1. Đã đến lúc chia tay.

In diesen mühsamen Zeiten merkt euch eins.

2. ( THÌ THÀO ) Giờ đã đến lúc.

Es ist soweit.

3. Đã đến lúc làm người yêu nước.

Es ist an der Zeit, patriotisch zu sein.

4. Đã đến lúc sum họp gia đình rồi.

Es ist an der Zeit, die Familie zu versammeln.

5. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

6. Đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Es ist höchste Zeit aufzuwachen!

7. Em nghĩ cũng đã đến lúc em ló mặt.

Ich dachte, es wäre an der Zeit.

8. Đã đến lúc ta làm nên lịch sử rồi.

Es wird Zeit, dass wir uns unserem Schicksal stellen.

9. Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

Sofort reist das junge Ehepaar zurück in die USA.

10. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

11. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.

12. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên khai hết.

Vielleicht ist es an der Zeit, reinen Tisch zu machen.

13. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Keine Frage: Es ist höchste Zeit, aus dem Schlaf zu erwachen!

14. Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

Das heißt, dass ich mich nun verabschieden muss.

15. Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

Es wird Zeit, dass Sie lhre Arbeit wieder aufnehmen.

16. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

Jetzt ist die Zeit, heute ist der Tag

17. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.

18. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

Es ist an der Zeit, den Rest der Welt zu befreien.

19. Đã đến lúc thay ca ở trạm gác phía Nam rồi.

Es ist Zeit, dass die südlichen Wachen ihren Posten wechseln.

20. Đã đến lúc điều đó nên xảy ra với bệnh tim.

Das muss auch für Herzkrankheiten passieren, und es wird Zeit.

21. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Bald kam die Zeit, um den Plan auszuführen.

22. Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

Höchste Zeit, dass du deinem begegnest.

23. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Es wird Zeit für einen Führungswechsel.

24. Có lẽ đã đến lúc tao lột mặt mày ra rồi.

Vielleicht ist es Zeit, dass ich es allen erzähle..

25. Đã đến lúc tôi phải kết hôn và có người thừa kế.

Es ist an der Zeit für mich zu heiraten und einen Erben hervorzubringen.

26. Đoán rằng đã đến lúc giao việc cho hai nhà thám tử.

Ich denke, es ist an der Zeit, unseren beiden Detectives Arbeit zu geben.

27. ♪ ( Greer ) Mọi thứ chúng ta làm đã đến lúc hái quả,

Alles, wofür wir gearbeitet haben, wird verwirklicht.

28. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Ich denke es ist Zeit Detective Carter zu informieren.

29. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

Es ist an der Zeit, Fair - Trade- Handys zu fordern.

30. Tiếc là đã đến lúc chúng tôi đã phải chia tay anh Ronald.

Leider ist unser Besuch schon wieder zu Ende.

31. Đã đến lúc lái xe với tốc độ không an toàn rồi đây.

Es wird Zeit für unsichere Geschwindigkeiten.

32. Đã đến lúc những người đang ngủ về thiêng liêng phải thức dậy.

Die Menschen müssen jetzt aus dem Schlaf erwachen.

33. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Vielleicht geht's schon ohne Schnuller.

34. Có lẽ đã đến lúc để mày... bỏ lại tất cả sau lưng.

Vielleicht ist es Zeit, dass du einfach alles hier hinter dich lässt.

35. Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.

Und so kommen Xenophile ins Spiel.

36. Đã đến lúc người Pháp học hỏi người Mỹ trên lĩnh vực đó.

Es ist an der Zeit, die französisch gelernt aus amerika zu diesem Thema.

37. Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.

Vielleicht ist es an der Zeit einen alten Brauch wieder zu beleben.

38. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Es ist Zeit für dich zu erkennen, dass das nicht dein Kampf ist.

39. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

Und dann war es auch bald schon wieder Zeit für die Frauen, das Abendessen zu kochen (14).

40. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

„Es [ist] an der Zeit ..., dass wir unser Haus in Ordnung bringen.

41. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Es ist Zeit, dass ihr auch etwas zu unserer Sache beitragt.

42. Nói ngắn gọn, em nghĩ đã đến lúc ta bàn về việc ly dị.

Kurz gesagt: Es wird Zeit, dass wir über die Scheidung sprechen.

43. Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.

Aber es ist Zeit, dass Ihr Eure Rüstung und Euer Schwert ablegt.

44. Mọi người suy diễn ý nghĩa là ông nghĩ đã đến lúc vĩnh biệt.

Beiden war klar, dass es ein Abschied für immer sein werde.

45. Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu cái gì đã sảy ra

Wir müssen rausfinden, was hier los ist.

46. Đã đến lúc Tứ Đại Lãnh Địa có một nữ Tiên Bảo Hộ rồi.

Warum keine Erwählten?

47. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Als ihre Kinder und Enkelkinder erwachsen waren, war es an der Zeit, eine Babylon-Kerze anzuzünden.

48. Nghĩ cho cùng đã đến lúc bắt đầu chuẩn bị cho thế hệ kế tiếp.

Denn schließlich ist es an der Zeit, an die nächste Generation zu denken!

49. Tôi nghĩ rằng có lẽ đã đến lúc cậu để chúng tôi lo liệu rồi.

Und ich denke, es ist an der Zeit, dass wir übernehmen.

50. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Vielleicht sollte man alle wertschätzen, statt sie in Gruppen zu unterteilen.

51. Đã đến lúc để cô quyết định sẽ dùng đời sống mình như thế nào.

Es war die Zeit gekommen, zu entscheiden, was sie aus ihrem Leben machen wollte.

52. Nhưng con thấy đã đến lúc cần nghĩ tới con đường phía trước của con.

Aber ich denke, dass es jetzt Zeit ist, um an den Pfad vor mir zu denken.

53. Có lẽ đã đến lúc cần một cái nhìn khác cho khoa học lịch sử.

Zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Geschichtswissenschaft.

54. CUỐI CÙNG đã đến lúc để cụ già thấy đấng Mê-si được hứa trước!

ENDLICH war für den betagten Mann die Zeit gekommen, den verheißenen Messias zu sehen!

55. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

Aber Meinungsverschiedenheiten allein müssen noch nicht das Ende einer Ehe bedeuten.

56. Đã đến lúc phải đứng lên và bảo vệ kế hoạch của Ngài một lần nữa!

Es ist an der Zeit, aufzustehen und seinen Plan erneut zu verteidigen!

57. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Würdenträger, es ist Zeit, dass ihr Euch alle mit Christus versöhnt.

58. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Es ist an der Zeit, das Stigma psychischer Krankheiten zu überwinden.

59. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Dann kam für die Engel die Zeit, ein entscheidendes Trennungswerk einzuleiten.

60. Đã đến lúc ta cũng phải bỏ đi suy nghĩ hai phe đối lập già trẻ.

Höchste Zeit, die Alt-Jung-Dualität ebenso aufzugeben.

61. Cũng đã đến lúc những nhà thiết kế ở Châu Phi thôi không hướng ngoại nữa.

Auch ist es Zeit, dass Designer in Afrika aufhören, nach außen zu schauen.

62. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Es ist Zeit, die Mythen über das Jungfernhäutchen zu zerschlagen -- ein für alle Mal.

63. Đã đến lúc ngừng coi bạo lực tình dục như là vấn đề của phụ nữ.

Es ist höchste Zeit aufzuhören, sexuelle Gewalt als ein Frauenthema zu behandeln.

64. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

65. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Es wird Zeit, ein neues Niveau der Wertschöpfung anzustreben.

66. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Es ist Zeit, dass die Ravagers zu neuem Ruhm aufsteigen, mit einem neuen Captain!

67. Bạn cũng sẽ nhận được thông báo khi đã đến lúc chuyển trạm hoặc xuống điểm dừng.

Außerdem werden Sie benachrichtigt, wenn Sie umsteigen oder aussteigen müssen.

68. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

Es ist wieder so weit, dass wir jetzt alle Zeit der Welt haben um Spaß zu haben.

69. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên giấu nhẹm sự thật và chôn vùi nó đi

Vielleicht sollten wir alle aufhören, die Wahrheit zu hintergehen und ihr ihren Platz einräumen.

70. Đã đến lúc những kẻ nổi loạn cần biết rằng luật pháp không ở trong tay chúng.

Es wird Zeit, dass ihr Rebellen lernt, das Gesetz zu respektieren.

71. Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

Es ist nie zu spät, solange der Herr des Weinbergs sagt, dass noch Zeit ist.

72. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Es wird Zeit, sich darauf vorzubereiten und etwas dazu beizusteuern und es passieren zu lassen.

73. Bằng cách nào đó nó biết rằng đã đến lúc có không khí lạnh mà nó không thích.

Irgendwie wusste er, dass es wieder Zeit wurde für die kalte Luft, die er nicht mag.

74. Đã đến lúc cho Hội Phụ Nữ làm tròn mục đích của mình tốt hơn bao giờ hết.

Es ist an der Zeit, dass die FHV ihren Zweck besser erfüllt als je zuvor.

75. Hả? Được rồi, các cô gái, đã đến lúc các bạn trình diễn những bước nhảy tuyệt nhất!

Zeit, eure besten Tanzschritte zu zeigen.

76. Mỗi người đều có một ơn gọi đặc biệt và đã đến lúc để lắng nghe tiếng gọi đó.

Jeder hat eine einzigartige Berufung und es ist wirklich Zeit, dem zuzuhören.

77. Vâng, đã đến lúc để tập hợp chúng lại và thiết kế ra một bài TED hoàn hảo nhất.

Nun ist es also an der Zeit, alles zusammenzufassen und den ultimativen TED-Vortrag zu designen.

78. Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.

79. Tôi nói với anh ấy: “Sau bốn mươi năm, đã đến lúc để Giáo Hội sửa chữa lỗi lầm này.”

„Nach vierzig Jahren“, sagte ich ihm, „ist es an der Zeit, dass die Kirche das ins Reine bringt.“

80. Ý tôi là đã đến lúc kiến trúc phải đóng góp chút gì đó, không chỉ ở mặt biểu trưng.

Was ich damit meine, ist Folgendes: Architektur muss wieder etwas <i>tun</i>, nicht nur etwas repräsentieren.