1. Thứ tự do đích thực duy nhất.

Die einzig wahre Freiheit.

2. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

Die wahren Meister sitzen dort.

3. Huỷ hoại khả năng sáng tạo đích thực

Sie zerstören das Potential für echte Kreativität.

4. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(Gelächter) Das ist wahre Liebe.

5. Nghe như một ông chồng cũ đích thực vậy.

Da spricht ein echter Ex-Mann.

6. Tình bạn đích thực bao hàm tinh thần trách nhiệm.

Wahre Freundschaft erfordert Engagement.

7. Joffrey Baratheon là người thừa kế đích thực tới Thiết Ngai,

Joffrey Baratheon... ist der einzige wahre Erbe des Eisernen Throns... durch die Gnade aller Götter

8. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wer vertritt das wahre, das traditionelle Wing Chun?

9. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Ein echter Muslim verzichtet auf Wein und schlechte Gesellschaft.

10. hãy để thằng đàn ông đích thực này lên tiếng nghen con.

Also mach jetzt einen Schritt zur Seite und lass mal den Mann durch. "

11. Làm thế nào có thể tìm được sự tươi tỉnh đích thực?

Wodurch stellt sich wahre Freude und echtes Glück ein?

12. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Er hat den Weg zu wahrem Glück bereitet.

13. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Er hat den Weg zu wahrem Glück bereitet.“

14. Đã lâu em không được thấy " thanh kiếm " đích thực của hắn.

Ich sehne mich danach zu sehen, wie sein Schwert trifft.

15. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Dieses Büro wurde zur Säuberung der Kunst eingerichtet, und auch zur Förderung der Kultur.

16. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Die Tempel dieser Kirche sind genau das, als was sie bezeichnet werden.

17. Tớ sẽ dạy vợ một bài học. Như một thằng đàn ông đích thực.

Ich bin gerade lehrt meine Frau eine Lektion, wie ein richtiger Mann!

18. Đó là tình yêu đích thực có thể chiến thắng thử thách thời gian.

Dass Zeit bei wahrer Liebe keine Rolle spielt.

19. Hãy ghi ra ba đức tính mà bạn quý nơi một người bạn đích thực.

Schreib drei Eigenschaften auf, die du von einem guten Freund erwarten würdest.

20. Một là, không fan hâm mộ thể thao đích thực nào sẽ nói kiểu đó.

Als Erstes, kein echter Sport- Fan würde in dieser Weise sprechen.

21. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Sie sind geradezu Olympiasieger im mentalen Training.

22. Chà, nghệ thuật đích thực chưa hề được hoàn thiện, nó chỉ bị bỏ quên thôi.

Nun, wahre Kunst ist nie vollendet, sie wurde nur stillgelegt.

23. Một kẻ sám hối đã thấy ánh sáng và nói chuyện với vị Chúa đích thực.

Ein reuiger Sünder hatte eine Erkenntnis und hat sich dem einzig wahren Gott offenbart.

24. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

Sie sagen: "Wir Niederländer, wir mögen echte, natürliche, authentische Erlebnisse."

25. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jesus Christus ist zweifelsfrei der einziggezeugte Sohn des ewigen Vaters.

26. Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Nur ein Zeichen wahrer Liebe taut ein gefrorenes Herz auf.

27. Hồi còn ở trường lính cũng có tên chỉ huy như thế, một lên khốn đích thực.

Wir hatten einen Kommandeur in der Rangerausbildung, ein richtiges Arschloch.

28. Và đúng thế, theo ý tôi, nó và anh nó đích thực là những người leo núi.

Sie und ihr Bruder waren meiner Ansicht nach echte Bergsteiger.

29. Vì đừng bận tâm tới giá trị đích thực bên trong của việc có trang sức bằng vàng.

Denn, vom eigentlichen intrinsischen

30. Áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được những người bạn đích thực

Rat aus der Bibel hilft, echte Freunde zu finden

31. Nhiệm vụ của ta là đảm bảo rằng chỉ có người hùng đích thực mới lấy được thanh kiếm.

Es ist meine Pflicht sicherzustellen, dass nur ein wahrer Held das Schwert aus dieser Höhle trägt.

32. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Wer Ägypten aber rein auf dieser Basis bewertet, ignoriert die wahre Revolution.

33. Ngọn cờ được dùng vào mục đích thực tiễn, đó là giúp người ta tìm được chỗ của mình trong trại.

Sie waren einfach nützliche Sammelzeichen, die jedem halfen, seinen Platz im Lager zu finden.

34. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Wie es bei dem Apotheker Kenichis der Fall war, erfassen sie nicht völlig, was andere wirklich benötigen.

35. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Aber die Werte im Kern: Nun, fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer.

36. 2 Thậm chí vào thời vua Sa-lô-môn, tình yêu đích thực đã rất hiếm hoi trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

2 Wahre Liebe war sogar im alten Israel in den Tagen König Salomos eine Seltenheit.

37. Việc kiên trì đến cùng là một đặc tính của vai trò môn đồ đích thực và thiết yếu cho cuộc sống vĩnh cửu.

Das Ausharren bis ans Ende zeichnet einen wahren Jünger aus und ist für das ewige Leben unerlässlich.

38. Kristoff đưa Anna lao về Arendelle, với niềm tin rằng một nụ hôn của tình yêu đích thực từ Hans sẽ cứu sống nàng.

Kristoff reitet mit ihr zurück nach Arendelle in dem Glauben, dass ein Kuss von Hans sie retten könne.

39. Tình yêu đích thực là “một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va” vì Đức Giê-hô-va là Nguồn của tình yêu ấy.

Da Jehova der Quell der Liebe ist, kann wahre Liebe als „die Flamme Jahs“ bezeichnet werden.

40. Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

Auf diese Weise kannst du erfahren, was der unheilvolle Galopp des schwarzen Pferdes (Hungersnot) wirklich bedeutet.

41. Vì vậy, nếu bạn là một người chăn cừu hoặc một thỡ khai thác đá hoặc một nông dân, bạn tạo ra giá trị đích thực.

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.

42. Bạn điền vào tờ khảo sát, và chỉ với 1 đô. bạn có tên và số điện thoại của người bạn đời đích thực của mình.

Man füllt einen Fragebogen aus und bekommt für nur einen Dollar Namen und Nummer des perfekten Partners.

43. Thật vậy, một cuộc khảo sát gần đây cho thấy dù chúng ta giao tiếp nhiều hơn nhưng ngày càng ít những người bạn đích thực.

Aus einer Umfrage geht hervor, dass sich die Zahl der engen Freunde sogar verringert hat, obwohl man mehr soziale Kontakte pflegt.

44. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

In manchen Kulturen ist man der Auffassung, „echte Männer“ müssten despotisch über andere herrschen oder Frauen müssten knallhart auftreten und dürften keine Schwäche zeigen.

45. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Er konzentrierte sich auf den positiven Aspekt und freute sich, dass Israels rechtmäßiger König wohlbehalten zurückgekehrt war.

46. Search Console tổng hợp dữ liệu của mình thông qua các URL chính tắc (tìm hiểu thêm), trong khi Analytics sử dụng URL trang đích thực tế.

Bei der Suchkonsole werden Daten unter kanonischen URLs zusammengefasst (weitere Informationen), während in Analytics die tatsächliche Landingpage-URL verwendet wird.

47. Thường thì mọi người đều tin rằng Leon VI, người thừa kế và đứa con trai có tiếng tăm của Basileios đích thực là con ruột của Mikhael.

Es wird angenommen, dass Leo VI., Basileios’ Sohn und Nachfolger, tatsächlich der Sohn Michaels war.

48. Năm 630, Hoàng đế Heraclius hành quân thắng lợi tiến vào thành Jerusalem và phục hồi Thánh Giá đích thực để xây dựng lại Nhà thờ Mộ Thánh.

630 marschierte Kaiser Herakleios triumphierend in Jerusalem ein und brachte das Kreuz in die wiedererrichtete Grabeskirche zurück.

49. Tôi đã tặng cho người ấy một bao thức ăn trưa giản dị; người ấy đã trả lại cho tôi một bữa tiệc lễ Phục Sinh đích thực.

Ich hatte ihm ein einfaches Essen angeboten; er hatte mir ein wahres Osterfest zurückgegeben.

50. Dù vậy, hàng giáo phẩm vẫn dạy rằng sau khi ở trần thế một thời gian ngắn, con người sẽ về trời là nơi ở đích thực của mình.

Von Geistlichen hört man aber immer wieder, dass wir nach einem kurzen Aufenthalt auf der Erde an unseren eigentlichen Bestimmungsort — in den Himmel — kommen.

51. Một lẽ thật khác mà chúng ta học được nhờ vào Khải Tượng Thứ Nhất và Vị Tiên Tri Joseph Smith là thiên tính đích thực của Thượng Đế.

Des Weiteren erfahren wir durch die erste Vision und den Propheten Joseph die Wahrheit über das Wesen Gottes.

52. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Diese drei Gefühlszustände unterscheiden zu können wird dir möglicherweise so manchen Liebeskummer ersparen und dir helfen, eines Tages die wahre Liebe zu finden.

53. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Wenn es meine Strategie war es, zufällig der wahren Liebe zu begegnen, also die Variable "glücklicher Zufall".

54. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

Diese außergewöhnlichen Anblicke waren offensichtlich genau das, was die Gurus für die richtigen Ergebnisse auf dem Weg zum wahren Ziel der Jogaübungen hielten.

55. Qua kinh nghiệm siêu việt của sự thờ phượng đích thực, Các Thánh Hữu của Thượng Đế đã nhận được ánh sáng thiên thượng, sự hiểu biết, và một chứng ngôn được củng cố.

Durch diese überirdische Erfahrung wahrer Gottesverehrung empfingen die Heiligen Gottes himmlisches Licht, Erkenntnis und ein stärkeres Zeugnis.

56. Mục đích thực sự của buổi nói chuyện hôm nay là, để lại những dấu ấn không phai mờ trong tâm trí các bạn về những sinh vật cuốn hút và oai phong này.

Das Ziel meiner Rede heute ist es, Ihr Gedächtnis unauslöschlich mit diesen charismatischen und majestätischen Wesen zu prägen.

57. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Ihre Tugendhaftigkeit zeigt Ihren Töchtern, und ebenso Ihren Söhnen, was wahre Stärke und sittlicher Mut sind.

58. Những lời của Oliver truyền đạt các yếu tố đầu tiên mà đi kèm với việc đích thực thờ phượng Thượng Đế—một cảm giác kính phục đầy uy nghi và tạ ơn chân thành.

Oliver Cowderys Worte bringen die ersten Elemente zum Ausdruck, die mit wahrer Gottesverehrung einhergehen: tiefe Ehrfurcht und Dankbarkeit.

59. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Deshalb müssen Sie nicht in jedem Fall zumindest, nehmen Sie die kreuz und quer Wal Aussagen sind jedoch verbindlich ist, in Auszügen, für wahre Evangelium Cetology.

60. Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

Vielleicht hat unser Leben in einer liebevollen, vorirdischen Welt unsere Sehnsucht nach wahrer, beständiger Liebe hier auf der Erde geweckt.

61. Đây chỉ là một số lý do làm hư hỏng ý nghĩa đích thực của tình yêu—hoặc là với óc tưởng tượng của mình hoặc là thật sự với một người khác—đều vô cùng hủy hoại.

Dies sind nur einige der Gründe, weshalb es so zerstörerisch ist, die wahre Bedeutung der Liebe zu entwürdigen – sei es in der Vorstellung oder mit einem anderen Menschen.

62. Vì Sa Tan hiểu rằng hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và trong thời vĩnh cửu được tìm thấy trong hình thức gia đình nên nó làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hoại.

Da der Satan weiß, dass das wahre Glück in diesem Leben wie in der Ewigkeit in Gestalt der Familie zu finden ist, unternimmt er, was er nur kann, um die Familie zu zerstören.

63. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

Zu seiner Verteidigung und um zu zeigen, wer er ist, führt Jesus drei stichhaltige Beweise an, die eigentlich jeden aufrichtigen Juden überzeugen müssten.

64. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Ich denke es gibt drei große Veränderungen, und zwar in den Bereichen Transparenz, Wahlfreiheit und Nachprüfbarkeit, in denen die Menschen eine wirkliche Macht haben.

65. Việc học cách hối cải và sống ngay chính là điều mà sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ đã dạy em phải làm để Ánh Sáng của Đấng Ky Tô và hạnh phúc đích thực có thể chiếu sáng qua em.”

Aus der Broschüre Für eine starke Jugend habe ich gelernt, dass man umkehren und ein rechtschaffenes Leben führen muss, damit man das Licht Christi und wahres Glück ausstrahlen kann.“

66. Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

Vor vielen Jahren, als ich mit meinem Mitarbeiter in der Missionarsschule war, hörte ich eine Kinderstimme sagen: „Oma, sind das echte Missionare?“

67. Sau đó, Đa Ni Ên đã có thể thấy rằng ông, cũng giống như những người còn lại, “các bác sĩ” ở Ba Bi Lôn đã bị mất sự kết nối của mình với nguồn gốc đích thực của lẽ thật và sự thông sáng.

Da hätte Daniel dann festgestellt, dass er wie die übrigen „Weisen“ Babylons seine Verbindung zur wahren Quelle des Lichts und der Weisheit verloren hatte.

68. Thưa các anh chị em, giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.

Brüder und Schwestern, wie der Ton auf der Töpferscheibe müssen wir vollkommen auf Christus ausgerichtet sein, wenn wir in diesem Leben wahre Freude und wahren Frieden finden wollen.

69. INCRA sẽ không chỉ là một cơ quan xếp hạng của châu Âu hay của Hoa Kỳ, mà sẽ là một cơ quan xếp hạng quốc tế đích thực, nơi mà, cụ thể hơn, các nền kinh tế mới nổi sẽ có được quyền lợi, tiếng nói và vai trò bình đẳng.

INCRA wäre nicht nur eine europäische oder eine amerikanische Ratingagentur sein, sondern eine wahrhaft internationale, in der besonders die Interessen und Stimmen der Schwellenländer gleichberechtigt vertreten wären.

70. Vào một dịp khác Chúa Giê-su giải thích: “Giờ đã đến—và chính là lúc này đây—giờ những người đích thực sẽ thờ phượng Chúa Cha trong thần khí [“tâm thần”, bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội] và sự thật, vì Chúa Cha tìm kiếm những ai thờ phượng Người như thế.

Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.

71. Chủ thuyết duy tương đối trong xã hội ngày nay cho rằng tất cả đều có giá trị như nhau và chẳng có sự thật hoặc điểm tham chiếu tuyệt đối nào cả, chủ thuyết ấy không tạo nên tự do đích thực, nhưng gây ra sự bất ổn, thất vọng, thái độ xu thời theo mốt thời trang hiện tại.

Der weitverbreitete Relativismus, demzufolge alles gleich gültig und es weder eine Wahrheit noch einen absoluten Bezugspunkt gibt, bringt keine wahre Freiheit hervor, sondern Instabilität, Verwirrung, Anpassung an die Modeströmungen des jeweiligen Augenblicks.