen Rat, wie man Zorn beherrschen kann.

19. Một bí quyết để kiềm chế cảm xúc là tập kiểm soát suy nghĩ của bạn

Um die Gefühle in den Griff zu bekommen, muss man erst einmal lernen, über sein Denken zu wachen

20. Đó chính là yêu cầu bị kiềm chế

Da ist es besser sich zurückzuhalten

21. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

22. Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn.

Jack Turner ist diktatorisch und aggressiv.

23. Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.

Es gelang ihm sogar, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.

24. Làm sao bạn có thể kiềm chế tính tình mình?

Wie kann man seinen Geist beherrschen?

25. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Was kann einem helfen, nicht wütend zu werden?

26. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Wie können wir das tun und gleichzeitig negative Gefühle im Zaum halten?

27. Chẳng hạn, một số người phải học để kiềm chế những ham muốn phát triển trong lòng.

Zum Beispiel mußte etwas gegen gewisse Begierden unternommen werden, die sich bei einigen im Herzen festgesetzt hatten.

28. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

29. Tuy nhiên, vì yêu thương Đa-vít nên Giô-na-than đã tự kiềm chế để không bị tính ghen chế ngự mình.

Doch Jonathans Liebe zu David verhinderte, daß er jemals von solch einem Gefühl beherrscht wurde.

30. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Anderen fällt es schwer, ihr Temperament zu zügeln.

31. Tuy nhiên, họ đã tập kiềm chế sự hồi hộp.

Doch sie haben gelernt, ihre Nervosität unter Kontrolle zu halten.

32. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Magneten blockieren meine Hemmungseinheit.

33. Mặt khác, cơn giận không kiềm chế là điều không tốt.

Dagegen ist ungezügelter Zorn alles andere als schön.

34. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Schließlich wird sie fast unwiderstehlich.

35. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wie wirst du Almas Rat befolgen, alle deine Leidenschaften zu zügeln?

36. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

„Sieh ... zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst.“ (Alma 38:12.)

37. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Ziel war, ihre Entwicklung nicht zu unterdrücken.

38. Ông giải thích: “Lịch sử không bị kiềm chế bởi ngày tháng.

Er erklärte: „Die Geschichte richtet sich nicht nach Kalendern.

39. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

40. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Lehrer brauchen Nachhilfe in Selbstbeherrschung. "

41. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Der Betreffende fühlt sich daher ungehemmter, freier.“

42. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

zügle deine Heftigkeit!

43. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Besprechen Sie, wie man seine Gefühle – auch Wut und Trauer – wahrnimmt und wie man gut mit ihnen umgehen kann.

44. Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

Sprecht respektvoll mit euren Eltern, erklärt ihnen im Geist der Milde, wie ihr empfindet.

45. Tin tôi đi, lúc này là lúc kiềm chế hành động nông nổi.

Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.

46. Việc học hỏi Kinh Thánh giúp tôi kiềm chế tính nóng nảy.

Durch das Bibelstudium lernte ich, mich zu beherrschen.

47. Đừng kiềm chế những cách bày tỏ tình yêu tự nhiên đó.

Enthalten Sie ihr diesen natürlichen Ausdruck Ihrer Liebe nicht vor.

48. Hãy học cách tự kiềm chế lấy mình; có một quyền năng

Macht allein stets wirst du finden

49. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?

50. Châm ngôn 29:11 nói: “Người ngu muội để cảm xúc bộc phát, người khôn ngoan bình tĩnh kiềm chế chúng”.

In Sprüche 29:11 steht: „Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück“ (Hoffnung für alle).

51. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Beten Sie um die Macht, Ihre Zunge und Ihre ungezügelte Hand beherrschen zu können.

52. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.

53. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

54. Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

Wie lernte eine Schwester, besser mit ihrem Ärger umzugehen?

55. Mako không có kinh nghiệm trong việc kiềm chế ký ức khi giao đấu.

Mako ist zu unerfahren, um im Kampf ihre Erinnerungen im Griff zu haben.

56. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Unterscheidungsvermögen hilft uns, unseren Geist zu beherrschen

57. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Du kannst nicht unbedingt verhindern, dass bestimmte Wünsche aufkommen, aber es liegt bei dir, wie du darauf reagierst.

58. Tao lại nghĩ phần khó nhất là kiềm chế được nhu cầu điên loạn của mày... để bắt mày bỏ súng xuống.

Nicht deine zwanghafte Gewohnheit, deine Knarre abzufeuern?

59. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.

60. Nó có nghĩa là kiềm chế cơn tức giận và lời không tử tế.

Geduld bedeutet, seinen Zorn zu zügeln und unfreundliche Worte herunterzuschlucken.

61. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

So wurden die „Streitarme der Flut“ unter Kontrolle gehalten und „zerbrochen“.

62. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?

63. Nếu anh không kiềm chế được, tôi sẽ kiếm một lệnh cách ly đấy.

Wenn du das nicht schaffst, werde ich eine einstweilige Verfügung erwirken.

64. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

65. Nếu không được kiềm chế, nó sẽ trở nên nguy hại về mọi mặt.

Wird ihr nicht Einhalt geboten, beherrscht sie uns.

66. Đôi khi từ ôn hòa còn có thể có nghĩa là “tự kiềm chế không giận dữ hoặc không để mất bình tĩnh.”

Sich im Zorn zu beherrschen oder nicht die Beherrschung zu verlieren, könnte man auch als Mäßigung bezeichnen.

67. Các em sẽ làm gì để noi theo lời khuyên dạy của An Ma phải kiềm chế mọi dục vọng của các em?

Was wirst du unternehmen, um den Rat Almas, alle deine Leidenschaften zu zügeln, in die Tat umzusetzen?

68. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Etwa zehn Jahre früher hätten sie ihren Hass wohl kaum beherrschen können.

69. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

Wird eine Blutung nicht gestillt, tritt der Tod ein.

70. ● Việc không kiềm chế cơn giận có thể gây hại cho bạn thế nào?

● Warum schadest du dir selbst, wenn du leicht die Beherrschung verlierst?

71. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

In der Bibel wird großer Wert darauf gelegt, die Gefühle im Griff zu haben.

72. Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

Ungezügelter Zorn kann dazu verleiten, „einen Weg zu gehen, der nicht gut ist“

73. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Auf Videos wurde festgehalten, wie sich manche Kinder wanden und verrenkten, um der Versuchung standzuhalten und das Marshmallow nicht gleich aufzuessen.

74. Đề nghị thứ nhì của tôi: hãy học cách kiềm chế tư tưởng của các em.

Mein zweiter Vorschlag: Lernt, eure Gedanken zu beherrschen.

75. Việc kiềm chế những ham muốn của chúng ta không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Es ist nicht immer leicht, unsere Triebe zu zügeln.

76. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Eine ungezügelte Zunge „besudelt“ uns völlig.

77. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Wie wir gesehen haben, werden sie nicht einmal davon angezogen unsere Häfen zu schützen oder lose Atomsprengköpfe zu beherrschen.

78. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Oft kommt es deshalb zu ausfälligen Bemerkungen, weil jemand seinen Ärger oder Zorn nicht im Zaum hält.

79. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

80. Những sự kiềm chế đó kết thúc một năm sau khi thông qua Đạo luật.

Diese Beschränkungen endeten jedoch ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes.