1. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

Das spiel beginnt, alter Freund.

2. Arthur, ông lại bắt đầu trò cũ rồi.

Ach, Arthur, wieder die alten Tricks?

3. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

INDEM ER SEINE STELLUNG ALS HAUPT RICHTIG WAHRNIMMT

4. Trò chơi diễn ra 20 năm sau phần đầu tiên.

Die Handlung beginnt 20 Jahre nach dem ersten Teil.

5. Đây là phần đầu tiên trong dòng trò chơi Assassin's Creed.

Hierbei handelt es sich um das Spiel Assassin’s Creed Rogue.

6. 8 Đương đầu với thách đố của vai trò làm mẹ

8 Der Aufgabe als Mutter gerecht werden

7. Chúa ơi, tớ bắt đầu rành rọt mấy trò thám tử này.

Gott, ich fühle mich schon wie ein Detective.

8. Thì ra đây là lúc trò ảo thuật đồng xu bắt đầu.

Ah, da hat er mit dem Vierteldollar-Trick angefangen.

9. Và luật chơi đầu tiên của trò chơi khá là đơn giản.

Und die erste Regel des Spiels ist recht einfach.

10. Nhà phát triển đặt thứ nguyên tùy chỉnh khi người dùng bắt đầu trò chơi lần đầu tiên:

Der Entwickler legt die benutzerdefinierte Dimension fest, wenn der Nutzer das Spiel erstmals aufruft:

11. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

12. Sa-tan đóng vai trò nào trong sự khởi đầu của đau khổ?

Welche Rolle spielte Satan bei der Verursachung von Leid?

13. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Wenn Sie lachen, sehen wir weiter.

14. Sau nửa giờ chơi trò chơi này, ông bắt đầu run vì lạnh.

Das ging eine halbe Stunde so weiter, und der Bischof begann vor Kälte zu zittern.

15. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erster Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

16. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erster Rückbesuch (bis zu 5 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.

17. Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erstes Gespräch (bis zu 3 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.

18. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

19. Đọc lại phần đầu của đoạn “Có Một Người Nào Đó để Trò Chuyện.”

Lesen Sie noch einmal den ersten Absatz des Abschnitts „Jemand, mit dem man reden kann“.

20. Đã có một kết nối giữa đầu óc Chúa tể Hắc ám và trò.

Anscheinend besteht eine Verbindung zwischen den Gedanken und Gefühlen des Dunklen Lords und den Ihren.

21. Đây cũng là ca khúc đầu tiên Qri đảm nhận vai trò hát chính.

Es ist das einzige Stück, bei dem er auch den Lead-Gesang übernahm.

22. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

Amerika, ihr steht mal wieder an der Spitze.

23. Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

Und dieses Bild ist, glaube ich, für Menschen der Startpunkt für Spiel.

24. Những màn đầu của phần chiến dịch có vai trò hướng dẫn người chơi mới.

Eine einfache Beispielkampagne führt den Neuling ins Spiel ein.

25. Kể từ khi không ai muốn làm, tôi bắt đầu đảm nhiệm vai trò này.

Und weil niemand anderes es tun wollte, habe ich es gemacht.

26. Nhạc nền lúc ban đầu có thể mở lớn hơn và khiến khó trò chuyện.

Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.

27. Trò giống hệt cha trò.

Sie sind genau wie Ihr Vater.

28. Người Nga chơi trò đầu hàng cho đến mùa đông, và khi ông ta bắt đầu cuộc triệt thoái tai hại đó.

Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.

29. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

Das Segment dient als Filter für die erste Phase des Trichters.

30. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Welche Rolle spielten Frauen im ersten Jahrhundert bei der Ausbreitung des Christentums?

31. Tại sao người cha khó làm tốt vai trò dẫn đầu khi sống xa gia đình?

Wieso kann ein Vater fern von der Familie seine Rolle als Haupt nicht richtig ausfüllen?

32. Và tất cả đều đã bắt đầu với một cuộc trò chuyện trong bữa ăn trưa.

Und all dies hat mit einem einfachen Gespräch beim Mittagessen begonnen.

33. Huyết của chiên con có vai trò quan trọng gì trong lễ Vượt qua đầu tiên?

Welche Rolle spielte das Blut des Lammes bei der ersten Passahfeier?

34. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Siehe Gesprächsvorschläge.

35. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

„Unsere Gebete und unsere Beharrlichkeit haben bewirkt, daß er jetzt zugänglicher wird und redet.“

36. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erster Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

37. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

38. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

(b) Welche Könige spielten zuerst die Rolle des „Königs des Nordens“ und des „Königs des Südens“?

39. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Sowohl die Augen als auch die Form des Mundes und die Neigung des Kopfes spielen dabei eine Rolle.

40. Lần đầu ngồi với Doug, đó là một buổi thú tội hơn là một cuộc trò chuyện.

Mein erstes Treffen mit Doug... war eher eine Beichte als eine Unterhaltung.

41. Tất cả đều đã bắt đầu với một cuộc trò chuyện đơn giản trong bữa ăn trưa.

Und all dies hat mit einem einfachen Gespräch beim Mittagessen begonnen.

42. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Vielleicht übernimmt er die Führung nicht so, wie er es tun sollte.

43. Vai trò của huyết trong Lễ Vượt Qua đầu tiên gợi chúng ta nhớ đến điều gì?

Woran erinnert uns die Verwendung des Blutes beim Passah?

44. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

Das Problem ist, dass viele Menschen glauben, dass sich das Mitspielen nicht lohnt.

45. Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

Die ersten Christen nahmen von gewaltbetonter und unmoralischer Unterhaltung Abstand

46. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Einige Vogelarten kommunizieren sogar schon miteinander, bevor sie schlüpfen.

47. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Einige Patienten haben sich angewöhnt, auf die Therapeuten zu urinieren.

48. Các nhà xuất bản khác của những trò chơi ban đầu của Westwood bao gồm Infocom và Disney.

Zu den weiteren Publishern von Westwood zählten auch Infocom und Disney.

49. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.

50. Các vai trò của phụ nữ không bắt đầu trên thế gian và cũng không kết thúc nơi đây.

Die Rolle der Frau wurde nicht auf der Erde geschaffen und erstreckt sich über das irdische Leben hinaus.

51. Chúng bắt đầu làm điều mà chúng chưa bao giờ làm nếu không có tín hiệu của trò chơi.

Sie fangen an, Sachen zu machen, die keiner von ihnen ohne Spielsignale gemacht hätte.

52. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vielleicht beraten Sie sich mit Mr. Finnegan.

53. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 Ein Vater, der nicht bei seiner Familie ist, kann seine Rolle als Haupt nicht richtig ausfüllen.

54. Vào nửa cuối của thế kỷ 19, Stockholm đã giành lại vai trò kinh tế hàng đầu của nó.

Erst in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts übernahm Stockholm wieder eine führende Rolle in der Wirtschaft des Landes.

55. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

56. Người chồng có thể đảm nhận vai trò người cầm đầu giống như đấng Christ qua vài cách nào?

Wie können Ehemänner ihrer Aufgabe als Haupt so nachkommen, wie Christus es tat?

57. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Zweiter Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

58. Bao gồm trò chơi video, trò chơi trực tuyến và trò chơi có thể tải xuống; không bao gồm các bảng điều khiển trò chơi video.

Umfasst Videospiele, Onlinespiele und herunterladbare Spiele; beinhaltet keine Spielekonsolen.

59. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

60. Đầu thứ sáu đóng vai trò nào trong sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15?

Wie spielte der sechste Kopf des wilden Tieres eine Schlüsselrolle dabei, einen Teil von 1. Mose 3:15 zu erfüllen?

61. Phép Báp Têm là điểm khởi đầu trong cuộc hành trình của vai trò làm môn đồ của chúng ta.

Die Taufe ist der Ausgangspunkt des Weges, den ein Jünger beschreitet.

62. Cô cũng phát hành một album và soạn nhạc trò chơi điện tử đầu tiên của mình là Wobbly Bobbly.

Sie hat außerdem ein Studioalbum veröffentlicht und komponierte ihren ersten Computerspielsoundtrack für ein kleines Casual Game mit dem Titel Wobbly Bobbly.

63. Lúc ban đầu Gióp có biết Sa-tan có vai trò gì về các sự khốn khổ của ông không?

War sich Hiob bewußt, welche Rolle Satan in Verbindung mit seinen Leiden spielte?

64. giờ trò có thể tới Đại Sảnh đường với trò Patil.

Und Sie, Mr. Weasley, gehen Sie doch schon in die Halle mit Miss Patil.

65. Năm 1997, nhân vật Kyoko Date xuất hiện với vai trò như "siêu thần tượng" hay "thần tượng ảo" đầu tiên.

1997 erschien Kyoko Date, das erste „Cyberidol“ oder „virtuelle Idol“.

66. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Im ersten Jahrhundert waren Frauen maßgeblich daran beteiligt, das Christentum zu verbreiten.

67. (Lu-ca 14:28) Trong cuộc sống lứa đôi của tín đồ Đấng Christ, người chồng có vai trò làm đầu.

Gemäß der Bibel wird in ihrem gemeinsamen christlichen Leben der Ehemann das Haupt sein (1.

68. Trò chơi lấy cảm hứng từ trò chơi bài Mafia của Nga.

Aber ich brauche etwas von dem russischen Wahnsinn in meinem Spiel.

69. Trò vật lộn.

Raufen.

70. Trò con nít!

Kinderleicht.

71. Tên phát triển ban đầu của trò chơi là Gallian Panzers, trong giai đoạn này nhóm phát triển tập trung vào việc làm cho phần chiến lược và hành động của trò chơi quan trọng như nhau.

Ursprünglich unter dem Arbeitstitel Gallian Panzers, konzentrierte sich das Team darauf, die Strategie- und Action-Anteile des Spiels gleichwertig zu behandeln.

72. Không làm trò!

Kein Spiel!

73. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

74. Nhà phát triển trò chơi đã phát hành trò chơi mới gần đây.

Ein Spieleentwickler hat vor Kurzem ein neues Spiel veröffentlicht.

75. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

76. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

Mit dem Beginn der Agrarwirtschaft wurde die Position des Mannes zunehmend machtvoller.

77. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben und das ist die Rolle der Investitionen.

78. Spears bắt đầu diễn xuất chuyên nghiệp lần đầu tiên với vai trò diễn viên đóng thế cho vai chính của Tina Denmark trong vở nhạc kịch bán chuyên nghiệp Ruthless!.

Spears wurde für ihre erste professionelle Rolle als Zweitbesetzung für die Hauptrolle von Tina Dänemark in der Off-Broadway-Musical-Produktion Ruthless! engagiert.

79. Trong nửa đầu thế kỷ 20, cá voi có vai trò quan trọng trong việc cung cấp nguyên liệu cho ngành công nghiệp.

Ungefähr in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatten Wale eine sehr große Bedeutung als Rohstofflieferant für die Industrie.

80. Vậy nên, trong mức độ vi mô, có 1 vai trò thực sự cho sự kết hợp giữa đầu tư và từ thiện.

Und so existiert, auf der Mikro-Ebene, eine Rolle für diese Kombination von Investition und Philanthropie.