1. ▪ “Ông / bà có dự đoán là trong mười năm nữa ông / bà và gia đình ông / bà sẽ sống như thế nào không?

▪ „Wie werden Sie und Ihre Angehörigen wohl in zehn Jahren leben?

2. Ông bà khoẻ không?

Geht's euch gut?

3. ▪ “Tôi đến thăm ông / bà để mời ông / bà học Kinh-thánh miễn phí.

▪ „Ich spreche vor, weil ich Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs bei Ihnen zu Hause anbieten möchte.

4. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Weit entfernt von Dummheit, mein Herr.

5. Xin chia buồn với ông bà

Wir entbieten unser aufrichtiges Beileid

6. ▪ “Tôi đến thăm ông / bà để mời ông / bà học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không.

▪ „Ich spreche bei Ihnen vor, um Ihnen einen kostenlosen Bibelkurs anzubieten, der bei Ihnen zu Hause stattfinden kann.

7. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Meine Großeltern waren untröstlich.

8. “Ông bà lấy nhau được bao lâu?”

„Wie lange seid ihr verheiratet?“

9. Lễ song ông bà trở lại nhà.

Es erschien in seiner Gedichtsammlung It is time to go home.

10. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Er fügte hinzu: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“

11. Hornan chỉ gặp ông bà ba lần mỗi năm, nhưng anh nói: “Tôi gọi điện thoại cho ông bà mỗi Chủ Nhật”.

Hornan sieht seine Großeltern nur 3mal im Jahr, aber er sagt: „Ich rufe sie jeden Sonntag an.“

12. ▪ “Ông / bà quả đã làm cho tôi nghĩ ngợi với ý nghĩ mà ông / bà nêu ra về thuyết định mệnh”.

▪ „Ich habe eingehend über das nachgedacht, was Sie über die Vorherbestimmung sagten.“

13. Ông bà của cháu... họ vẫn còn sống!

Deine Großeltern, sie leben!

14. Ông bà lão sẵn lòng mời cô vào.

Der Großvater lädt ihn jedoch ein, mit ihnen zu gehen.

15. Tôi hỏi, "Ông bà có nuối tiếc không?

Und ich fragte sie: "Bedauert ihr etwas?

16. ▪ “Tôi vui sướng gặp lại ông / bà.

▪ „Es freut mich, Sie wieder anzutreffen.

17. Ông/bà có nghĩ rằng một ngày kia sẽ..?”.

Glauben Sie, daß jemals eine Zeit kommt, wo . . .?“

18. Y như là chát với ông bà già vậy

Das ist wie bei meinen Eltern.

19. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

20. Tội nghiệp cháu, bị ông bà chiếm phòng rồi.

Du Arme, wir nehmen dir dein Zimmer weg.

21. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Ihr Sohn wurde mit einem göttlichen Talent geboren.

22. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Hat Ihr Sohn Depressionen?

23. Ông / Bà kêu Đức Chúa Trời bằng danh nào?

Wie heißt Gott Ihrer Meinung nach?

24. Thương con, ông bà Trương cũng đành chiều ý.

Auch von Dir, liebe Edith, hoffe ich dies sehr.

25. Cuốn sách này cho ông / bà thấy làm thế nào ông / bà và gia quyến có thể sống trong một địa đàng giống như vầy”.

Dieses Buch zeigt Ihnen, wie Sie mit Ihrer Familie in einem solchen Paradies leben können.“

26. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Morgen können dich deine Großeltern abholen.

27. Ông bà càng sớm trở lại làm việc càng tốt.

Je früher Sie wieder normal arbeiten, desto besser.

28. Một lần nọ, tôi gặp gia đình ông bà Adshead.

Dabei lernte ich Familie Adshead kennen.

29. Ông / Bà có nghĩ ngợi thêm về điều đó không?

Haben Sie sich noch weitere Gedanken darüber gemacht?

30. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

Wieso haben deine Eltern dich weggeschickt?

31. Ông bà ngoại có vui khi mẹ kết hôn không?

Freuten sich deine Eltern über deine Heirat?

32. Ông bà Murphy, đây là Phó hiệu trưởng Eugene Menard...

Mr. und Mrs. Murphy, hier ist der stellvertretende Direktor Menard...

33. Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.

Deine eltern haben dich nicht an einer Autobahn ausgesetzt.

34. “Xin hỏi ý kiến của ông/bà về điều này.

„Was halten Sie von dieser Aussage?

35. Tôi vui sướng có thể học Kinh-thánh với ông / bà”.

Ich würde mich freuen, mit Ihnen die Bibel zu studieren.“

36. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

Gehen Sie mit dem hier Gesagten einig?

37. Nhưng lỡ như ông bà không tìm được ai thì sao?

Aber was, wenn man niemanden kennt?

38. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Warum tun Sie nichts, um die Situation hier in der Gegend zu verbessern?“

39. Xin ông/bà lưu ý lời khuyên hợp lý sau đây.

Zu viel Druck ist jedenfalls nicht gut.

40. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Soll das heißen, wir können ein letztes Mal auf Sie zählen?

41. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Frühling Urlaub, du machst schöne Dinge mit Ihren Großeltern.

42. ▪ “Tôi vui sướng gặp lại ông / bà một lần nữa.

▪ „Ich freue mich, Sie wieder anzutreffen.

43. Đó là điều mà các ông bà nội, ngoại phải làm!

Das müssen Großeltern tun!

44. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

45. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

Was meinen Sie: Haben wir unsere Zukunft selbst in der Hand?

46. Tôi thật sung sướng đến nhằm lúc ông/bà có ở nhà.

Ich freue mich wirklich, Sie zu Hause anzutreffen.

47. Theo ông/bà, có bao giờ sẽ không còn nghèo khổ không?

Glauben Sie, dass irgendwann eine Zeit kommt, wo niemand mehr arm ist?

48. Tôi xin mạn phép chỉ cho ông / bà xem một trong những nguyên tắc Kinh-thánh rất thực tế được giải thích trong sách mà tôi đã để lại cho ông / bà”.

Ich möchte Ihnen gern einen der praktischen biblischen Grundsätze zeigen, der in dem Buch erklärt wird, das ich Ihnen zurückgelassen habe.“

49. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Vielleicht von deiner Mutter, deinen Großeltern oder anderen Verwandten.

50. Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?

Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?

51. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

Mr. und Mrs. Loughran, die Eltern des Bräutigams, und Familie.

52. Hầu hết các cặp vợ chồng trên nay đã lên chức ông bà.

Die meisten der erwähnten Ehepaare sind bereits Großeltern.

53. Bố mẹ tôi được chia phần tài sản đất đai của ông bà.

Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer- Familie.

54. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Großmütter verschenken gern alles an ihre Enkelkinder.

55. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Ein anderer Vorschlag: „Guten Tag, mein Name ist . . .

56. Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

Die Ahnen werden angerufen, und ein Trankopfer wird für sie dargebracht.

57. Nếu vậy, tôi sung sướng để tạp chí này lại cho ông / bà”.

Wenn ja, lasse ich Ihnen gern diese Zeitschrift zusammen mit der Begleitzeitschrift Der Wachtturm zurück.“

58. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sie verlieren noch den Verstand bei all dem Süßen, das deine Eltern ihnen geben.

59. Sau lần đó, gia đình ông bà còn ủng hộ nhiều lần nữa.

Später hilft ihm sein Vater noch einmal.

60. “Ông / Bà sẽ được an ủi qua câu trả lời của Kinh-thánh.

„Sie werden die biblische Antwort auf diese Frage als sehr tröstend empfinden.

61. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Was war dein peinlichstes Erlebnis?

62. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Glauben Sie, daß man der Bibel vertrauen kann?“

63. “Hẳn ông/bà đồng ý với tôi rằng ai cũng cần có bạn.

„Jeder Mensch wünscht sich Freunde.

64. Tôi sẽ vui lòng được học Kinh-thánh miễn phí với ông / bà.

Es würde mich freuen, mit Ihnen kostenlos die Bibel zu betrachten.

65. Theo ông/bà, điều gì có thể giúp chúng ta tránh nhượng bộ?

Was kann einem helfen, seinen Weg zu gehen?

66. Sau đó, anh hỏi thêm: “Ông/ Bà quan tâm đến điều gì nhất?”

Dann möchte er gern wissen: „Worum machen Sie sich am meisten Sorgen?“

67. Xin ông/bà lưu ý Kinh Thánh đề cập gì về trái đất.

Schauen Sie doch einmal, was hier über die Erde gesagt wird.

68. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Diese Freude können Sie erleben.

69. Cha mẹ và ông bà ngoại của tôi rất ngạc nhiên và vui sướng.

Meine Eltern und meine Großeltern freuten sich sehr.

70. Ông bà và các cháu gắn bó với nhau nhờ có chung ngôn ngữ

Durch die gemeinsame Sprache bleiben Großeltern und Enkel eng miteinander verbunden

71. hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo trong nhà của ông bà nội, 37

Foto der Ersten Präsidentschaft hängt im Haus der Großeltern, 37

72. ▪ “Ông / Bà liên tưởng đến gì khi nghĩ đến Chúa Giê-su Christ?

▪ „Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie an Jesus Christus denken?

73. Hồi bằng tuổi em, anh vẫn được ông bà chỉnh quần áo cho đấy.

In deinem Alter brachten mich noch meine Großeltern zu Bett.

74. Xin ông bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Truyền-đạo 2:17.

Beachten Sie, was in Prediger 2:17 gesagt wird.

75. Mẹ vặn hỏi tôi: “Tại sao lại không thờ phượng ông bà tổ tiên?

„UND warum willst du deine Ahnen nicht verehren?“, fragte Mama.

76. Ông / Bà có thể nào hình dung ra cảnh miêu tả ở đây không?”

Können Sie sich das vorstellen, was hier dargestellt ist?“

77. Nhưng rất có thể ông / bà đồng ý rằng nói thường dễ hơn làm.

Doch vermutlich meinen auch Sie, dass das leichter gesagt als getan ist.

78. ▪ “Ông / Bà nghĩ thủy tổ của chúng ta có hình dáng ra sao?

▪ „Wie haben Ihrer Meinung nach unsere Ureltern ausgesehen?

79. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Ich werde kein Wort von den alten Knackern hören.

80. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Und wie gesagt, das alles zu einem konkurrenzlosen Preis.