1. Ở đây, ta có 1 đường thẳng và 1 điểm nằm ngoài đường thẳng đó.

Hier haben wir eine Linie und einen Punkt außerhalb der Linie.

2. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

Die „Gerade“ heute

3. Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

4. Giữa hai ga đều là đường thẳng.

Die District Line verläuft direkt zwischen beiden Bahnhöfen.

5. Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

Sehen sie auf die Straße, auf die Straße.

6. Bằng cách nào? Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

7. KB: Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

KB: Sehen sie auf die Straße,auf die Straße.

8. Đối tượng rải rác trên một đường thẳng.

Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.

9. Và các đường thẳng biểu thị...những chấm tròn là mọi người, và các đường thẳng biểu diễn những quan hệ bạn bè.

Und die Linien stellen... die Punkte sind die Leute, und die Linien stellen Freundschaftsbeziehungen dar.

10. Có những đường thẳng. có các góc 90 độ

Er hat 90- Grad- Ecken.

11. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

12. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

13. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Du kannst dich nicht verirren.

14. Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

Ich kam nicht direkt zum Papierschnitt.

15. Anh ấy sắp bắt đầu với một đường bóng bay thẳng.

Er bekommt einen Fast Ball.

16. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Immer die Küstenstraße entlang und dann links.

17. Con đường đó dẫn lên đồi, vào thẳng khu ổ chuột.

Die Straße führt hinauf in die Hügel in den Favelas.

18. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Weshalb wählten sie einen kurvenreichen Kurs, wodurch der Tunnel erheblich länger wurde, als wenn er gerade verlaufen wäre?

19. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Könntest du ihn so ausrichten, dass er geradlinig feuert?

20. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Und andere Menschen haben Strichmännchen oder Smileys gezeichnet.

21. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wenn du aber schaust, dieser Bereich ist über der ersten Linie.

22. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine senkrechte Linie in die Mitte der Tafel.

23. Ngày mai con sẽ không được bay trong một đường thẳng đâu.

Morgen werdet ihr wohl kaum in der Lage sein, eine gerade Linie zu fliegen!

24. nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

Wenn ich sterbe, beende ich die Reihe.

25. Đường nẻo của người đó luôn bằng thẳng.—Châm-ngôn 3:5, 6.

Der Pfad eines solchen Menschen bleibt gerade (Sprüche 3:5, 6).

26. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Auf dem Millimeterpapier können Sie erkennen, dass all die Linien auf dem Millimeterpapier verzerrt sind.

27. Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

Er steuert das Schiff auf die Embargolinie zu.

28. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

29. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

Die Noten, deren Notenhals nach unten zeigt, werden mit der linken Hand gespielt.

30. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).

31. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

32. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

33. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Aber weshalb sprechen wir von einer geraden Linie auf einer gekrümmten Oberfläche?

34. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

35. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Du fliegst zu schlampig, zu ausladend und zu langsam.

36. Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

Ich meine, ich habe selten so flache Linien gesehen.

37. Đường thứ nhất đi theo những con đường quanh co xuyên qua các ngôi làng trong khi đường thứ hai đi thẳng xuyên qua đồi núi, xuống tới Provence.

Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.

38. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Deute auf die senkrechte Linie an der Tafel, die die Gegensätze voneinander trennt.

39. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Der Weg wand sich nämlich entlang einer Felswand, gut 600 Meter über dem Abgrund.

40. Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; hãy xây-khỏi nó và cứ đi thẳng.

Meide ihn, zieh nicht darauf einher; wende dich davon ab, und zieh weiter.

41. Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.

( seufzt ) Ein Risiko wäre, wenn sie einen Draht ins Büro des Sheriffs gelegt haben.

42. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Es gibt keine zwei gleichen Stangen, keine geraden Linien.

43. Anh cứ lùa chúng thẳng xuống con đường cái đó và để cho mọi người xem qua.

Treiben Sie sie die Hauptstraße entlang, damit die Leute was zum Sehen haben.

44. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

" Warum ", sagte der Greif, " Sie erste Form in eine Linie entlang der Küste - ́

45. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien eine Flut unstrukturierter Sprache.

46. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Ausgehend von einem Gewicht von 204 kg an Druck pro Schritt für vertikale Federung.

47. Tôi cho là con đường ngắn nhất sẽ là từ nhánh sông Cripple đây đi thẳng tới Thái Bình Dương.

Ich würde sagen, der kürzeste Weg führt von Cripple Creek geradewegs zum Pazifik.

48. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Das Verlangen nach Ruhm und Ehre veranlaßt viele, unaufrichtig zu handeln.

49. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Diese Regierung wird auch den beseitigen, der tatsächlich krumme Wege geht — Satan, der Teufel (Johannes 5:28, 29; Römer 16:20; 1.

50. Bạn biết đấy, đây là mức tăng trưởng của Trung Quốc, đây là của Mỹ, nó đi một đường thẳng.

Wissen Sie, so sieht's aus: hier die Wachstumsrate von China, hier die der USA, hinauf auf einer gerade Linie.

51. Và khi đã xong, bạn đặt nó thẳng đứng và bây giờ trà là -- bạn nhớ -- phía trên đường thẳng này và chỉ có nước đi ra đây và nó giữ trà ở ngoài.

Wenn er fertig gezogen ist, stellt man die Kanne aufrecht hin und jetzt befindet sich der Tee über dieser Linie und das Wasser reicht nur bis hier und so hält sie den Tee aus dem Wasser.

52. Tuyến đường tỉnh lộ cấp liên bang B 535 bắt đầu từ phía nam của Heidelberg và chạy thẳng tới Schwetzingen.

Die B 535 beginnt im Süden Heidelbergs und führt nach Schwetzingen.

53. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Die kürzere Route einzuschlagen würde bedeuten, 800 Kilometer durch ein trockenes, unwirtliches Gebiet zu ziehen.

54. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

55. Vì vậy, chúng di chuyển dọc theo tuyến đường tuyến tính và tâm trí của chúng ta làm thẳng những con đường và nhìn nhận các góc rẽ là 90 độ.

Wir bewegen uns also auf geraden Wegen und unser Verstand begradigt Straßen und macht aus Abbiegungen 90-Grad-Winkel.

56. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Er spürte den wachsamen Blick der Händler auf sich, die mit ihm und ihren Kamelen auf dem ausgetretenen Pfad der viel benutzten Route entlangzogen.

57. Người Hy Lạp không theo đạo Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không tin thời gian chuyển động theo đường thẳng.

Die nichtchristlichen Griechen in Ephesus glaubten nicht, daß sich die Zeit in einer Richtung bewegt.

58. Được rồi, lão già rời đường cao tốc 78, tại mốc lộ giới 114, hướng về phía Bắc, vào thẳng sa mạc.

Okay, alter Mann. Fahr vom Highway 87 bei Meilenstein 114 runter, dann Richtung Norden in die Wüste.

59. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalerweise bewegen sich Kobras und andere Landschlangen horizontal geradeaus vorwärts.

60. Trong tác phẩm cổ điển Alice’s Adventures in Wonderland của Lewiss Carroll, Alice đã thấy mình đi đến ngã tư đường, với hai con đường trước mặt em, mỗi con đường chạy thẳng về phía trước nhưng khác hướng.

In Lewis Carrolls klassischer Erzählung Alice im Wunderland findet sich Alice an einer Weggabelung wieder. Zwei Wege liegen vor ihr, und sie führen in entgegengesetzte Richtungen.

61. Hãy làm theo các bước sau nếu bạn đã đặt phương thức quét thành quét theo đường thẳng hoặc quét hàng-cột.

Wenn Sie "Lineare Auswahl" oder "Scannen nach Zeilen/Spalten" als Auswahlmethode festgelegt haben, gehen Sie so vor:

62. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, " Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy? "

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, " Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren? "

63. Phôi thẳng.

Rechts um!

64. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"

65. Thẳng lên!

Gerade!

66. Để giúp các học sinh khám phá ra một số thái độ và hành động, hãy vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine vertikale Linie mittig an die Tafel, um den Schülern einige dieser Denkweisen und Taten zu verdeutlichen.

67. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Wir haben Dawn im Orbit um Vesta, und hier drüben ist New Horizons, gerade zu Pluto unterwegs.

68. Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Die Meeresschutzgebiete haben jedoch eine Stagnation erfahren, aber offensichtlich tut sich da jetzt was.

69. Nó là một cấu trúc trực quan bao gồm đường thẳng, các điểm, và ký tự thiết kế theo ngôn ngữ của não bộ

Es ist ein bildliches Konstrukt aus Strichen, Punkten und Buchstaben, entworfen in der Sprache unseres Gehirns.

70. Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.

Eltern wünschen, dass ihre Kinder solchen geraden Pfeilen gleichen — aufrechte und geradlinige Menschen werden.

71. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.

72. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

73. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

74. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

75. Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng, nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình dựa theo hệ tọa độ Cartesian.

Beim großen "H", das nur gerade Linien hat, stimmen beide auf dem Koordinatensystem fast perfekt überein.

76. Vào đúng thời điểm... cháu bắt đầu từ cuối con đường này... chạy thẳng đến cáp, tăng dần lên tốc độ 88 dặm một giờ.

Zum berechneten Zeitpunkt... startest du vom Ende der Straße, fährst direkt auf das Kabel zu und beschleunigst dabei auf 140 km / h.

77. Sau khi bật TalkBack, bạn có thể khám phá màn hình bằng cách chạm hoặc vuốt theo đường thẳng để nghe tuần tự các mục.

Wenn Sie TalkBack aktiviert haben, können Sie den Bildschirm berühren, um ihn zu erkunden, oder in einer Linie wischen, um sich die Elemente der Reihe nach anzuhören.

78. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Wer in unversehrter Lauterkeit wandelt, wird in Sicherheit wandeln, aber wer seine Wege krümmt, wird sich zu erkennen geben.

79. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

80. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Am Ende fanden wir einen riesigen Tunnel, der den Berg unter tausenden Tonnen von Gletschereis hinaufführte.