1. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

2. Không thò đầu ra ngoài.

Bleibt drinnen.

3. Lấy khăn trùm đầu ra.

Nehmt die Hauben ab.

4. Bỏ mũ trùm đầu ra.

( Mann ) Kapuze abnehmen!

5. Cứ thò đầu ra cửa sổ.

Steck deinen Kopf zum Fenster raus.

6. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Ungefähr so als wenn Sie Motorleistung in Bewegungsleistung geben, das ist sehr geräuschvoll.

7. Chúng tôi muốn tăng đầu ra của cô.

Wir würden deinen Ertrag gerne steigern.

8. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

9. Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.

Zwei oder drei Hofbeamte steckten den Kopf aus dem Fenster.

10. Làm ơn ngửa đầu ra sau nào anh Peter.

Lehn bitte deinen Kopf nach hinten, Peter.

11. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

12. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

Ich will nicht unseren Hals riskieren, nur um dann den Kopf zu verlieren.

13. Tôi muốn tăng đầu ra của chúng ta lên ba cân một tuần.

Ich möchte unsere Ration auf drei Kilo pro Woche erhöhen.

14. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

Früher ging es um Ergebnisse, um die eigene Versorgung.

15. Nhưng ta chỉ có thể tiến lên khi ta thò đầu ra khỏi mai.

Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.

16. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

Ein Algorithmus ist eine Abfolge von Rechenschritten, mit denen Eingabedaten in Ausgabedaten umgewandelt werden.

17. Sau khi Mindy giải nghệ, tôi quyết định bỏ tập và bắt đầu ra đường.

Nach Mindys Aufgabe beschloss ich, das Training abzubrechen und auf die Straße zu gehen.

18. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Mit einer strengen Kopfbewegung wies sie ihn in die Nacht hinaus.

19. Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

Bis jetzt entscheiden wir uns für das eine, oder bis zu fünf Kilogramm Ertrag.

20. Cậu mới ngó đầu ra cửa sổ và gọi tôi lên, cậu nói " Này Anthony. "

Er rief: " Hey Antony. "

21. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

Nachhaltige Technologien sind solche, deren Ausstoß so groß ist wie ihr Einsatz.

22. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Wie nimmt abtrünniges Denken oft seinen Anfang, und wie kann man dagegen angehen?

23. Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

Erneut begann ich, den Sternenhimmel zu betrachten.

24. Có người thò đầu ra từ nhà bếp, phòng ngủ và hành lang để nghe bài giảng.

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

25. Chúng ta cần biết những bên có liên quan trong kết quả đầu ra của một quyết định.

Wir müssen aber wissen, wer ein Interesse daran hat, das Ergebnis einer Entscheidung zu beeinflussen.

26. Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.

27. Ở phía bên tay trái, đầu vào [1,1] tương đương kết quả đầu ra là 0, đi xuống.

Auf der linken Seite entspricht der Input [1,1] dem Output 0, der hinunter geht.

28. Và sự cộng tác mà anh đang làm với Los Altos, TM điều đó bắt đầu ra sao?

Und die Zusammenarbeit, die Sie mit Los Altos hatten, wie ist die Zustande gekommen?

29. Logic bên ngoài là logic kinh tế: đầu vào tạo ra đầu ra, rủi ro dẫn đến lợi nhuận.

Die externe Logik ist eine wirtschaftliche: Input führt zu Output, Risiko zu Gewinn.

30. Đánh dấu ô này để dùng ALSA (Kiến trúc Âm thanh Linux Nâng cao) cho đầu ra âm thanh

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) als System für die Audioausgabe verwenden wollen

31. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms, die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

32. Vì thế Đảng bắt đầu ra giới hạn nhiệm kì với tuổi nghỉ hưu bắt buộc từ 68 đến 70.

Also beschränkte die Partei die Amtszeiten und legte das Rentenalter auf 68 oder 70.

33. Trước sân ngôi nhà bà tôi, có một cậu chàng đã thò đầu ra cửa sổ hỏi tôi ở đâu.

Im Hof des Hauses, wo Oma wohnte, hing ein Junge am Fenster und fragte mich, wo ich herkomme.

34. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

Die Strahlungsleistung von Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung.

35. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Grün ist Ausgabe, Blau ist Strom, Pink ist Eingabe und Orange ist Kabel.

36. Nếu có nhiều mã nhận dạng mục tiêu thì đầu ra sẽ hiển thị theo thứ tự sau: "aud, dsa, kwd, pla."

Bei mehreren Ziel-IDs werden die Ergebnisse in der folgenden Reihenfolge ausgegeben: "aud, dsa, kwd, pla".

37. Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

Poole beschreibt, dass sie Elefanten gesehen hat, die die Mundwinkel zu einem, wie sie sagt, Lächeln hochzogen, während sie scheinbar amüsiert den Kopf schüttelten.

38. Vì vậy, bạn thiết lập các kết nối từ dòng dữ liệu đầu vào và sinh ra dòng các dữ liệu đầu ra

Verbindungen werden so hergestellt, dass das Eingangsmuster abläuft und dabei das Ausgabemuster erzeugt wird.

39. Khoảng nửa đường đi thì Carol lái xe song song với chiếc xe của tôi và bắt đầu ra dấu cho tôi thấy.

Etwa auf halber Strecke lenkte Carol ihr Auto neben meines und versuchte, mir durch Zeichen etwas mitzuteilen.

40. Quay lại chuyện bạn vào trong máy bay và bay đi 20 phút sau khi cất cánh, các huấn luyện viên bắt đầu ra lệnh.

Du bist also im Flugzeug, du fliegst so dahin, und nach 20 Minuten beginnen die Sprungmeister, Kommandos zu erteilen.

41. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.

42. Và bây giờ thì nó còn mi nhon nhưng lỡ sau này nó mập ú ra rồi bắt đầu ra lệnh cho tớ thì sao?

Und natürlich ist die Krawatte jetzt noch dünn, aber was passiert, wenn sie fett wird und anfängt, mich herumzukommandieren?

43. Ngay tối khuya đó, nhiều người đã theo dõi việc mở các cửa khẩu biên giới qua truyền hình và một phần đã bắt đầu ra đi.

Bereits am späten Abend verfolgten viele die Öffnung der Grenzübergänge im Fernsehen und machten sich teilweise dann noch auf den Weg.

44. Chúng cho ra một giải pháp rất tốt để cung cấp đầu ra ánh sáng lựa chọn tần số trong một phạm vi bước sóng rất lớn .

Sie bieten eine sehr gute Lösung, um Lichtleistung in einem sehr großen Wellenlängenbereich frequenzselektiv bereitzustellen.

45. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Die Strahlungsleistung von Pixel und Pixel XL liegt unterhalb der von Industry Canada (IC) festgelegten Grenzwerte für HF-Belastung.

46. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Die Strahlungsleistung von Pixel 2 und Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung von Industry Canada (IC).

47. Phát hành lần đầu ra công chúng, còn gọi là IPO (viết tắt theo tiếng Anh: Initial Public Offering) là việc chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng.

Die deutschen Banken hatten das Geschäft mit dem IPO (Initial Public Offering), d. h. dem erstmaligen öffentlichen Anbieten von Aktien an der Börse, vernachlässigt.

48. Tâm lý học nghiên cứu các quy luật liên kết các trạng thái tinh thần này với nhau hoặc với đầu vào và đầu ra của các cơ quan cơ thể người.

Dabei forscht die Psychologie nach Gesetzmäßigkeiten, die mentale Zustände untereinander oder mit dem Input und Output des Menschen verbinden.

49. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Das Abfallprodukt des einen Kreislaufs ist die Grundlage für den anderen. Und das alles sauber, effizient und lautlos.

50. 38 Giờ đây, hãy học câu chuyện ngụ ngôn về acây vả—Lúc các nhành của nó còn non và mới bắt đầu ra lá, thì các ngươi biết là mùa hạ gần kề;

38 Nun lernt ein aGleichnis vom Feigenbaum: Wenn seine Zweige noch zart sind und er anfängt, Blätter sprießen zu lassen, so wißt ihr, daß der Sommer nahe bevorsteht;

51. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

52. Giờ tôi sẽ biểu diễn ba thành phần: điểm ảnh ở đầu vào, sợi tiếp hợp xi-náp trong mạng lưới nơron, và con chim ở đầu ra là ba biến số: X, W và Y.

Jetzt werde ich diese drei Dinge -- die Pixel als Input, die Synapsen im neuronalen Netzwerk und den Vogel als Output durch drei Variablen ersetzen: x, w und y.

53. Sau đó bà hàng xóm ló đầu ra, mặt đỏ như gấc vì giận khi biết rằng những người nhập cư ở lầu dưới bằng cách nào đó đã nẫng tay trên chiếc bánh Pizza của mình

Dann kommt unsere Nachbarin dazu und wird rot vor Zorn als ihr klar wird, dass diese Immigranten von unten ihr irgendwie die Pizza weggemopst haben.

54. Và rồi bộ phận dẫn truyền khiến các tế bào đầu ra gửi mật mã lên não, và kết quả là một võng mạc nhân tạo có thể tạo ra thành phẩm như võng mạc bình thường.

Und der Transducer bringt dann die Ausgangszellen dazu, den Code an das Gehirn weiterzuleiten, und das Ergebnis ist eine Netzhautprothese, die einen normalen

55. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

Wenn viele davon angehäuft werden, ergeben sie die Grundlagen des modernen Computers: die arithmetische Einheit, den Hauptprozessor, den Speicher, den Registersatz, die Eingabe und die Ausgabe.

56. Vậy nên nó thực sự là một quy trình chậm, thực sự rất đắt đỏ, và đầu ra của quy trình này, được gọi là bảng mạch điện tử, bị giới hạn bởi tất cả các cách thú vị.

Es ist ein recht langsamer, teurer Prozess und das Ergebnis dieses Prozesses, nämlich elektronische Leiterplatten, sind auf die unterschiedlichsten und interessantesten Arten beschränkt.

57. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

58. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

Wenn man also Dampf in Kohle- oder Ölfelder bläst, die seit Jahrzehnten abgebaut werden, kann man eine signifikante Steigerung, beispielsweise eine achtfache Steigerung, im Ertrag erziehlen.

59. Và hầu như có những người phụ nữ rời khỏi phòng với ngực của ngăn kéo, rên rỉ như họ đẩy nó, khi Gregor bị mắc kẹt đầu ra ngoài từ dưới ghế sofa để có một cái nhìn có thể can thiệp một cách thận trọng và xem xét nhiều càng tốt.

Und kaum hatten die Frauen verließ das Zimmer mit der Kommode und ächzte, als sie schob es, wenn Gregor den Kopf streckte unter dem Sofa, um einen Blick zu nehmen, wie er könnte vorsichtig und mit einzugreifen so viel Rücksicht wie möglich.

60. Thế, một giải pháp cho vấn đề này là xây dựng một thiết bị có thể mô phỏng các hoạt động của mạng lưới phía trước ấy và gửi tín hiệu cho các tế bào đầu ra của võng mạc, và các tế bào này có thể quay lại làm nhiệm vụ bình thường là gửi tín hiệu lên não.

Eine Lösung für das Problem wäre dann ein Gerät zu entwickeln, dass das Verhalten der vorderseitigen Schaltungen imitiert und Signale an die Ausgangszellen der Netzhaut schickt, und diese können wieder an die Arbeit gehen, und ihre Signale an das Gehirn senden.